Não se sujeite à aprovação deles.
Espera. Oi. Droga, desculpa.
- Me deixa… - Assine aqui.
Tá legal. Pode pegar essa coisa?
13 DE MAIO DE 2020
O que é isso?
Eu não sei. Vou entrar com a CNN, agora.
Annie, anda. Animação. Segura isto, por favor.
No ar em dez. Ele vai passar pra você.
Tá legal.
COM AMOR, MILES BEIJOS
É do Miles.
Comigo, a governadora de Connecticut,
Claire Debella, cuja campanha para o senado ganha força.
Pois ela se posicionou como um tipo muito diferente de candidata.
Governadora, obrigado por se juntar a nós trabalhando de casa,
como o resto de nós, eu posso ver.
Sim, bem-vindo ao nosso escritório,
centro de campanha e jardim de infância. Nós estamos perdendo a cabeça.
A sua campanha é apoiada pelo filantropo milionário Miles Bron,
fundador da onipresente gigante da tecnologia Alpha,
que agora tem dezenas de empresas, de Alpha Cosmos a Alpha Car.
- Alpha Shop, Alpha… - Eu sei.
Eu sei, mas o que eu faço?
- Você diz para ele… -Que não!
Lionel, você é cientista, não publicitário.
Não pode continuar inventando desculpas pros caprichos insanos do Miles Bron.
O gênio sempre parece insano no começo, certo?
Não foi assim que ele se tornou Miles Bron?
Vocês não têm ideia, o cara me manda fax!
No meio da noite, ele adora faxes.
Me manda as ideias dele, e eu deveria… Não, olha só. Vocês me falam.
Gênio ou insano?
"Uber pra bioesferas."
Ou sei lá, tudo bem. Talvez…
"IA em cães é igual a discurso."
Certo, quer dizer, a noite inteira
ele fica me mandando, mas…
Lembram de "criança é igual a NFT"?
Todo mundo riu,
mas aí o aplicativo Crypto Kids pagou por este prédio.
Entrega.
Como se argumenta contra isso?
Sim, nós sabemos, nunca aposte contra o Bron. Sabemos disso.
Mas colocar uma substância volátil em um voo tripulado? Que pedido é esse?
Ele não vai ouvir. Ele só diz: "Faz funcionar."
- E se funcionar? - Isso é ciência, não religião.
Lembre-se disso, Lionel.
Porque, se o seu nome estiver nisso, e falhar
você vai afundar pra sempre.
COM AMOR, MILES BEIJOS
Sou linha dura quanto às mudanças climáticas.
Se isso te assusta, enfie a cabeça na areia.
Que tédio monstro.
Peg!
-Peg! - Aqui. Estou aqui.
Aqui. Por favor, nada de fogo dentro de casa.
Peg, por favor, eu estou tão entediada.
Não. Celular, não.
Por que ela não pode ficar com celular?
- Porque ela é má. -Não.
É porque ela tem medo
que eu twitte um insulto étnico.
De novo.
Isso. E você concordou. Sem celular pelo resto do ciclo midiático.
Eu nem sabia que essa palavra se referia ao povo judeu.
Eu achei que era um termo genérico de compaixão.
"Judiera"?
É tudo lacração estes dias, está fora de controle.
- Sim. - Amo você. "Sim!"
E eu falo como eu vejo. Sem filtro.
Se não consegue lidar com isso, que se dane!
- O que é isso? - Não sei, um cara acabou de entregar.
- Certo, gênio. O que é essa coisa? - Bom…
Isso daí é um convite do Miles.
Mas eu quis dizer, o que é? É só um bloco de madeira?
É, mas deve ter um jeito de abrir.
É sólido. Sem travas nem costuras invisíveis.
O padrão de madeira é estranho. É como se fosse familiar.
Espera, é a Birdie.
Tá legal. Como abre esta coisa?
- Oi, Birdie. O Lionel está na linha. - Oi.
- Oi, Peg. - A Peg foi apagar um incêndio. Já volta.
Outro incêndio? Birdie, o que você falou desta vez?
- Você tem que ficar fora do Twitter. - Não tenho nada a ver. Está tudo bem.
Agora, isto é do Miles, né?
Você descobriu como abrir, Lionel?
Lionel, usa o seu cérebro científico.
Estou trabalhando nisso, Birdie. Você está dando uma festa?
Eles são da minha bolha, está beleza. Vocês tiveram notícia do Duke?
Não.
Isso tem recebido atenção,
então, óbvio, eu gostaria de falar sobre isso.
