Nem, a jóváhagyás tárgyában… Á, pillanat! Helló!
- Ó, baszki! Bocsánat! - Csak egy aláírást!
Megfogná ezt az izét? Kösz! Jesszus! Dög nehéz. Köszönöm!
Mi van benne?
Nem tudom. Jön a CNN-riport, kábé most.
Amy, mutass életjeleket! Vedd át!
- Tíztől megy, máris jön a felvezető. - Oké!
SZERETETTEL: MILES, PUSZI!
Ezt Miles küldte!
Velem tart a connecticuti kormányzó, Claire Debella,
akinek szenátori kampánya vihart kavart.
Elég rendhagyó jelöltként mutatkozott be.
Kormányzó, köszönöm, hogy csatlakozott. Ön is
otthonról dolgozik, ahogyan a legtöbben?
Igen. Üdvözlöm a kampányközpontomban, ami egyben óvoda is.
Szép lassan becsavarodunk.
A kampányát a milliárdos filantróp, Miles Bron támogatja,
a terjeszkedő techóriáscég, az Alpha alapítója, számos alvállalattal:
Alpha Kozmosz, Alpha Car, Alpha Shop, Alpha News…
Tudom, tudom, tudom, de most mit mondjak?
Mondhatsz neki nemet.
Lionel, te tudós vagy, nem publicista.
Nem mentegetheted Miles Bron minden egyes eszelős szeszélyét.
Egy zseni első látásra mindig őrültnek tűnik.
Nem így vált Miles Bronná? Ha tudnátok, hogy hogy megy!
Küld egy faxot az éjszaka közepén, imád faxolni.
Elküldi az ötleteit, és elvárná… Jó, döntsétek el!
Zseniális vagy agyament?
Uber a bioszférába.
Nem tudom. Mindegy. Beleférhet.
Mesterséges intelligencia kutyákban. Megvan? Ez megy egész éjjel,
egyfolytában, ugyanakkor…
Gyermek nem helyettesíthető token.
Mind nevettünk,
de a Crypto Kölyök appból telt erre az épületre.
Küldemény.
- Mivel érvelnénk ellene? - Fertőtlenítve.
Igen, tudjuk. Nehéz szembemenni vele,
de azt kéri, hogy töltsünk meg egy űrrepülőgépet egy veszélyes anyaggal.
Nem hallgat másokra. Annyit mond: „Oldjátok meg.”
- És mi van, ha működik? - A miénk egy tudomány, nem pedig vallás.
Ne feledd, Lionel! Mert ha a neved adod hozzá, és elbukik,
téged is eltemet, örökre.
SZERETETTEL: MILES, PUSZI!
Szigorúan veszem a klímaváltozást, ha nem tetszik,
dugják vissza a fejüket a homokba.
A választóim bizalmat fektettek belém,
és minden erőmmel azon dolgozom, hogy ezt megháláljam.
Úgy unatkozom!
Peg!
- Peg? - Jövök már. Igen, jövök.
- Kérlek, ne játszatok bent a tűzzel! - Peg, légyszi!
- Úgy unatkozom. - Nem.
- Nincs telefon. - Miért nem lehet telefonja?
Mert undok a csaj.
Nem, csak attól parázik, hogy tweetelek.
Egy rasszista beszólást.
Megint.
Igen. És megbeszéltük, hogy idénre épp elég volt belőle.
Nem tudtam, hogy az a zsidó személyekre vonatkozik.
Azt hittem, csak egy kifejezés a sóherre.
A zsidrák?
Már mindenki olyan píszí, nem tudom követni.
- Igaz. - Szeretlek!
Igen. Én csak kimondom, amit látok, szűrő nélkül.
Ha nem bírják elviselni, az ő bajuk. Ez meg mi?
Nem tudom. Valami pasas hozta.
- Halljam, zsenikém, mi lehet ez? - Hát…
- Ez Miles meghívója. - Jó, naná, úgy értem, konkrétan mi?
- Csak egy tömör fatömbnek tűnik. - Feltételezem, megvan a nyitja.
Tömör, nincs rajta zár, se látható illesztés.
Bár a fa erezete egész ismerős.
Ó! Pillanat! Birdie hív.
- Figyu, hogy lehet ezt kinyitni? - Szia, Birdie!
- Lionel is itt van. Szia, Peg! - Szia! Ne, Peg tüzet olt. Mindjárt jön.
Egy újabb tüzet, Bird? Ezúttal mit mondtál?
Kerülnöd kellene a Twittert.
Nem csináltam semmit, nincs gond.
Na, figyu, itt ez a Miles izé? Rájöttél már, hogy nyílik, Lionel?
Lionel, használd a tudós agyadat!
Már dolgozom rajta, Bird, de jó ötlet most partizni?
Szűk baráti kör, semmi gond. Jelentkezett már Duke?
- Nem. - Nem.
Ez nagy figyelmet keltett mostanság, ezért nem hagyom szó nélkül.
És a válasz? Nem, Jimmy Kimmel. Nem utálom a cicit.
Hiszen a cicitől sok jót kapunk. Az ad tejet, sajtot,
az táplál kis korunkban, amíg nem vadászhatunk rá.
És őszintén, a cici jó cucc. Nincs vele gond, ugye, bébi?
Én imádom a cicimet. Olyan kis bulis. Hoppá! Bocs, feministák!
Bocs, feministák! Amikor szóba kerül az elmellifikációsodás Amerikában,
ez valójában a természetes rend megdöntése.
Az evolúciós igazság évmilliárdos.
Egy fiatal férfinak lassítania kéne, hogy utolérje egy nő?
- Duke! - Évszázadokon át…
a nyugati munkahelyeken domináltak a férfiak.
- Dukey! - A természet erre teremtett minket.
Dukey! Itt hívogatlak! Tessék válaszolni, ha szólítalak!
Anyu! Befognád kicsit?
Már milliószor megbeszéltük megmondtam, amikor élőzünk, nem szabad…
- Nem kussoltathatod el anyádat! - Bocsánat! Csak, amikor élőzünk…
Mi?
- Amikor él… - Mi?
Jesszus, anyu! Bocsánat!
Csomagod jött. A konyhában van.
Talán hőérzékeny.
- Duke az, pillanat! Duke! - Hahó!
- Mi ez az izé? Anyám összetörte. - Ez egy sztereogram.
Erőszakkal akarta kinyitni. Úgy látom, eltörte.
- Egy sztereogram! - Hogy micsogram?
Várj, egy sztereogram? Ez az az izé, ami…
Optikai illúzió? Ahhoz sosem konyítottam.
Anyu! Megkértelek, hogy ne fogdosd a holmimat!
Ó, színenként kell csoportosítani, vagy…?
Méret? Súly? Meg kéne mérni?
Nyolcszor nyolc. Ez sakktábla. Ez egy sakk végjátszma.
Tehát a mattig elméletben egy lépés van. Szabad?
Rajta, Kaszparov!
Ez egy tic-tac-toe! Ezt ismerem!
- Már meg van oldva, ezért nem lehet az. - Ez egy tic-tac-toe.
De azért kösz a hozzájárulást, Birdie. Igen.
Várjunk csak! Fogadok, hogy morzejelek lesznek.
Az X és az O a pont és a vessző.
Ditek és dák, tehát akkor, O, O, U, R.
- Megvan. - Ez egy tic-tac-toe!
Most történnie kéne valaminek?
Nem, talán szimbolizál valamit? Mondjuk egy másik rejtvényt?
- Ez egy iránytű. - Anyu!
Ez egy iránytű lesz!
Tehát észak, dél, N, North, mint észak, északra fordítjuk.
Ez zene. Skacok, ez zene! Zene!
- Te most engem csúfolsz? - Igen.
- Oké, haha. Leshazamozom. - Az meg mi?
Alexa, shazamozd le ezt a dalt, kérlek!
Alexa, shazamod a dalt!
Ez Bach g-moll fantázia és fúgája.
- Ez biztos? - Igen.
Épp shazamozom. Alexa, shazamozd a dalt!
Tudod, a fúga egy gyönyörű zenei rejtvény, egyetlen dallammal.
De amikor több rétegben épül önmagára a dallam,
megváltozik, és megszületik egy gyönyörű, új szerkezet.
Nem shazamozik, ez egy lámpa.
- Imádlak, Birdie. - Én is téged, Claire.
Várjunk! Rétegek egymáson, pillanat! Húzzuk fel a központi gombot!
Egészen új dallam.
Ez a nyavalyás Miles egy zseni.
A legelső egy Fibonacci-sorozat.
Anyu!
Ne! Vidd innen a kezed!
Ó, ó, ó!
Negyvenhét lesz, az tuti.
A 47 az ezüst rendszáma. Igaz?
- Biztos, hogy ezüst? - Ez ezüst.
Megoldottuk!
És most egyszerre! Egy, kettő, három.
Ezt nézzétek!
Drága barátaim, gyönyörű felforgatók, legszűkebb köröm!
„Drága barátaim, gyönyörű felforgatók, legszűkebb baráti köröm!”
„Vágyunk a normális élet után, ezért meghívlak titeket…”
„Egy hosszú hétvégére a magánszigetemre.”
„Ahol megünnepeljük régi kötelékünket,
és felfrissítjük rejtvényfejtő tudásotokat.”
„Mert egymással vetélkedve kideríthetitek…”
Juhú!
„Ki ölt meg engem.
A részletek hamarosan. Allergiákról értesítsetek!
Szeretlek, millió csók: Miles”
Anyu! Hol a szigonypuskám? Csomagolok! Bébi, csomagolunk!
Ez meg mi?
Mit tudom én.
Igen, elutazom!
Drága barátaim, gyönyörű felforgatók, legszűkebb köröm!
SZABOTÁZS
ÖLÉS
VÉSZHELYZETI MEGBESZÉLÉS
Várjunk! Pillanat! Most mi történt?
Blanc, láttam bemenni a gépterembe.
Maga az imposztor, már rájöttünk. Ügy lezárva. Végeztünk is.
Egyáltalán nem értem. Tehát Angie elkapott,
és most végeztünk is?
Sajnálom, Blanc! Kidobták a légzsilipből, ez nem vitás.
Megjegyzem, a világ legnagyobb nyomozója jobban is teljesíthetne.
Azt hiszem, ez a játék nem való nekem.
Talán kipróbálhatnánk a Quiplasht.
Vagy a Codenamest?
Nem, nem.
Nézzék, hálás vagyok, hogy így a kedvemre tennének.
Már aggódtunk magáért. A zárlat mindnyájunkat megvisel.
De Phillip mondta, hogy egy hete a kádjában ül.
Ó! Ez azért túlzás.
Kinyitnád, kérlek?
Csak nem ülsz már megint a fürdőkádban?
Nem…
Én csak…
Két ügy között amúgy sem találom a helyem.
Úgy érzem, lassan becsavarodom.
Az agyam feltankolva, mint egy autó, csakhogy nincs hová mennie.
Mondja csak, próbálkozott már rejtvénnyel?
Nem, nem, Natasha. Nincs szükségem rejtvényekre.
A legkevésbé egy kis vakációra.
Veszélyt akarok. Vadászatot. Kihívást.
Kéne egy… egy nagy eset.
Blanc? Téged keresnek.
Egy dobozzal.
TŐRBE EJTVE – AZ ÜVEGHAGYMA
Claire, drágám!
Szia, te kis zseni!
Juhúú!
Helló! Jaj, istenem!
Nincs ölelés, ugye? Vagy szabad?
- Úgy megölelnék mindenkit! Istenem! - Könyök.
- Segítsek? - Igen.
A szállodában szálltatok meg éjszakára? Nem láttalak.
Nem, Birdie, még csak most jöttünk.
De maga, helló, veszélyes idegen.
Mr. Blanc, maga veszélyes idegen?
Nem, nem, nincs semmi baj, Nicos. Azt sem tudom, mit jelent ez.
Várjunk csak! Benoit Blanc?
Jaj, istenem! Csak nem Benoit Blanc, a nyomozó?
Maga nyomozta ki a hogy is hívják ügyet,
a balett-táncosét azzal az izével. Az ön volt?
Én bizony, személyesen.
És én is tisztában vagyok vele, hogy kik önök. Kormányzó,
dr. Toussaint, Miss Birdie Jay.
Micsoda rendkívüli sereglet ez!
Banda! Megérkeztünk.
A felforgatók ismét összegyűltek!
- Ne, ne, nem, szó sem lehet róla. - Duke!
- Szia, Duke! - Duke, helló!
- Szevasztok! Emlékeztek a csajomra? - Hali!
Hát persze. Whiskey. Helló!
Ez meg ki?
Miért jött Görögországba, Mr. Blanc?
Maga Miles Bron hívott meg.
- Jóban vannak? - Nem, én nem ismerem.
Ó, értem már, a gyilkosságirejtély-játék.
Benoit Blanc segít majd kinyomozni Miles meggyilkolását.
- Ez jó móka lesz. - Cuki.
Kérem, azt majd meglátjuk.
Hölgyeim és uraim, üdv Görögországban!
A hajó elrepíti önöket Mr. Bron szigetére.
Ez egy kétórás utazás.
A kapitányuk, Mr. Andino segít a poggyászaikkal,
de előtte, kérem, vegyék le a maszkot, nyújtsák ki a nyelvüket!
Csak egy pillanatra lesz kellemetlen.
- Mr. Cody. - Nem ananászos, ugye?
- Duke nem komálja az ananászt. - Nem ananászos.
Nahát!
Úgy tűnik, én vagyok a kakukktojás. Mindnyájan barátok.
Miles minden évben rendez ilyen találkozót valami dilis meghívóval.
Extravagáns utazás.
A mi kis kompániánk.
Elnézést, imádom, ahogy beszél, nem bírtam ki.
Nyolc éve, mióta utazgatunk, ön az első új arc, akit meghívott.
- Ó! - Bizonyára különleges.
Ó, ugyan!
- Mi ez az anyag? Imádom. - Pamut. Azt hiszem.
Uram.
Ez meg mi?
Tátsa nagyra!
- Erre már nem lesz szüksége. - Tényleg?
Nem lesz gond.
Ez meg mi volt? Valami vírusölő szer, vagy…?
Nem lesz gond. Jó utat mindenkinek!
Andi! Szia!
Hát, beszarok.
Rögtön feltűnt, hogy az érkezésére megfagyott a levegő.
Igen. Érdekes volt.
Nem tartozik a bandába?
Benne volt, van.
Andi alapította az Alphát Milesszal együtt tíz éve.
Ő Cassandra Brand?
Andi, igen.
És többé már nem társak?
Egy jogi lépéssel teljesen kizárta.
Egy vasat sem fizetett, kiközösségihálózta.
Jó ég! Mégis meghívást kapott tőle a hétvégére?
Az a kérdés, hogy miért hívta meg.
És hogy ő miért jött el.
Az a dokk Banksy műve?
Kalapsar.
- Ó, ez a sziget neve görögül? - Kalapsar.
Kalapsar, Kalapsar…
Miles!
Ó, az én madárfiókám!
Ó, a szigeteden!
Szerenádot adsz nekem a dalommal!
A gitáron, amin Paul szerezte.
Tudom, óriási, igaz?
De nézd az arcodat! Megérte. Ó! Barátaim, barátaim, ó, régi barátaim!
Ölelkezhetünk a titokzatos pasi jóvoltából?
Ölelkezhetünk.
- Helyes! Ne kímélj! - Ez az! Ó! Szabad az ölelés!
Duke!
Szevasz, pajti! Ez egy álom.
Nem álom, ébren vagy, és olyan jólesik!
Whiskey.
Hűha! Tetszik nagyon a nyaklánc.
- Klassz! Ölelést! - Ez a régi vacak?
Ölelj meg! Hogy s mint vagy?
- Nagyon jól vagyok. - Igen?
Ühüm. Klassz sziget.
Görög sziget, há? Szexi, ugye?
- Tudtam, hogy tetszeni fog. - Szóval Benoit Blanc, há?
Még egy gyilkossági rejtélynek is megadod a módját.
Dukey!
- Barátom! - Szia, pajti!
- Örömmel látlak. - Én is téged.
Helló!
Mr. Bron! Nem tudom eléggé kifejezni a hálámat, amiért…
Nagyon örülök!
Andi.
Eljöttél.
Eljöttem.
És mikor kezdődik a gyilkosság?
Öregem, türelem! Türelem!
Figyeljetek, tudom, hippinek tartotok,
de szánjunk egy percet arra,
hogy teljességgel átlélegezzük a pillanatot.
Régi barátok, még mindig barátok.
Úgy szeretlek titeket!
Ezt el akartam mondani, és remek hétvégénk lesz.
Csak a bandánk. Csak mi.
Halihó!
Szevasz!
Itt sem vagyok.
Ő ki?
Ő Derol. Most itt lakik, hogy feldolgozzon valamit,
de nem része az itteni élménynek. Oké?
Szóval, először bemutatom nektek az Üveghagymát.
- Még jó! Induljunk! - Jaj, istenem!
- Az Üveghagyma, mint a bárunk. - Ez az!
Vigyük be a táskánkat, vagy…
Nekem jólesne egy perc árnyékban.
…vagy valaki beviszi helyettünk? Értem.
- Ijesztő ez a sok gazdag pucc. - Köszönöm!
Alkalmanként jómagam is szívesen adtam a pompára, de ez, ez…
Ez már az én idegeimet is felborzolja.
Jól kezeli. Andi vagyok.
Igazán nagylelkű öntől. Benoit vagyok.
- Úgy látom, hogy defektje van. - Köszönöm.
Ó, hűha! Nem rossz.
Hűha!
Ez tök olyan, mint egy igazi nagy üveghagyma.
Igen. Ez a múlt, a jelen és a jövő.
Ez, ahonnan jöttem, ahol tartok, és amit a világra hagyok.
Elnézést!
Teljes rekultivációja mindannak, amit mostanáig elértem, és…
Tehát mekkora személyzet kell egy ekkora helynek?
Általában úgy 50 fő, de most mindenkit hazaküldtem,
hogy normális hétvégém legyen a régi barátaimmal.
Igaz? Hiszen az a helyzet,
hogy ez nem csak egy gazdag seggfej háza,
ráadásul még csak nem is ház.
Ez egy… Ez egy kommuna. Kreatív lelkeknek.
Áh! Csodálatos.
Dong
Te, mi volt ez?
Ez az óránkénti dong. Képzeld, Phil Glass komponálta.
- Mi? - Ki az a „Phil Gas”?
Jó, most elég a társalgásból, és kezdődjön a móka!
A szobabeosztás a hozzátok legközelebb álló csakrák alapján történt.
Tudom, menjetek bele, jó?
A bioritmus-monitorotok a szobátok kulcsa.
- Jaj, istenem! - Odavezet haptikus jelek alapján.
Rendezkedjetek be! A medencénél várlak titeket.
Laza délutánunk lesz. Majd jön a játék.
Ó! Szakrális! Látom, jól ismersz már, Miles.
Ó, Miles!
Hé, Andi!
Szakrális!
Amúgy… nagyon örülök, hogy itt vagy.
Hűha! Már megbocsásson, de ez kész őrület.
Hé, Mr. Blanc! Szabad egy szóra?
Persze.
Ó! Hát szavamra! Ez…
Ó, istenkém, hiszen ez, hát ez…
Várjunk! Mi is ez?
Ó, istenem! Tele csillagokkal!
2010 volt a kapcsolat éve. Ez…
Ó! Ez bámulatos, tényleg bámulatos.
Áh… Én úgy örülök, hogy bevontak.
Ha van bármilyen szerep, amit nekem szánt ebben a gyilkossági rejtélyben,
teszem azt, a nyomozóé, a legnagyobb örömmel betöltöm,
mert már az, hogy itt lehetek, és
megismertem…
Ez egy igazi gépkocsi?
Ó, igen, a babakékem.
Egyedi gyártmány. Mindenhová viszem. Szerte a világban.
De miért van a tetőn?
Mert a szigeten nincs hol vezetni.
Ó! Hogyne, persze, jogos.
Mr. Blanc, hadd kérdezzem meg…
Ön mi járatban van itt?
Már megbocsásson?
Hogy került ide?
Áh… ön hívott meg.
Nem, én nem.
Hisz…
Küldött nekem egy dobozt.
- Várjon! Kapott egy dobozt? - Igen.
Egy fadobozt kézbesítettek a házamhoz egy egyszerű gyermeki fejtörővel,
ami, miután megoldottam, felfedett egy meghívót.
Megvan még a meghívó?
Persze hogy megvan.
Megbocsásson, de most összezavarodtam. Ez…
Ez is része a játéknak?
Ugyanolyan, mint a többi, de nem én küldtem önnek.
Hány ilyen dobozt alkottak meg?
- Ötöt. Minden barátomnak egyet. - Nincs tesztdoboz?
- Prototípus, vagy efféle? - A rejtvénykészítőm épphogy elkészült.
Pedig segített neki Ricky Jay.
És ha a dobozt felnyitják, miután megfejtették a rejtélyt,
be lehet ismét csukni? Újraindítani?
Pillanat! Pillanat!
- Alaphelyzetbe állították. - Ó.
Alaphelyzetbe állították, majd tréfából elküldték önnek.
Miles gyilkossági rejtélyt rendez. Hívjuk meg azt a nyavalyás Benoit Blancot!
Na, ez jópofa!
Most mélyen le vagyok sújtva. Én nem is értem…
Miért? A rejtélypartimon megjelent maga a predefiniált nyomozó.
Ez oltári.
Megtanultam, keserű tapasztaltok árán,
hogy egy névtelen meghívó nem lehet tréfa dolga.
Jó, hagyjuk, kérem! Örülnék, ha meglátogatna.
Tessék! Meghívást kapott.
- Hivatalosan is vendég. - Nem…
Nagyon örülök, és most pihenjen! Érezze jól magát!
Hé, próbálja megoldani a rejtélyt, ha tudja!
Nem szeretnék dicsekedni, de roppant magas szintű.
Mentem. Viszlát a medencénél!
Lionel, te túl szexi vagy tudósnak.
És, Claire, te olyan kis helyes vagy.
Jaj, kösz, Birdie!
Próbálkozol, ez tetszik, tényleg igyekszel.
Persze, gondoltam, Görögben…
És maszk nélkül ismét kapok levegőt.
Nézzétek a medencét! Most csobbanok egyet.
Inkább még heverészek.
Anthonyt és Flea-t istenítik,
de Frusciante valójában a Chili Peppers szíve.
Hé, Blanc, csobbanjon!
Igyon egy hard kombuchát! Egész jó. Tudja, Jared Leto küldi nekem.
- Rávenne a befektetésre. - Végül is vakáción vagyok…
- Hé, kombuchát! - Nesze.
- Ez az! - Ó, a Babakék!
Ikonikus.
Emlékszel, amikor csaknem kilapítottál vele, An…
Anderson Cooper szülinapján.
Coop partijai emlékezetesek.
Dong
Igen.
Édes istenem!
Muszáj ezt?
Jaj, istenem!
Muszáj.
Seggfej.
Na, ez már parti!
Ütős kis stukker.
Nélküle sehová.
Azt látom is.
- Ki tudja, mikor üt be a szar? - Igaz.
Birdie! Meg kell mondanod.
Meg kell mondanod. Ide hallgass!
- Komolyan. Muszáj. - Úgy lesz.
- Jó, csak könyörögj neki! Érted? - Ó, istenem!
Amikor bemegy a szobájába, menj utána és tedd meg!
Majd én lerendezem. Ne aggódj!
Hűts le! Adj egy kortyot!
- Mindjárt felrobbanok. - Jó nagy a hőség.
Emlékszem még, amikor régen
én címlaplány voltam, ő meg egy senki.