E a reposta é: Não, Jimmy Kimmel.
Eu não odeio peitos.
Peitos nos dão muitas coisas úteis.
Peitos nos dão leite, queijo.
Os peitos nutrem os jovens até podermos sair e caçar por eles.
E, sendo honesto,
peitos são legais.
Não tem nada de errado. Né, amor?
Eu amo meus peitos, são tão legais.
- Ops! Foi mal, feministas. - Foi mal, feministas.
E quando falamos sobre a mamificação da América,
o que isso significa é um colapso na ordem natural.
Verdades evolutivas que remontam há milhões de anos.
E quando pedem a um jovem americano que diminua a velocidade
- para uma mulher alcançá-lo… -Duke!
Durante séculos, o local de trabalho ocidental foi dominado por homens…
porque foi isso o que a natureza nos fez fazer.
Duke! Eu estou chamando você. Tem que responder quando eu chamo.
Mãe, cala a boca!
Já disse isso um milhão de vezes.
Quando eu e a Whiskey estivermos em live…
Você falou pra sua mãe calar a boca?
- Desculpa, é que na live… - O quê?
- Quando… - O quê?
Droga. Desculpa, mãe.
Chegou entrega para você. Está na cozinha.
- Pode ser sensível a calor. -Espera, é o Duke.
Duke!
- Que troço é esse? Minha mãe já quebrou. - É um estereograma.
Ela fez alguma coisa e abriu. Não sei, ela quebrou.
Um estereograma.
Um estere… o quê?
Espere, estereogramas são aquelas coisas…
Tipo olho mágico? Nunca consegui fazer.
Mãe, o que eu falei sobre mexer nas minhas coisas!
- Talvez separar por cor ou… - Tamanho?
- Peso? Será melhor pesar? -Oito por oito?
É um tabuleiro de xadrez. É uma final de xadrez.
Então está montado para um xeque-mate.
- Será que eu… -Vai lá, Kasparov.
É o jogo da velha. Conheço esse.
Já está resolvido. Então, não pode ser.
- É um jogo da velha, falou? - Obrigada por contribuir, sim.
Espera aí. O transmissor é pra Código Morse.
Os "x" e os "o" são pontos e traços.
Então, acho que seria: o, o, u…
- R, aqui… - É só jogo da velha, pô!
Era pra alguma coisa acontecer?
"N" talvez signifique alguma coisa? Em outro quebra-cabeça?
- É uma bússola. - Mãe!
É uma bússola! Certo. Norte, sul…
"N" é pra norte. Então, vire pro norte.
É música! Gente, é música! É música!
- Você está me zoando, é? - Tô, sim.
Ok.
- Vou dar um Shazam nisso. - O que é isso?
Alexa, Shazam nessa música, por favor.
Essa é do Bach.
"Pequena Fuga em Sol Menor."
Tem certeza?
- Estou dando Shazam. Alexa? - Olha só.
Uma fuga é um belo quebra-cabeça musical
baseado numa só melodia.
E quando você coloca essa música em cima de si mesma,
ela começa a mudar e se transforma em uma bela nova estrutura.
O Shazam não vai rolar. É uma luminária.
- Eu te amo, Birdie. - Também te amo, Claire.
Então… sobre si mesma. Espera aí.
Estão vendo a roda central? Levantem.
Opa!
Começou de novo.
O puto do Miles, cara, é um gênio.
Esse primeiro é uma sequência de Fibonacci.
Mãe!
Não. Tira sua mão daí.
Quarenta e sete, com certeza.
É o número atômico da prata.
Tem certeza que é prata?
Isso é prata.
Então é isso, gente.
Todo mundo junto agora. Um, dois… três.
Olha isso!
"Meus queridos amigos, meus belos disruptores,
meu círculo íntimo mais próximo."
"Cairia bem um momento de normalidade,
então, estão cordialmente convidados…"
"Pra um longo fim de semana na minha ilha particular."
"Onde celebraremos os laços que nos conectam
e espero que estejam aguçados pra resolver quebra-cabeças."
"Porque vocês estarão competindo pra resolver o mistério…
"…do meu assassinato."
"Detalhes da viagem em breve. Encaminhem restrições alimentares.
Com amor e todos os meus beijos, Miles."
Mãe, cadê meu arpão?
Tenho que me arrumar. Amor, faz as malas!
O que é isso?
Eu sei lá.
"Queridos amigos, belos disruptores…"
Não, espera. Espera um pouco.
O que aconteceu?
Blanc, eu vi você entrar na sala de máquinas.