El volt ájulva, hogy szóba álltam vele.
Azt mondta nekem:
„Te vagy Birdie Jay. Nem hiszem el, hogy megszólítalak.”
Akkor még simán a tenyeremből evett.
Úgy jobban bírtam.
Andi! Szia! Hűha!
Mióta nem találkoztunk?
A tárgyalás óta. Néhány hónapja.
A tárgyalás. Uh! Az nem volt jó móka.
Mármint egyikünknek sem, senkinek sem, ugye, Peg?
Ugye? Kínos ez nekem. Bemegyek, csobbanok.
Ugyan! Még megértem a Matisse-t a fürdőszobában,
de ez egy… ez egy faxmasina?
Milesnak nincs is telefonja.
Igazán praktikus. Van egy számom,
az a világon minden egyes faxgépemhez eljut.
Van valami az analóg technikában, ami…
Nézze, itt egy csapás a múltamból!
Nézzétek csak! Figyi!
Miles, cuki vagy, hogy ezt itt tartod.
- Szabad megkérdeznem… - Szia!
…ha nem arcátlanság tőlem? Mi hozta össze önöket?
Olyan eklektikus brancs.
Úgy vélem, a felforgatók felismerik egymást.
Bocsánat, már használta ezt a szót: felforgató.
Mit jelent amúgy?
Egyesek szerint Birdie felforgató, valahányszor megszólal.
Mivel ő kimondja, amire mindenki gondol,
de senkinek sincs mersze kimondani.
Igaz. Csak kimondom, amit látok.
De most komolyan. Ugye hallott a Cuki Nacikról?
Nem szeretném lejáratni magamat.
Én imádom a Cuki Nacikat. Azokban élek legalább…
Ő ott maga mellett Birdie Jay. Igazi divatikon volt.
A legfiatalabb főszerkesztője a She She magazinnak, ugye?
A világvezető intézményesített süketelés, de azután…
Hát, azután volt egy gubanc a halloweenjelmezemmel.
Tisztelgésnek szántam Beyoncé előtt, de nem esett le az embereknek.
Egyébként sokat vagyok otthon, az idő nagy részét ott töltöm…
Ó, Cuki Naciban.
Előállt egy dizájner, minőségi, kényelmes nacival,
ahogy beütött a pandémia.
Felforgatta a saját forgatagát, és tarolt.
Nézze meg Duke-ot! Azt hiszi, csak egy mafla izompacsirta, igaz?
Gondolná, hogy ő az első influenszer, akinek millió követője van a Twitchen?
Igen, így van. Ezt nézd! Csodáld! Helló!
És itt van Claire. Tudja, focistamami bézsben,
a rendszert gáncsolni próbáló politikus.
Lionel nem várt arra,
hogy az akadémia engedélyt adjon ahhoz, hogy a tudomány határait feszegesse.
Csak megtette. Ezt tettem én is az Alphával.
Ezt tettük az Alphával. Felforgattunk.
Kérem, elárulok egy titkot. A világ változik.
Amint hallja, nem zárhatja ki. Kikapcsolta a mobilt?
- Ott hagytam a szobámban. - Helyes.
Ha felforgató lenne, csak kezdje apróságokkal.
Törjön meg egy normát, egy konvenciót, valami kis üzleti modellel,
de legyen olyan, amire már kezdtek ráunni.
Mindenki belelkesedik, mivel változtat valamin,
amit mindenki megváltoztatott volna.
Ez a megszegési pont.
Ez az a pillanat, amikor önmagába kell néznie,
és megkérdezni: „Olyan ember vagyok, aki innen továbbmegy?”
Aki tovább rombolna?
Nagyobb dolgokat is?
Aki összetörné mindazt, amit senki nem törne össze?
Mert azon a ponton nem fognak maga mellé állni.
Azt mondják, hogy eszelős.
Azt mondják, hogy erőszakos. Le akarják állítani.
A partnere is azt mondja: „Most meg kell állnod.”
Mert mint kiderült,
senki nem szeretné, hogy megtörje a rendszert.
De épp ez teszi az igaz felforgatót, tudja?
És ez a közös vonás mindnyájunkban.
Mind elmentünk a határig, és átléptük.
- Érti? - Igen, igen.
Tehát felforgatók.
Mindnyájan.
Hűha! Mm!
Ez igazi piros pirula volt, Miles.
Az az Andi, akivel kezdtük, hitt ebben.
Ó, én hittem benne.
Hittem én benne.
Mr. Blanc, ön nyomozó, nemde?
Igen, az vagyok.
Nem látja azt a másikat?
A valódi okot, ami összeköti őket?
Andi, kérlek!
Ó, Lionel! Mindenki tudja,
kinek dolgozik Lionel. Nem titok.
És tudjuk, ki támogatta Claire kampányát.
És amikor senki,
senki sem piszkálta volna meg Birdie-t még bottal sem,
mert megjelent Oprah-nál, és Harriet Tubmanhez hasonlította magát.
Csak lélekben. Istenem!
Mit gondol, ki jelent meg befektetőként a Cuki Naciknál? Há?
És Duke-ot, amikor letiltották a Twitchről,
mert orrszarvútulok-kanosítót árult tiniknek.
Nulla százalék orrszarvút tartalmaz.
Mit gondol, ki tolta be a YouTube-ra, és promótálta a médiabirodalma segítségével?
Ez a közös az itt lévőkben.
Minden egyes jelenlévő az életerejét
Miles Bron aranytőgyéből szívja.
És mindnyájan
hátba szúrtak ezért egy barátot.
Na, én meg ebben hiszek.
Andi, várj!
Hűha!
Ez frankón ütős volt.
Mindegy, vacsi nyolckor.
Ott találkozunk. Igen.
Ahogy Miles mondta,
én igazmondó vagyok. Egyesek számára ez túl sok.
Igen, veszélyes lehet összekeverni az üres fecsegést
az igazmondással.
Nem gondolja?
Most veszélyesnek nevezett?
Majd meglátjuk. Ha megbocsátanak.
Valami nem stimmel.
- Mire gondolsz? - Megváltozott.
Mire megy ki a játék?
Mr. Bron! Várjon!
Hahó! Helló!
Helló!
- Kérem, ne tegye ezt! - Tessék?
Bird megmutatta a sajtónyilatkozatot Bangladessel kapcsolatban.
Ha kénytelen végigcsinálni, a neve, ezzel
odalesz.
Tudja, az önéletrajzomon egy név van: Birdie Jay. Birdie Jay,
egy kis kereskedelmi tapasztalat, azután Birdie Jay,
szóval, ha az ő nevén folt esik, az én nevem is…
Megbocsásson…
Peg.
Esdeklek, vegye rá a nyilatkozatra!
Számára ez az egyetlen kiút.
- De… - Oké, helyes.
De…
Dong
Ez egy füstmentes kert. Ez egy füstmentes kert.
Vigyázzon a víz tisztaságára! Vigyázzon a víz tisztaságára!
Na, gyere szépen! Gyere, gyere!
Megteszed a kedvemért?
Hűha!
Üdvözlöm a bandát! Néhány koktél, mielőtt meggyilkolnak.
Még rémlik mindenki kedvence.
És van tamales. A vegyészemnek.
- Hm, 16-os Lagavulin. - Ő a tőzeges ízt szereti.
Jég nélkül.
Ez az én Cuban Breeze-em?
Ami miatt nem repülhetünk St. Bartsba. Mi más?
Hashtag megérte.
Claire maci, ahogy szereted.
Pinot gris?
Halle Berry! Ez igazán ütős.
Az Jeremy Renner házi csípős szósza.
Befektetőm, és küld ebből minden évben. Vigyen párat!
Köszönöm.
Elnézést! Nem tudom, mit szeret, de válasszon mérget!
Szia, Andi!
Remélem, még mindig whiskey-szóda.
- Tudod, hogy én… - Figyelj, Miles!
Tudom, hogy a mániád, de komolyan, ez a hely olyan, mint a Tate Modern.
Miért kellett egy bekeretezett Mona Lisa-reprodukció középre?
Mint egy Che Guevara-poszter egy koleszszobában.
Vagy…
Menj már!
- Várj! - Ez lehetetlen, Miles.
- Ühüm. - Nézze el a hitetlenkedésemet, de hát…
Nem, a Mona Lisa a francia állam tulajdona,
így kizárt, hogy…
Ráfoghatjuk a pandémiára.
A Louvre bezárt, kellett nekik a pénz,
én meg megszereztem kis időre kölcsönbe.
Amúgy kiderült, hogy a szállítás és a védelem viszi el a legtöbb pénzt! Figyu!
- Édes istenem! - Jó ég!
Ne szólj a biztosítónak, de van egy felülíró kapcsoló.
- Ó, igen. Hát persze. - Mit gondolsz, hol van?
Jaj, istenem!
Már szinte ijesztően érzékeny. Ha megszólal egy telefon, rövidre zár.
Nevetséges, de muszáj a szemébe néznem a köztes üveg nélkül.
Anyám hatéves koromban elvitt Párizsba.
A hölgy látványa megváltoztatta az életemet.
Da Vinci felfedezett egy technikát, amivel nem hagy ecsetnyomot.
Ezért van, hogy a szemébe nézve mindig változik a tekintete.
Itt van a mosolya, majd eltűnik. Most boldog? Szomorú?
Vagy valami mást érez?
Ami ránézésre oly egyszerűnek tetszett,
hirtelen rétegeket mutat, mélységet, olyan komplex,
hogy beleszédülünk.
Ez tényleg nem semmi.
Klasszikus.
Hé! Léptem.
Tudod, Miles, amikor legszívesebben megfojtanálak,
te előrukkolsz egy efféle bűvésztrükkel.
- Köszönöm! Köszönöm! - Minden vele kezdődött.
Az első estén, amit az Üveghagymában töltöttünk, mit mondtam?
Felelős leszek valamiért, amit egy mondatban említenek majd
a Mona Lisával,
örökre.
És mit jelent ez?
Mit jelent? Halhatatlanságot. Megteremtene valami változást…
Várjunk csak, Miles! Miért tárolod a Mona Lisát a nappalidban?
Egy hét múlva
világvezetők és a sajtó képviselői érkeznek ide.
És itt, e helyen felfedem a jövőt.
- Tudjátok, mi ez? - Tudod jól, hogy mind felismerjük.
Miben mesterkedsz, Miles?
Én nem tudom.
- Le ne ejtse! - Jaj istenem!
Új, szilárd hidrogén üzemanyag. Hihetetlenül ütős,
radikálisan hatékony.
Zéró karbonkibocsátás, és a kifogyhatatlan tengervízből vonták ki.
Klearnek hívom, K-val,
és ezen az eseményen jelentjük majd be a Klear Americát.
A megfizethető energiamegoldás,
ami táplálja az emberek álmait, szerte az országban
az idei év végére.
Nem.
Nem! Érthetően fogalmaztam.
Megmondtam, hogy két év kell, minimum,
hogy lássuk, biztonságos-e vagy egyáltalán működik-e.
Claire-rel nem vállalunk felelősséget valamiért, amit kiadsz,
mielőtt tesztelnénk, és…
Ó, ne!
Ó, de!
Nem.
Úgy érti, hogy az egész háza ezzel megy?
Az egész. A menő világítás.
A fűtés, a hűtés, minden, még a faxgépem is.
Az egész Üveghagymát a Klear hajtja.
Istenem, Miles!
Gyerekek, megcsináltuk!
Én kiszálltam.
Ez óvatlanság. A végén kinyíratsz valakit.
Tesó, ehhez már késő.
Mindenképp megtörténik.
Imádlak. Na, gyertek! Most együnk!
Oké, banda!
Máris emlékezetes a hétvége, az biztos,
de most kezdődik a móka.
Van három napunk napfürdőzni, úszni a Jón-tengerben.
Lakomázni, élvezni egymás társaságát,
de a szórakozás mellé azért kaptok mind egy komoly feladatot,
mert ma este ebben a teremben valakit megölnek.
Én halok meg.
Ti közelről vizsgálhatjátok.
Vegyétek figyelembe, amit egymásról tudtok,
és azt, hogy szerte a szigeten nyomok vannak.
Van köztük hasznos és félrevezető, nektek kell eldönteni.
És ha bárki megnevezi a gyilkost, elmondja, hogy követte el,
és ami fontosabb, mi volt az indíték,
az az illető lesz a győztes.
Van kérdés?
Áh… várjon! És mit nyerünk?
Ezt… Hogy érti, hogy…?
Mit szeretne?
Nem, nem, semmit, csak
arra következtettem, lesz valami jutalomféle.
Egy iPad, teszem azt.
Jó, rendben. Jó, a győztes nyer egy iPadet.
És miután halott vagy, még képes leszel beszélni?
Hogyne, nem játszom végig a hullát.
Közben együtt leszünk, de nem faggathattok, nem segítek.
Nincs szükségem iPadre.
Csak úgy mondtam, mivel tudja, a győztes szóról
erre következtettem.
Mondd csak, összedolgozhatunk?
Áh… csakis egy személy oldhatja meg a bűntényt.
Ha van tipped, tartsd meg, magadnak!
Érted? Nehézre terveztem, így kitölti a hétvégét.
Ez igazán élvezetes lesz. Igen.
Ó, máris elkezdtük volna, netán?
- Még nem történt gyilkosság. Vagyis… - Ó, ez igaz.
Jó, miért ne? Ahogy Watson mondta Holmesnak…
Birdie volt, aki távirányítót szerelt egy számszeríjra,
bosszúból, mert ellopta a névjegyének számító Ren gyémántját.
Jó. Az ültetési rend.
Gyakorlatilag háromszögesíti őt tökéletesen, azzal a tárggyal,
ami egy ártatlan nyílvesszőt rejt.
Mely célba veszi…
Mr. Bront.
Na, most úgy hiszem, egy alapos vizsgálat felfedne egy távirányítószerűséget,
de feltűnt, hogy ez egy vintage Jayhawk márkájú számszeríj.
Jayhawk, Birdie Jay.
Persze vannak egyéb fölösleges és igencsak ostoba nyomok.
A déli kert sövénye B betűt ad ki.
Birdie szobája a szakrális csakra, amit a bűntudat blokkol. Bla-bla-bla.
De az indíték, igen.
A jól elhelyezett 1998-as The Face magazin,
amin Birdie a címlaplány.
És rajta van, ami később így vált híressé: a Ren-gyémánt,
ami egy családi ereklyéjük, úgy hiszem.
Leszögezném, természetesen nem tudtam, mi a „véres gyémánt”, szóval…
Mr. Bron, az a nagy függő medál, ami azóta sem tűnt el a nyakából,
valahogy nem passzol a laza, szigeti stílusához.
Megtenné, kérem, hogy felnyitja?
A Ren-gyémántom!
Egy drámai, szenvedélyes és színpompás gyilkosság egy divatikontól,
Miss Birdie Jaytől.
Mily sajnálatos, hogy a bűntény egybeesett Benoit Blanc jelenlétével.
Ez jópofa volt! Látják, ahogy megszervezte? Ez jópofa. Nagyon jó.
Istenem, ez nagyon jó érzés volt. Olyan sima, és… és kielégítő.
Tudja, mint azok a minirejtvények a The Timesban, vagy…
Van egy séf barátom, aki azon van,
hogy megteremtse a tökéletes ételhatást,
és ez is olyan fölöttébb kielégítő, falatnyi kis…
Most haragszik?
Nem, Blanc, én… Csak, tudja…
Miért kellett ezt?
Nem volt valami egyszerű összehozni, szóval…
Nem, nem gond, nem számít, csak
Gillian Flynn-nel írattam az egészet.
Ó, ő piszok jó.
És átkozottul drága. Bizony, hogy az!
És most mihez kéne kezdenem?
Játsszunk kockapókert? Csak…
Mr. Bron, valójában szándékosan szúrtam el a játékot, és
alapos okkal.
Ezt hogy érti?
Számomra az Üveghagyma egy metafora.
Egy tárgy, ami szoros rétegekből áll,
de a valóságban a központja jól látható.
A barátaival való kapcsolata összetettnek tűnik,
ám amit a hétvégén művel, az teljesen átlátszó.
Idehívott hét embert,
akik a valóságban mindnyájan ártanának önnek.
Összegyűltek egy távoli szigeten,
és elültette a fejükben a meggyilkolása ötletét.
Mintha csak kitenne egy töltött pisztolyt, és lekapcsolná a villanyt.
Ó, hó!
Jaj, kérem!
Először befenyíti Lionelt.
Megfenyegeti, hogy tönkreteszi a hírnevét,
ha nem engedélyezi a Klear-hajtotta űrhajó ötletét.
Azután meg Claire-t is.
Meglehet, azzal zsarolja, hogy az ellenfeléhez pártol a választásokon,
ha nem hagyja jóvá a kis erőművét.
Látom, alaposan felkészült.
És Birdie. Banglades,
ott van a Cuki Nacik kizsákmányoló gyára.
Birdie majd elviszi a balhét a legfőbb befektető helyett is.
Duke? Kérem!
Mind tudjuk, hogy Duke miért akarja megölni.
Ő arról nem is tud.
Igenis tud.
Tekintse a jelenlétemet jelnek!
Legalább egy személy számára a szigeten ez nem csupán játék.
Ó, itt a híres szalvétájuk!
Ismerem ám a sztorit!
- Persze. - Nézzük meg közelebbről!
Igen, felvázoltam az Alpha ötletét egy koktélszalvétára,
és úgy mutattam Andinek az Üveghagymában.
Az volt a törzshelyünk.
Ott kezdődött minden.
- Csakhogy egy év múlva ledózerolták. - Ühüm.
Andi…
Igen, Andi.
Andi régen megmondta az igazat.
ÜVEGHAGYMA
Erről már mindenki leszokott.
Csak hamis mosoly meg hátsó szándékok,
és mindenki elvárja, ami szerinte neki jár.
Gyűlölnek, ha nem adom meg, hiszen csakis ezért vannak itt.
Tudom, nehéz együtt érezni a szenvedő milliárdossal, de
rohadtul hiányzik az a bár.
Nem akarod lenémítani?
Nem, Google-értesítő. A közös dolgaink.
Whiskey, sport, minden amit bírunk.
Neked Google-értesítőd van a filmre?
Bírom a filmeket. Ne utálj! Kocka.
Hála az égnek Benoit Blancért! Nem kell egész hétvégén sövényeket betűznünk.
Hát, én lelépek, holnap reggel, huss!
Még csak most jöttünk.
Mi?
Te maradhatsz. Mulass!
Jó. Kinyírtad a hangulatot.
Nem szívesen mondom ilyen kontextusban, de én is mennék.
Vagy bepiálhatunk, és élvezhetjük a paradicsomot.
Azt hiszem, nekünk is mennünk kéne.
Nem, szenvedhetünk a paradicsomban is. Megérdemeljük.
Meg bizony.
Szóba kerül az elefánt a szobában?
Vagy csak takarót dobunk rá, és kerülgetjük őt?
- Én lennék az elefánt? - Igen, te vagy az elefánt!
Nem olyan vészes.
Miért jöttél ide, Andi?
Adott körülmények között ez fair kérdés.
Fair?
Ó, istenem! Jó! Legyen! Nincs ebben az egészben semmi fair.
Gratulálok! Most már tudod!
Mind Milest választottuk! Mit akarsz tőlünk?
Az oka érdekel? Hm? Tudod, miért?
Számold ki! Egyszerű matek.
Beállítasz ide a Gucci nadrágodban.
- És azt mondod… - Valentino.
…hogy tartozunk.
Te is kerestél az Alphával bőven elég pénzt.
- Jól megvoltál, kaptál eleget. - Én kaptam?
Nem, ő kapott mindent tőlem. Az egészet.
Az életemet vették el tőlem. Minden egyes itt jelenlévő személy.
Az életemet. Tudjátok egyáltalán, mit jelent? Há?
Claire azt akarja mondani, hogy sajnáljuk.
Már nagyon bánt. Mit szeretnél?
- Ezt most komolyan kérdezed? - Igen. Mit szeretnél?
Csekket? Nyilvános bűnbánatot?
Csak áruld el, hogy pontosan hogy fogalmazzunk,
hogy lapozhassunk végre.
Bosszúra vágysz? Elvágnád Miles torkát?
Mindnyájunkkal leszámolnál? Mi az? Dobd már le a bombát! Mondd ki!
- Mondd ki! - Megmondom az igazat!
Hadd halljam az igazat!
Megadhatom.
Leszek én a seggfej.
Igazság szerint mindnyájan kapaszkodunk abba az aranytőgybe.
Mind ugyanazt a játékot játsszuk.
Te veszítettél.
Most pedig menj, és feszítsd magad keresztre,
mintha valami borzalmas vétket követtek volna el ellened,
amit el sem képzelhetünk.
De én… már nagyon unom, hogy játszod az áldozatot.
Nem tudtad meghekkelni.
Te lettél a vesztes. Tessék! Ez az igazság.
Ez az az Andi, akit ismerek.
Jól van. Ó, nahát, nyomozó!
Derítse ki, ki nyírta ki a hangulatot!
Mi az? Ugyan, gyerekek!
Blanc elszúrta a játékomat, nem gond. Hé, Alpha DJ! Lökj valami ritmust!
Miles! Én reggel rögtön elutazom.
Igen, én is.
Nem, nem, pezsgős pikniket tartunk holnap a strandon.
Kipróbálod a fóliaszörföt, és úgy lesülsz, hogy a választóid tanakodnak,
hogy hol töltötted a karantént.
Birdie! Gyere! Táncolj velem!
Rajta, csinikém, mosolyogj! Gyere! Táncolj!
Hol van Andi?
Tényleg, hol van Andi? Halljam! Hol?
Hé! Duke mosolyog. Na, ez az én emberem!
Mesélj! Mintha jó hírt kaptál volna.
Nem értettem, miért robban fel a Google.
A csatornám nézettsége az egekbe szökött. Látnod kell.
Ezzel van tele a net. Nézd a számokat!
Beindult. Ez mindent megváltoztat.
De még mennyire.
Ezek után szóba jöhet az Alpha News?
Arra mérget vehetsz. Gyere ide! Gyere! Gratulálok!
Dukey! Ez csodálatos! Hadd nézzem!
Látod? Végül minden a helyére áll, egyszerűen csak hinnünk kell benne.
Mikor okoztam én csalódást?
Mikor nem tettem le az asztalra, amit ígértem?
- Itt maradtok. Igaz? - Igen.
Itt maradtok. Jól van. Na, gyere!
Gyerünk, most mulathattok.
Érzitek? Mit mondtunk mind akkoriban?
Kamuzz, míg nem jön össze, és közben legalább szórakozz!
Hát most összejött.
Mind megváltjuk a világot, mindnyájan. Kitapossuk a saját utunkat.
Öt perce Blanc azt mondta, hogy ez a parti veszélyes ötlet,
mert mind annyira gyűlöltök, hogy szeretnétek…
De ez mit sem számít. Ostobaság.
Hűha! Hogy pörög az a ruha! Birdie, ez bámulatos.
Csak… Nézd ezt a ruhát, nézd, hogy pörög!
Miles azt mondja, nézzetek!
Nézzék! Egy kismadár.
Koccintsunk! Koccintsunk a felforgatókra!
Az én gengsztereimre. Szeretlek titeket!
Felforgatók. Betörnek és feltörnek.
Hangosítsd fel a zenét! Megyünk a medencébe!
Mind a medencében kezdünk. Ezt akarom.
- Miles! - Talpra, zsenikém! Látni akarom a…
Miles! Duke.
Ó, Jézusom!
Duke!
Mi az? Fulladozik?
- Szerintem igen. - Mi? Nem fulladozik.
Ez az, megvan? Látja?
- Igen. - Duke.
Lát valamit? Én nem látok, de érzem, hogy…
Mi van?
Attól tartok, Mr. Cody meghalt.
Ne! Duke! Duke!
Jaj, istenem! Jaj, istenem!
Mi történt? Talán félrenyelt? Hogy történt?
Nincs akadály a légutakban,
de a halál pontos okát csak boncolás derítheti ki.
Hogy történt ez?
Kedvesem, tenne egy szívességet? Leülne a kanapéra?
Intézkedem Mr. Cody ügyében.
Igen, köszönöm. Mr. Bron,
kérem, felhívná a hajót, hogy azonnal jöjjenek ide?
Jaj, istenem!
Mr. Bron!
Intézem. Intézem én.
Mit intézek?
Van egy rádiós helyiség, arra.
Mondja, hogy küldjenek orvosi személyzetet!
- És rendőröket! - Értem.
Ragaszkodom ahhoz, hogy senki sem nyúlhat hozzá,
és nem mozdíthatnak el semmit.
Rendőrség?
Úgy kezeli, mint egy tetthelyet?
Jaj, istenem! Várjunk! Ez borzasztó! Ezt nem, elnézést, de ezt már nem…
A rendőrség mindig kiszáll, ez az eljárás.
Látom a vezércikkeket. A kormányzó Görögországban,
ahol meghalt egy youtuber, a férfijogok élharcosa.
Jaj, istenem! Ezt ne!
Bacardi.
Azért, Mr. Blanc,
azért nem tartja szándékosnak, ugye?
Ezt még nem tudhatjuk.
De mivel gyors és erőszakos halál volt, igen.
Úgy vélem, beletettek valamit az italába.
Szándékosan.
Mi az, hogy csak reggel? Mégis hogy lehetséges ez?
Kalapsar. A dokk kalapsar.
Kalap sar? A dokk kalap…
A hajó nem jöhet ide csak apály idején, legkorábban reggel hatkor.
Nem értették meg a helyzetünket?
Nem tudnak máshol kikötni.
Miles nyominger Banksy-kikötője csak apálykor érhető el,
és nem hajózható. Egy kalap szar.
Ó, a csudába! Igen, értem, értem, áh…
Javaslom, hogy térjenek vissza a szobáikba.
Zárják be az ajtót fél hatig,
akkor összegyűlünk itt, és együtt kimegyünk a kikötőbe.
Én fennmaradok a holtesttel.
Nehogy hozzáférjenek.
És javaslom, hogy próbáljanak aludni.
Hát, ez…
A te poharad volt, Miles!
Duke…
az enyémet vette el.
Az enyémet itta…
Az…
Így egyértelmű.
Ugyan, Miles!
Miles, most szórakozol?
Miles, kicsim, ez komoly?
Fizetek egymilliárd dollárt, ha elárulja, ki akart meggyilkolni.
Miles!
Én most lenémítom Duke telefonját.
Itt maradunk a szobában.
Mindnyájatokat figyelni foglak, míg meg nem jön a hajó.
- Ebből nem engedek! - Az ég szerelmére!
Hol van Whiskey? És hol van Andi?
Hol van Duke telefonja?
Most pittyegett az előbb. Itt kell lennie.
Igen, igen, láttam is.
Most hallottuk.
Jó, de a zsebében biztosan nincs.
Gondolom, leejthette valahol. Csak várjuk meg, hogy pittyegjen!
Kit érdekel? Nézzétek!
Hol van a hülye pisztolya?
Ó, a fene vigye el! Mikor tűnt el a pisztolya?
Mindig nála van a stukkere.
Mindig nála van. Vagyis nem figyeltünk rá,
de valamikor az este folyamán nyoma veszett.
- Mikor történhetett? - Andi.
- Nem tudom. - Meg kell találnunk Andit!
Andi!
Ó! Ne… Mr. Bron!
Dong
Ó, semmi baj, csak az óránkénti kongatás.
Mi?
- Ó, nem! Ó, baszki! - Miles, nyugodj meg!
- Jaj, ne, elkezdődik. - Mr. Bron, mi a baj?
A játék az oka. A játék. A gyilkos játék.
Úgy terveztem, hogy majd jópofa lesz egy drámai megszólalás úgy este tízkor,
hogy maradjon 20 perc…
Blanc, segítsen! Segítenie kell! Segítsen! Segítsen!
Mi történik este tízkor?
- Jaj istenem! - Birdie, figyelj a hangomra!
- Te vagy az? - Ne sikítozz, kérlek!
Csak ne pánikoljanak!
Itt vagyok. Hol a telefonom? Van rajta zseblámpa.
- Semmit sem látok! - Hogy lehet ezt…?
Mindenki maradjon nyugton!
Hidegvér! Ne pánikoljanak!
Andi volt az!Andi volt.
Megölte Duke-ot, és feldúlta a szobánkat! A saját szememmel láttam!
- Mi van? - Ez szigonypuska?
Nem, ma nem hagyom!
Várjunk, várjunk!
- Mr. Bron! - Mi a fene történik?
Ó, a pokolba! Mindenki maradjon ott, ahol van!
Aha! Itt a telefonom!
Birdie? Lionel? Skacok?
Andi.
Andi!
Ki van ott?
Ó, uram, segíts!
Ide hallgasson, elvette Duke pisztolyát?
Miért vettem volna el? És miért van itt sötét?
- Duke meghalt. - Mi van?
Ezt nem is értem.
Kérem! Bízzon bennem! Minden szem előtt van.
Már csak egy utolsó információ kellene, és csakis ön tudja…
Lionel? Lionel?
Hahó! Hová tűnt mindenki?
Itt vagyok! Mi történt?
- Hallottad ezt? - Gyerekek?
Innen jött. Mindenki jól van?
Mi volt ez?
Pisztolylövés volt? Pisztolylövésnek hangzott.
Jaj, istenem!
Emberek, befelé!
- Nem kellene… - Ő már nem megy sehová.
Ideje lezárni ezt az ügyet.
Peg, hívja a szárazföldet! Szóljon, hogy küldjék ki a hajót!
Hagyják a Banksyt! Jöjjenek el a partig!
- Ő ölte meg Duke-ot. Miért akarta…? - Nem!
Ennek semmi értelme.
De, tökéletesen logikus.
Duke, Andi, ez a hétvége.
Ez a röhejes játék már azelőtt elkezdődött, hogy mi megérkeztünk.
Ez esetben elmagyarázná nekünk, nyomozó?
Nem, bár felfejthetem a rétegeket,
eljuthatok egy pontig, de ami középen van…
Csupán egy ember árulhatja el, ki ölte meg Cassandra Brandet.
Kinyitnád, kérlek?
Csak nem ülsz már megint a fürdőkádban?
Nem…
Igen?
Ööö…
Segíthetek?
Igen. Ez ugye Benoit Blanc lakása?
Áh… mi az apropó?
Az irodája zárva van, és feltétlenül beszélnem kell vele.
Sürgős lenne. Kérem!
Blanc? Téged keresnek.
Egy dobozzal.
Ó, nahát!
Kérem! Kezdjük is talán az elején!
A nevem Helen Brand, és egyenesen Alabamából jöttem el önhöz.
Értem. És mit csinál Alabamában?
Tanítok. Harmadikosokat. Most főként Zoomon.
Leginkább batikolással foglalkozunk, a pandémia miatt.
De mindez most nem számít.
Mr. Blanc, két napja telefont kaptam.
Az ikertestvérem öngyilkos lett.
A kocsijában.
A garázsban.
Járó motor mellett.
A nővérem Cassandra Brand volt. Tudja esetleg, ki ő?
Igen, hogyne. Sajnálom, én… Hát ezért volt olyan ismerős.
Lenyűgöző hölgy volt a testvére.
Tudja, naplót vezetett, élete minden napján, már hatéves kora óta.
És tudja, hogy minek nevezte?
Jegyzetek jövőbeli életrajzíróknak.
Íróknak. Többes számban.
Egy hatéves kislány.
Majd a ballagása után elindult New Yorkba, és vissza se nézett.
Gyerekkorunkban játékból kitaláltunk egy karaktert, Gazdag Picsát.
„Jó ég! A kutya megint megette a kaviárt.”
Azután később ő is pont úgy kezdett beszélni, mint Gazdag Picsa.
De hát engem csak nem tudott átejteni.
Bátor volt, és volt elég esze kettőnk helyett is, és én örömmel felnéztem rá.
Tehát nemrég felhívták.
Igen, igen, felhívtak, és tegnap odarepültem,
és elmentem Andi házához, hogy rendet tegyek.
Kész káosz volt.
A könyvei szétdobálva.
És akkor esett le, mitől is fosztották meg őt.
És én sem álltam mellette,
és dühös lettem, egyre dühösebb, és akkor kopogást hallottam,
mert egy futár jött ezzel. Miles Brontól.
Tudtam, hogy csak valami rafinált módon nyílik, ezért inkább szétvertem.
Meghívó volt benne a magánszigetére Görögországba a hétvégére.
Olyan út, amire rendszeresen eljárt a szarházi bandájával.
Úgy nevezik magukat, hogy a „Felforgatók”.
De én tudtam, kik is ők, és megmondtam a nővéremnek is. Szarházik.
Miss Brand! Mit tehetek önért?
Andi nem lett öngyilkos.
Nem hagyott búcsúlevelet.
Bekapcsoltam a gépét, megnéztem az e-mailjeit.
Az elküldötteket, hogy írt-e valakinek erről.
És nézze! Ezt küldte délután négykor a meggyilkolása napján, vagyis négy napja.
„Végre megtaláltam.
Itt van, ni! És ezzel felégethetem a birodalmát.
Adok még egy utolsó esélyt jóvátenni.
Tudjátok, hol találtok. Andi”
SZERETETTEL, ANDI, PUSZI
És felteszem, hogy ezek a nevek a…
Birdie Jay, Duke Cody, Claire Debella és Lionel Toussaint.
A szarházik.
Elküldte az e-mailt, senki sem válaszolt neki,
másnapra pedig halott, a garázsban,
altatóval a szervezetében?
Feltúrtam minden szoba minden zugát a házban.
Tippeljen, mit nem találtam meg?
A vörös borítékot.
Érdekes.
A Google szerint maga a világ legjobb nyomozója.
Egy magamfajta, ha szembeszáll egy olyan bandával,
meg persze a seregnyi ügyvédjükkel…
Ám ha magában csípné el,
elszigetelten egy hétvégén, mondjuk, ahogy mondja,
a világ legjobb nyomozójával…
Szeretné, ha elutaznék a szigetre.
Ostoba ötletnek tartja?
Csak tisztázzunk valamit, jó?
Nem vagyok Batman.
Kiderítem az igazságot, bizonyítékot gyűjtök,
bemutatom a rendőrségnek, de ezzel véget is ért a hatásköröm.
Igen, de maga intézné helyettem. Beérem az esélyekkel.
Nem láttam a nővére halálhírét.
- Amúgy már adott ki közleményt? - Nem.
Basszus! Nekem kellett volna?
Nem tudom, mi a szokás.
Ha nincs más rokona, akit értesített volna a halálhírről…
Ha kérnék néhány szívességet,
visszatarthatnánk a sajtótól úgy egy hétig, talán, és…
Ó! Nem, ez hallatlan, nem lenne szabad…
Ugyan már!
Hűha! Hiszen ez… Igen! Miss Brand!
Ha érzett némi bámulatot vagy tiszteletet irántam,
amikor átlépte a küszöböt,
akkor bízzon most meg bennem, bízzon meg!
Az a javaslatom, hogy ön tartson velem arra a szigetre.
A nővéreként,
Cassandra Brandként.
Mi van? Nem, nem, nem, nem. Én most bíztam meg önt.
Én nem… elment az esze?
Bízzon bennem! Igen. Egy híres nyomozó felbukkan,
és váratlanul faggatózni kezd a nővéréről?
Bezárkóznak, mint egy kagyló.
A maga jelenléte a szigeten egy elengedhetetlen katalizátor.
- Ó, nem! Ne vicceljen! - Bízzon bennem!
Nagyon igyekszem megbízni, de ez egy agyrém.
De csakis így járhatunk sikerrel.
Nézzen rám! Azonnal rájönnek, hogy nem ő az.
Vágja le a haját, hordja a ruháit!
Ó, azt hiszi, rám jön az a sok gönc?
- És mi legyen a hajammal? - Tudok egy fodrászt.
És ugyan miért gyanakodnának, ha felbukkan a nővérét játszva,
amikor azt sem tudják, hogy halott?
Igaz.
Nem tudják, hogy Andi meghalt.
Akkor miért gyanakodnának rám?
- És maga intézi a nyomozást? - Igen, én. Elég, ha csak ott van.
Mr. Blanc, ez biztonságos?
Nem, nem.
Egyetlen ember tudja az igazságot.
Attól a pillanattól kezdve, hogy megérkezik,
a gyilkos tudja, hogy mi a célja.
És bizonyára nem habozna újra ölni, hogy elfedje a nyomait.
És én nyomozó vagyok, Helen, nem pedig testőr.
Sajnálom! Ott nem segíthetek.
Nem.
Az egyik szarházi megölte a nővéremet.
Maga szerint el tudjuk kapni a rohadékot?
Elismerésem.
Nem kéne itt lennem. Ez őrültség. De itt vagyok. Szóval vágjunk bele!
- Italt? - Az most jól jönne.
Ó, nem. Én nem iszom. Egy kávét kérek.
Máris.
- És a naplók. - Jó, csak olvasgassa őket.
Jól van, tehát, holnap korán odamegyek.
Leadok valami sületlenséget, hogy elaltassam a gyanút.
A hajón meg legyen velük rideg! Jó? Ne beszélgessen senkivel!
- Nehezen viselem a hajóutakat. - Ó, nem lesz gond.
Csak ne feledje! Gazdag Picsa hangon. Andi stílusában.
Megvan minden TED Talkja, és tanulmányoztam.
Helyes.
- A kutya megtette a kaviárt. - Ugye hogy megy ez?
Igen.
Tehát azt mondta, utánanéz, milyen indítékuk lehetett.
Talált valamit?
Igen, találtam.
De mindegyikük Miles Bron halálát kívánja.
De miért ölték volna meg az ő védelmében?
Ezt nem értem.
És mi van Milesszal? Nem lehet, hogy ő tette?
Hát, nem zárhatjuk ki, de Miles Bron nem idióta.
Kockáztatni egy gyilkosságot egy ilyen nyilvános per után,
miközben Andi legutolsó e-mailjére felfigyelhetnek,
rendkívül ostoba húzás lenne.
Pláne ha valaki hajlandó megtenni érte.
Na, jól van, nézzük át a naplókat!
Jól van.
Tíz évvel ezelőtt, mielőtt befutottak volna,
mind ebben a bárban lógtak.
És Miles volt a falkavezérük?
Nem, Andi volt.
Mind Andi barátai voltak.
Birdie egy lecsúszott modell volt.
Duke kocka videójáték-bajnokságokról.
Claire a városi tanácsba vágyott,
Lionel meg helyettesítő tanár volt.
Mind átlagos 30 évesek,
de Andi meglátta bennük a tehetséget. Ő találta őket.
Helló!
És ő találta Milest is, akit bemutatott a csoportnak.
Ő itt Miles.
- Szevasztok! - Szia, nagyon örülök.
Tetszik a séród.
Eleinte senki sem kedvelte.
Túlélte a személyt…
Olyasmiket mondott…
Felelős szeretnék lenni valamiért,
amit egy mondatban említenek a Mona Lisával, örökre.
De egyáltalán mit jelent ez?
Halhatatlanságra vágyik.
Olyasmit hozna létre, ami megmarad, amiről azt érzi…
Az első vállalkozása a Moviefone volt lábmasszázshoz.
- És bejött? - Nem.
Jó, figyeljetek, csak hagyjuk rá!
Az ő kedvéért. Meglátjuk, mi lesz. Meglátjuk, hogy megy.
- Sziasztok! - És akkor elkezdődött valami.
Birdie-nek bemutatót szervezett, és jól sikerült.
Lionel publikált. Duke beindult a Twitchen.
Claire-t megválasztották.
Ahogy elnézlek, én is szeretlek.
Tudja, apróságok, de akkor is.
És aztán jött valami jelentős.
Min dolgozol ennyire?
A szalvétaötlet alapján Andi és Miles létrehozták az Alphát.
Ha az bejön, mindannyiukat felemeli.
Miles egyre nagyobbra és nagyobbra tört, majd két évvel ezelőtt
simlis norvég tudósokkal találkozott
egy perui ayahuasca-szertartáson,
akik beszéltek neki az új hidrogén-üzemanyagról.
- Ühüm. - Aminek megszállottja lett.
És ezért hajlandó lett volna a cég minden forrását a cuccra állítani.
BEFEKTETÉSI SZERZŐDÉS
Nem.
Andi, Andi, kérlek! Ezt vártuk, ezt!
Nem, nem, ez nem egy startup. Ez felrobbanthatja a világot.
Igen.
Nem, szó szerint. Ez felrobbanthatja a világot.
A valóságtorzító-pálya véget ér, itt. Nem engedhetem neked.
Hogy… hogy érted, hogy nem engedheted?
Kiszállok.
És viszem a vállalkozás felét, hogy megakadályozzam ezt.
És megtette. És istenem, imádom, hogy meglépte.
De akkor rájött, hogy Miles átíratta az ügyvédjeivel a szerződést.
- Így kizárták a cégből. - Ezért perelni kezdett?
Igen, és a perben a szellemi tulajdonjogra hivatkozott,
a társaság alapító ötletére.
- Amit a szalvétára vázolt. - Amit sajnos nem tartott meg.
Miles nagyon lelkes volt, támadt egy ötlete.
Ezért fogott egy szalvétát,
és csak, csak ráfirkált valamit, hogy megmutassa.
- Ez hazugság! Ez hazugság, Claire. - Rendet! Ügyvéd úr, tartsa féken!
Nézz a szemembe! Claire! Tudod, hogy ez hazugság.
Hazudik.
És emlékszik, Mr. Cody, hogy ki írt a szalvétára?
Igen, Miles.
Áh… igen, Miles volt.
Miles.
Márciusban történt,
és az ítélet után
Miles hirtelen megtalálta a szalvétát a saját kézírásával,
és adott egy nagy rakás interjút.
Merész, arcátlan hamisítvány.
Átkozott hazugság. De bejött neki.
MEGTALÁLTAM. ADOK EGY UTOLSÓ ESÉLYT JÓVÁTENNI.
SZERETETTEL, ANDI, PUSZI
Tehát minden egyes felforgató hamisan tanúskodott,
hogy Miles Bront védve tönkretegyék Andit.
Mi ketten majd kiderítjük, hogy miért tették. Indíték.
Ki volt elég erős, hogy továbblépjen és gyilkoljon,
és akkor, bár trükkös lesz,
utánajárunk, ki hol volt a halála napján.
Ki járhatott Andi házában aznap? A lehetőség.
- A gyanúsítottak, indíték, lehetőség. Hé! - Ühüm.
- Ez olyan, mint egy Cluedo-jegyzettömb. - Tudom.
Maga biztos nagyon ügyes a Cluedóban.
Nem mennek ezek az ostoba játékok, ez az Achilles-sarkam.
Ketyegő doboz, rohangászás, nyomkeresés.
Az egy rémes, rémes játék.
Ugyan! A dákjaim imádják.
Kicsit félek.
Megértem.
Most még van esélye visszatáncolni.
Istenem! Hajó.
Merész lépés.
Nem kellene itt lenned.
Duke és Birdie. Szerintem gyanakszanak. Vagy simán csak seggfejek.
Ez a kettő nem zárja ki egymást. Ha jól sejtem, a házban Bron félrehúz,
hogy megmagyarázzam a jelenlétemet.
Akkor lesz esélye szimatolni.
Szimatoljak?
Szimat.
Szimatolok. Szimatolok.
Jól van! Lássunk hozzá!
- Szia! - Szia!
Andi?
Igen.
Én Whiskey vagyok. Még nem találkoztunk.
- A medencét keresed? - Igen.
- Sétálunk? - Persze.
Nem kéred ezt? Nem jön be. Olyan a szaga, mint Derolnak.
Gyönyörű ez a nyaklánc. Tehát Bika vagy?
Igen. Amúgy Milestól kaptam.
Tudod, meglepett vele a szülinapomon.
Megtöltötte az egész penthouse-t rózsákkal.
Nagyon cuki volt.
Igazán rendes pasas. Komplikált személyiség.
De…
Amúgy szemétség volt, amit veled tettek.
Ahogy veled bántak.
Olvastam a határozatot. Hátba döftek.
Kösz, Whiskey.
Ez a második utam a bandával. Tavaly jachtútra mentünk.
Az biztosan klassz volt.
Nem.
Tudod, ha együtt vannak, valami borzalmasak.
Duke úgy bánik velem, mint egy kiegészítővel.
- Miért álltál össze vele? - Duke-kal?
A brandemet építem. Egyre többször jelenek meg a csatornáján.
Mondjuk, kezd egy kicsit túl dominánssá válni.
Ha egyszer politikába fognék,
nem hinném, hogy ezt az utat választanám.
Kalandos lehet, de tele van szardobálással.
- Ó, itt a medence. - Én még sétálok egy kicsit.
- Majd ott találkozunk. - Oké.
Hé! Örülök, hogy eldumálgattunk.
Én is.
Dong
Jaj istenem!
Muszáj.
Seggfej.
Na, ez már parti.
Megtettem. Két hete megtettem.
Aláírtad az erőmű tervét?
Igen. Ha befuccsolna, puff.
A teljes bázisom oda. A maradék, a futottak még? Oda.
Én is megtettem.
Mit tettél meg?
Aláírtam, hogy a Klear készen áll az űrrepülésre.
- A többiek még nem is tudják. - A rohadt életbe!
Remélem, Andi téved a Klear-anyaggal kapcsolatban.
Nem, igaza van.
Ha gázformában töltik meg vele a vezetéket,
kiszivárog a levegőbe. A hidrogénrészecskék aprók.
Hidrogéngáz?
Lionel, eladtam a lelkemet.
Erre azt mondod, hogy átváltoztathatja
az emberek otthonát egy igazi Hindenburggá?
Majd én lerendezem. Ne aggódj!
Emlékszem még, amikor régen
én címlaplány voltam, ő meg egy senki.
Akkor még simán a tenyeremből evett.
Úgy jobban bírtam.
Andi! Szia!
Hűha! Nem… Nagyon jó érzéke van hozzá.
Ez elég érdekes Whiskey-t, Lionelt és Claire-t illetően.
Ez remek munka!
Ezek indítékok? Mert összezavarodtam.
Ó, nem. Nem, feltették mindenüket,
és tönkremennének, ha Miles elbukna.
Ezért mindenáron meg kell védeniük.
De nem tudom elképzelni, hogy megölték volna Andit.
Gondoljon a bűntényre! A természetére.
Tudja, odamennek bocsánatot kérni. Szabadkoznak.
És a gyilkosság maga nem erőszakos.
Gyöngéd is, talán.
Nem is látják meghalni.
Egyszerűen csak elalszik.
De, de.
Bizonyosan képesek rá.
Hó, hó, hó, hó, hó, hó, hó!
Nem azt mondta, hogy nem iszik?
Ó, ez? Ez nem ital, ez valami fura egészséges lötty.
Ejnye! Adja ide!
Ez hard kombucha, vagyis Jared Leto kombuchája.
Nézzük csak, milyen! Kilenc százalékos alkoholtartalommal.
- Eddig mennyit nyakalt be? - Mit tudom én, de teljesen jól vagyok.
Érti? Koncentrálnunk kell, koncentrálnunk,
megtalálni az L-t. A lehetőséget.
Szóra bírjuk őket. Most bekeményítünk.
Nem, nem, nem, nem, egyelőre nem keményítünk be!
- Higgye el, minden oké. - Akkor is jobb, ha egy kicsit ledől.
- Kifutunk az időből, Blanc! - Helen!
Helen…
Kérem!
Gondoljon a veszélyre!
Csak húzódjon háttérbe, és hagyja rám!
Ne forszírozza!
Le akarják állítani.
A partnere is azt mondja: „Most meg kell állnod!”
Mert mint kiderült,
senki nem szeretné, hogy megtörje a rendszert.
De épp ez teszi az igaz felforgatót, tudja?
És ez a közös vonás mindnyájunkban.
Mind elmentünk a határig, és átléptük.
Andi…
Várj! Várj!
Várjak? Nem! Ti várjatok!
A bíróságon a szemembe se tudtatok nézni.
Mi a terved?
Beszéljünk az e-mailről?
Ó!
Tehát most már szeretnétek beszélni az e-mailről?
- Nem is írtatok vissza! - Politikus vagyok.
Sosem írok meg semmit,
amit nem szeretnék viszontlátni a Times címlapján.
Ezért hívtalak fel.
Mind hívtunk. Miután megkaptuk, újra és újra.
De, de ki voltál kapcsolva. Egy héten át hívtunk.
Lehet, de új számom van.
És amikor nem értünk el, elmentünk a házadhoz.
Lionellel egyszerre értünk oda. Duke akkor már ott volt.
- Andi! - Andi?
Nem égett a villany. Úgy dörömböltem, hogy majd’ betört az ajtó.
Andi!
Kopogtunk, hívogattunk, de egy óra múlva eljöttünk.
Birdie még rád nézett később, de ugyanúgy járt.
- Hol a fenében voltál, Andi? - Mikor értetek oda?
Nem tudom. Sötét volt.
És Duke,
te már ott voltál?
Igen, csaknem elcsapták a motorjával, olyan gyorsan hajtott.
Kis híján kilapítottak.
Oké, oké. Elmondanátok ezt még egyszer?
Nézd!
Nem tudom, milyen trükköt húznál elő a tarsolyodból,
de ezt meg kellene beszélnünk.
Ha aznap este mégis otthon vagyok…
…bocsánatot kértél volna, és mellém is álltál volna?
Vagy inkább csak nem akartátok,
hogy felhasználjam azt a borítékot?
Valami nem stimmel.
Megváltozott.
Mire megy ki a játék?
Vigyázzon a víz tisztaságára!
Blanc!
Vigyázzon a víz tisztaságára!
Ez minden, amit elmondott, azt hiszem.
Talán mégis innia kéne. Egyre ügyesebben csinálja.
Lionel és Claire nem egyedül volt ott.
Duke már előbb érkezett, Birdie pedig később.
Igen, de odamehettek előbb is,
megölték a testvérét, vártak, hogy megérkezzen más és…
Baszki!
Valami, valami motoszkál a fejemben, de…
Ez az ügy összezavar, nagyon összezavar.
Nincs indítékunk. Sem Duke-tól, sem Birdie-től. Miért akarja…
Most akkor szeretnének edzést, vagy sem?
Óradíjjal vagyok.
Nem, most nem, köszönjük.
Talán később.
Felőlem. Mindegy, a maguk pénze.
Ó, ha találkozom Jared Letóval, elverem azt a kombuchaerjesztő fenekét.
Egy szám van, az összes gépéhez.
Hát ez beszarás!
Azon a délutánon, pár perccel Andi e-mailje után.
Lionel! Lionel faxolta el neki…
Na, várjunk! Ez nem szükségszerűen jelenti azt… a földre!
Most rögtön, menj hozzá! Tedd, amit tenned kell,
csak noszogasd! Szedd ki belőle a választ!
Figyelj, bébi! Szükségünk van rá. Tedd meg még egyszer a kedvemért!
Rendben? Szeretl…
Gyere ide, gyere!
Megteszed a kedvemért?
Még nem.
Hm?
Ó, ne már! Ne már!
Csak erre vágyik.
A YouTube-csatornája haldoklik, kéne a lehetőség.
Tedd be az Alpha Newsba, bébi! Éjszakai időpontra.
És tudod, hogy kiérdemelte. Azzal, amit tett.
Idehallgass!
Én a jövő híradóját formálom.
Nem kerülhet be rinocéroszagyar-bogyókarma a mixbe.
Látod? Érted?
Valóban hűséges barátom,
de nem juttathatom be az Alpha Newsba. Megértheted.
Most már nem állíthatjuk le, Peg.
Nem bírom tovább. Végeztem.
- Peg! - Ne! Ne is szólj hozzám!
- Várj! Peg! - Tíz év, tíz év!
A terapeutám szerint ez egy toxikus kapcsolat.
- Ne légy ilyen! - Ne, ne kövess!
Felmondok!
Tisztelgésnek szántam Beyoncé előtt, de…
Hogy érti Miles, hogy ez az egyetlen esélyed?
Mit jelent itt egyáltalán bármi?
Esküszöm az úrra, hogy orrba váglak,
ha nem árulod el!
Alá fogom írni azt a nyilatkozatot.
Nem! Abba tönkremegyünk. Nem lesz kiút, ha…
Fény derül a sztorira. Nem akadályozhatjuk meg.
Akkor megtesszük, amit mindig.
Tagadunk. Kicsit szabadkozunk és elhallgatunk.
Majd én intézem. Te…
Ez meg mi?
A titkos telefonom.
És ez mi?
Egy kétéves e-mail a Cuki Naci alvállalkozómtól.
„Miss Jay! Tájékoztatom, hogy a javasolt bangladesi gyáregység
egyike a világ legnagyobb izzasztóműhelyeinek.
Jó, ha tudja.”
Te meg azt válaszoltad: „Ez megfelel. Kösz!”
Méghozzá táncikáló emojival.
Birdie,
ugye nem azt hitted, hogy az izzasztóműhelyekben szokták gyártani
a melegítőnacit?
Te jóisten!
Miles majd kifizet.
Azt mondta, ha vállalom a teljes felelősséget az üzemért,
ő kifizeti a részvényeimet.
Harmincmilliót.
Mindenáron ki kell másznom ebből a csávából,
és ő az egyetlen mentőövem.
- Visszakaphatom a titkos telómat? - Nem.
A Cluedóban nem történik ilyesmi.
Mert az egy csapnivaló játék.
Volt indítékuk megvédeni Milest.
Mind ott voltak aznap. Most mi legyen, nyomozó?
A boríték.
Bárki ölte meg a nővérét, ellopta, hogy megvédje Milest,
és nem akarják megsemmisíteni.
Látnia kell, hogy mit tettek érte.
Idehozták neki. Vagyis itt van.
De hol keressük?
Hacsak nem egy aktatáskával megy le vacsorázni,
nem tarthat a zsebében egy akkora borítékot.
El kell rejtenie a szobájában.
Szóval, a vacsoránál…
Andi! Remélem, még mindig whiskey-szóda.
Legyen tiszta a feje és éles az elméje!
Mert valahogy meg kell oldania.
Halljam az igazat!
Megadhatom.
Teremtsen olyan kínos helyzetet,
hogy senki ne kérdezze, és ne is kövessék.
Kötözködjön, és veszítsen! Meg kell találnunk azt a borítékot.
Te lettél a vesztes. Ez az igazság.
Ez az az Andi, akit ismerek.
Ez egy utolsó szarházi. Hagyd ott a picsába!
Kutassa át a szobáikat! Forgassa fel, gyorsan, alaposan!
Nem kell óvatoskodnia.
Helló!
Helló! Bocsánat!
Akar velem lógni, vagy…?
A francba!
37 ÚJ ÜZENET 21 NEM FOGADOTT HÍVÁS
Mi a fene?
MOST HALLOTTAM A HÍRT… ŐSZINTE RÉSZVÉTEM
HOLTAN TALÁLTÁK CASSANDRA BRANDET
A RENDŐRSÉG SZERINT ÖNGYILKOSSÁG VOLT.
Ó, baszki! Baszki!
Andi?
Dong
Meg tudom magyarázni.
Várjunk egy kicsit! Már vége van a partinak?
Nem. Csak eljöttem.
Duke…
Ott hagytam Duke-ot, mert nem tudtam… Ő nem ezt érdemli.
Hogy mondjam meg az anyjának?
- Hogyan? - Hé, hé, hé!
De, megérdemli, érted? Az egy szemétláda.
Én csöppet sem sajnálom.
Megérdemelte, amit kapott, és neked nélküle sokkal jobb lesz.
Hó, hó, hó, hó!
Mi a fasz?
Kérlek, ne ölj meg! Jaj, istenem! Ne!
Mi? Eszemben sincs bántani, te hülye picsa!
Andi?
Andi!
Blanc!
Blanc, merre van? Merre van?
Helen! Helen! Figyeljen ide! Maga vette el Duke pisztolyát?
Miért vettem volna el? És miért van itt sötét?
Duke meghalt.
Mi van?
Nincs időnk. Megtalálta a borítékot?
Nem, átkutattam minden szobát, de nincs meg.
Ó, bolond voltam! Maradt egy átkutatandó szoba.
Már átadták Milesnak. Az Üveghagymában lehet.
Ha elég ideig le tudom foglalni őket, felmehet megkeresni.
Nem, úgy nem derül ki, hogy ki adta neki.
Blanc, ezt nem is értem.
Kérem, bízzon bennem! Minden szem előtt van.
Már csak egy utolsó információ kellene, és csakis ön tudja…
A rohadt szemét!
Blanc, menjen utána!
Miért áll itt? Ne hagyja megszökni!
RENNER CSÍPŐS SZÓSZA
A gyilkos halottnak hiszi.
Ez lesz az álcánk.
Nyerhetek legalább öt perc nyugalmat az Üveghagymában, de meg kell…
- Adja ide! - Meg kell találnia a borítékot.
Jó, meglesz.
Ezt nem, nem, adja ide! Adja ide!
Így jó is lesz.
Ó! Ó! Ó!
A büdös francba!
Blanc…
Igen.
Jaj, istenem!
Istenem, Andi!
Emberek, menjenek be azonnal!
- Nem kellene… - Ő már nem megy sehová.
Befelé!
Ideje lezárni ezt az ügyet.
A büdös francba!
Ennek semmi értelme.
De tökéletesen logikus.
Duke, Andi, ez a hétvége.
Ez a röhejes játék már azelőtt elkezdődött, hogy megérkeztünk.
Ez esetben elmagyarázná nekünk, nyomozó?
Nem, bár felfejthetem a rétegeket,
eljuthatok egy pontig, de ami középen van…
Csupán egy ember árulhatja el, ki ölte meg Cassandra Brandet.
Kicsoda?
Nos, folyton visszatérek, gondolatban, az Üveghagymához.
Hisz ránézésre rétegezettnek tűnik, titokzatos és makulátlan.
De a középpontja valójában szem előtt van.
Hol van? Hol van?
Ez az oka annak, hogy ez az eset rendkívül összezavart.
Hiszen minden komplex réteg, amint lehántjuk,
felfed egy újabb réteget, majd egy újabbat, és jön a nagy semmi.
Ez volt a probléma. Éppen ez.
Látják, én elvártam a komplexitást,
intelligenciát vártam, rejtélyre számítottam, játékra.
De mindebből nem kaptam semmit.
Mindezt nem rejti komplexitás,
csupán egy agyzsibbasztó, nyilvánvaló egyszerűség.
Igazság szerint még csak nem is rejtőzik.
Egyenest a képembe bámul.
SZERETETTEL, ANDI, PUSZI
A gyilkos csaknem rálépett
az Achilles-sarkamra, de hála az égnek,
az utolsó pillanatban ráébredtem,
hogy mi nem hagyott nyugodni mindvégig az eset során.
„Átlélegezni.”
Nincs ilyen szó.
Mi?
De szánjunk egy percet arra, hogy teljességgel átlélegezzük…
Nem egy létező szó.
Ugyan annak hangzik, de teljességgel kitaláció.
Na és a rekultiváció, na igen,
igen, az létező szó, csakhogy tévesen használta.
Ez a hely a teljes rekultivációja mindannak, amit elértem.
Az egész nap…
A predefiniált nyomozó.
Valójában a malapropizmusok aknamezeje volt.
A megszegési pont.
Ténybeli tévedésekkel.
Napfürdőzni, úszni a Jón-tengerben.
Mert ez itt az Égei-tenger.
Hát persze, ez az. Tényleg.
A kikötő csak dísz. Az üzemanyaga kész katasztrófa.
Az imádott felforgató elmélete üres szócséplés.
Nem ő tervezte a dobozokat. Nem ő írta meg a rejtélyt.
És voilá! Összeállt a kép. A megoldókulcs a teljes ügyhöz.
És szinte pofán csapott az egész.
Mint a világon mindenki,
feltételeztem, hogy Miles Bron egy komplikált géniusz,
de miért?
Nézzék meg a központi részét ennek az Üveghagymának!
Miles Bron egy idióta.
Ó! Kérem! Áruja már el, ki akart engem megölni?
Áh… senki sem akarta megölni, maga hiú, öntelt pojáca!
Duke elvette a poharamat!
Valóban ezt mondta mindnyájunknak.
Biztos tévedésből azt vette el, ezt mondta a történtek után.
Hogy pörög a ruhája! Birdie, Birdie, csináld megint! Nézd! Odanézz!
Miután kimondta ezeket a szavakat,
mind úgy véltük, hogy ezt láttuk. De biztos?
Felejtsük el a hazugságait, hogy tisztán gondolkodhassunk!
Mit láthattunk valójában?
Hűha! Hogy pörög a ruhája! Birdie, ez bámulatos.
Csak, csak…
Átadta Duke-nak a saját poharát.
Jól láthatóan. Itt, a szemünk láttára.
Mind láthattuk. Majd mondott valami merész kitalációt.
És bejött neki.
Blanc, azt mondja, Miles ölte meg Duke-ot?
- Igen. - Miért?
Mivel aznap éjjel, amikor Andi e-mailt küldött,
amikor Duke odaért Andi házához a motorján…
Látta Milest távozni.
Csaknem elcsapta őt.
Ráadásul még el is mondta, nyíltan közölte mindnyájunkkal.
Ikonikus.
Emlékszel, amikor csaknem kilapítottál vele, An…
Anderson Cooper szülinapján. Ühüm.
Aznap éjjel, Andinél.
Valóban mondta, hogy aznap kis híján balesetet szenvedett.
Majdnem kilapították?
Igen, de Miles Görögországban élt az elmúlt fél évben.
Nem. Whiskey.
Miles meglátogatta a születésnapján New Yorkban.
Akkor kapta ezt a nyakláncot. Maga Bika.
Tényleg.
Két hete volt.
- Hagyjuk a hidrogént! - Május 9.
A rabszolgaüzemeket, a közös megegyezéssel történő kufircot a hírekért.
Tessék? Mi?
Foglalkozzunk…
…a borítékkal!
Mi a szar?
Most mi a valóság?
Andi?
Kit fenyegetett az a boríték?
Miles Bront.
Akkor éjjel Lionel elfaxolta Andi e-mailjét Milesnak,
aki megkapta New Yorkban.
Az egyetlen, ami elpusztíthatná a kis hazugságbirodalmát,
az az igazság annak a kezében, aki nem fél kimondani.
Ezért Miles elment a babakék Porschéjával
a bűntett helyszínére, és Andi beengedte.
Ez nem csoda.
Miles ügyvédserege és hatalma
tönkretehette volna őt elsöprő ereje által,
de Miles egymaga?
Ó, volt annyi esze, hogy nem félt Milestól.
Csakhogy nem fogta fel a valódi fenyegetést.
A nyilvánvalót, csak már túl későn.
Csak Duke tudta, hogy hol járt aznap,
de azt nem tudta, hogy Andi halott. Nem, nem tudta meg, egészen ma estig.
Itt voltunk, amikor Google-értesítőt kapott a telefonjára,
ami azóta különös módon néma.
Amit megmutatott.
Hisz önnek nincs is telefonja.
Duke! Ne!
Komolyan azt gondolta, hogy nem szereznek tudomást Andi haláláról?
Mindenkinek van telefonja.
- Hol a telefonom? - Peggy!
Még korai.
Nem kellett a halálát titkolnia,
csupán azt, hogy Duke-tól tudta meg a hírt,
nem sokkal a saját halála előtt.
Itt, az orrunk előtt mutatta neki.
Ez mindent megváltoztat.
De még mennyire.
És megmondta neki, hogy mit szeretne a hallgatásáért cserébe.
Ezek után szóba jöhet az Alpha News?
Arra mérget vehetsz. Gyere ide!
Mit csinált ekkor Miles?
Méregkapszulát tart a fogai között? Ez valami gazdag dili?
Ó, nem, nem, nem, nem, dehogy. Ő sokkalta ostobább ennél.
Birdie, mik kellenek a kedvenc Cuban Breeze-ébe?
Öh… Vodka, amaretto.
Úristen!
ANANÁSZLÉ
És ananászlé.
Nem ananászos, ugye? Duke nem komálja az ananászt.
Allergia.
Egy csöppet sem kaphatna.
Ananászlével ölt!
Egyszerűen ananászlevet tett a whiskey-jébe.
Ez olyan ostobaság.
Olyan ostobaság, hogy zseniális.
Nem! Pusztán ostobaság!
„Önkezével tette, gyászolja ikernővére, Helen.”
Helen.
Meséltél is Helenről, a testvéredről.
Ó, várj!
Helen Brand, hölgyeim és uraim!
És most következzen a Helen elleni gyilkossági kísérlet,
amiért elismerésem jár. Valóban átgondolt alapötletre épült.
Ráeszmélt, hogy a lehetőség az orra előtt hever.
Itt a ház egy távoli szigeten, tele kétségbeesett emberekkel,
akiknek alapos okuk lenne ártani ennek a nőnek, és ön…
Ráadásul kéznél van egy töltött fegyver, csak el kellett vennie.
A világítást pedig hirtelen lekapcsolják.
Idehívott hét embert,
akik a valóságban mindnyájan ártanának önnek,
összegyűltek egy távoli szigeten,
és elültette a fejükben a meggyilkolása ötletét.
Mintha csak kitenne egy töltött pisztolyt, és lekapcsolná a villanyt.
Jesszusom…
Maga tökkelütött, agyatlan
vadbarom!
Egy gyilkossága volt, amiben van némi fifika,
de annak az ötletét is lopta valakitől. Tőlem!
És még ezek után is megtartottad a borítékot?
Eszedbe se jutott elégetni?
Mondja, felismeri ezt?
Andi kézírása.
Most elkaptam, maga rohadék!
Ó, azért lassítsunk már, húgi, kérem!
Először is, hogy lenne képes bizonyítani az eredetiségét?
- Másolat is lehet. - Nem.
A bár bezárt kilenc évvel ezelőtt,
és az övén van valami, ami hiányzik a magáéról.
ÜVEGHAGYMA
Értem, egy pillanat…
- Mi a fenét művelt? - Elégette!
Ugyan mit? Én nem láttam semmit.
Elégette!
- Valaki pirítóst készít? - Ezt már nem tűrhetem.
De látta a bizonyítékot? Egy füstölgő papírszalvétát?
Nem. Látta valaki?
Oké, akkor hűha!
Hűha! Komoly vádak röpködnek itt a levegőben.
Csakhogy a jelenlévőkben
csak ködös emlék marad arról, amit láttak.
Ami nem több, mint teljességgel közvetett bizonyíték.
Tehát ha most csak az én gyilkossági játékomat játszanánk,
mert azt kellett volna, egész hétvégén,
akkor Blanc nyerne egy iPad Prót is.
De ez a való világ.
És a való világban sajna nem elég egy csinos kis nyomozói sztori.
Kéne bizonyíték.
És magának az nincs.
Ugye?
Igaza van.
A boríték tartalma és a tény, hogy a birtokában volt,
ez lett volna bizonyíték.
Úgy van.
Beállítana a zsarukhoz? Bíróságra vinné?
Nézze, válaszon mérget!
Bárhová megy, ott a maga szava áll szembe az enyémmel.
Mit gondol, hogy sül majd el?
Szerintem pont ugyanúgy, ahogy Andi számára is.
Jézusom!
És azt is elmondanám,
hogy a nővére komplikált volt, de a világot jelentette nekem.
És fogadja részvétemet!
Senki sem áll mellém?
Emelje fel a kezét, aki látta, hogy elvette a pisztolyt!
Aki láttam őt Andi házánál.
Aki láttam a szalvétát, mielőtt elégette.
Mi nem…
Mi nem.
Tehát hazudtak a hazugságért, de nem hazudnának az igazságért.
Még mindig a tőgyébe kapaszkodnak.
Maguk szar emberek.
Blanc.
Kérem, csináljon valamit!
Annyira sajnálom, Helen!
Megkapta az igazságot.
Ennél tovább nem terjed a hatásköröm.
Felelnem kell a rendőrségnek, a bíróságnak, a rendszernek.
Többet nem tehetek.
Talán egy kis…
bátorságot ajánlhatok.
És idézze fel, hogy a nővére eleve miért sétált ki!
Ez igen!
Miért is ne tenné?
Igen, hajrá, Helen! Ez az, tovább, Helen!
Basszus, de jólesett!
Ó! Tényleg?
- Csatlakozunk? - Naná!
- Még jó. - Hajrá!
Szerintem jól tennénk. Hé, Miles!
Oké.
Jaj istenem!
Értem, gyerekek. Eresszétek csak ki!
Igen!
Éljen! Mazel tov!
Hú! Vigyázat, nem viccel!
Helen, nyugi!
Hű!
Azt hiszem, az Liberace-é volt.
Na jó, most végeztünk?
Hó, hó!
- Úgy látom, még nem. - Hé!
Miért kell…?
Oké. Mondja! Mit?
Mit szeretne? Mit akar?
Ez már…
Te jóisten! Hű!
Miles! A poroltót!
- Miles? Miles! - Andi?
Helen!
Hol van egy poroltó?
Jaj, istenem! Jaj, istenem!
Helen, basszus!
Kérem, Helen!
Jaj, istenem! Jaj, istenem!
Na jó, elég!
Állj! Elég volt.
Helen, menjen el!
Csak felidézem, hogy miért szállt ki annak idején a nővérem.
Ó, a faszom!
Hindenburg.
Ez egy füstmentes kert.
Felforgatók.
Ez egy füstmentes kert.
Ez kurva jó!
Ó, fantasztikus! Ó, ez annyira punk rock!
Aligátornak hiszi magát?
Azt hiszi, lepuffanthat, mint egy gengszter? Nem!
Maga dedós!
De gyerekes!
Jobban érzi magát?
Remélem, a kis hisztije elég lezárást adott,
mert nem ért el vele semmit sem!
A jövő üzemanyaga most semmisítette meg
a világ leghíresebb festményét, faszfej.
Hadd gratuláljak a Klear piacra dobásához,
ami kinyírta Miles Bront.
Most tönkrement. És teljesült a kívánsága.
Örökre egy mondatban említik majd…
a Mona Lisával.
Nem. Nem.
Banda? Mind ugyanazt láttuk. Tudjuk, mi történt. Igazam van?
Láttam, hogy elégette a szalvétát.
Nahát, most, hogy említed, tisztán láttam, hogy elvette Duke pisztolyát.
Én láttam eljönni Andi házától, miután megölték.
Ó…
Ti szarháziak!
Elkapta a nyomorultat?
Igen.
Akkor indulhatunk haza?