Você é o impostor, todos já sabemos.
- Caso encerrado, terminamos. - Eu…
Eu não estou entendendo nada. Então Andi me pegou
e agora o jogo acabou?
Desculpa, Blanc. Você foi jogado para fora da nave.
É um acéfalo.
Tenho que dizer. O maior detetive do mundo?
Eu achei que seria melhor nisso.
Eu acho que talvez esse jogo não seja pra mim.
Podemos tentar…
- …ou Codinomes. - Não.
Eu não… Olha.
Eu agradeço pelo que estão tentando fazer por mim aqui.
Estamos preocupados com você.
O confinamento não tem sido fácil pra nenhum de nós,
mas o Philip me disse que você não sai do banho há uma semana.
Isso é uma hipérbole.
Atende a porta!
Você não está no banho de novo, está?
Não.
Eu só…
enlouqueço entre os casos. De qualquer jeito…
acho que talvez eu esteja ficando louco.
Minha mente é um carro de corrida com o tanque cheio,
e eu não tenho para onde levá-lo.
Me fala, já tentou palavras cruzadas?
Não, Natacha, eu não preciso de quebra-cabeças ou jogos.
A última coisa que preciso é de férias.
Eu preciso de riscos.
Da caça.
Desafios.
Eu preciso…
de um grande caso.
Blanc!
Alguém quer ver você.
Com uma caixa.
GLASS ONION: UM MISTÉRIO KNIVES OUT
Claire, querida.
Oi, geniozinho.
Oi, gente. Ai, meu Deus!
A gente não pode se tocar, né?
A gente pode, né? Eu só quero abraçar você.
- Precisa de ajuda? - Meu Deus!
Oi. Vocês dois ficaram em um hotel ontem à noite?
Eu não vi vocês.
Não, Birdie. Nós acabamos de chegar.
Mas você? Oi, estranho perigoso.
Sra. Birdie! É o estranho perigoso?
Não. Está tudo bem, Nikos.
- Eu nem sei o que isso significa. - Espera um pouquinho.
Benoit Blanc?
Meu Deus, você é Benoit Blanc, o detetive?
Você resolveu o assassinato da… Qual é o nome dela?
Aquela dançarina de balé com aquela coisa e a outra.
- Era… você? - Era, sim.
Em carne e osso.
Eu, óbvio, também estou familiarizado com todos vocês, governadora.
Dr. Toussaint.
Srta. Birdie Jay.
Mas que reunião extraordinária.
Cambada, nós chegamos!
Os disruptores foram reunidos.
- Não… Com certeza, não. - Duke!
- É o Duke. - Olá.
E aí, gente.
- Lembram da minha gata, Whiskey? - Oi.
É claro, Whiskey! Olá.
Quem é esse?
Por que está na Grécia, Sr. Blanc?
Eu fui convidado por Miles Bron.
- É amigo do Miles? - Não, nunca vi.
Entendi. É…
A morte misteriosa, não é?
Benoit Blanc vai ajudar a resolver o mistério do assassinato do Miles.
- Vai ser divertido. - Gracinha.
Bom, veremos.
Senhoras e senhores, bem-vindos à Grécia.
Essa bela embarcação levará vocês à ilha do Sr. Bron
e serão duas horas de viagem.
Seu capitão, o Sr. Andino, irá ajudá-los com as bagagens.
Mas primeiro quero que removam suas máscaras
e estendam suas línguas.
Será rapidamente desconfortável.
Sr. Cody.
Nada de abacaxi, né? Duke não dança com abacaxi.
Sem abacaxi.
Bom, parece que eu sou o estranho, governadora.
São todos amigos?
O Miles faz essas reuniões de fim de semana todos os anos.
Algum… convite maluco ou alguma viagem extravagante.
Uma pequena ménagerie.
Desculpe, eu adoro o jeito que você fala.
Oito anos fazendo essas viagens
e você é a primeira pessoa nova que ele convida.
- Você deve ser muito especial. -Bom…
Que material é este? Achei chique.
- Algodão, eu acho. - Senhor.
- O que é isso? - Abaixe, por favor.
Não vai mais precisar disso.
- Não vou? - Não. Não vai.
Mas o que é isso? Algum tipo de desinfetante?
Está seguro.
Tenham uma boa viagem, pessoal.
Andi, oi!
Puta merda.
Eu não pude deixar de notar a agitação na chegada dela.
É, uma agitação.
Ela não é da gangue?
Não era, ela é.
A Andi criou a Alpha com o Miles há dez anos.
Só os dois.
Aquela é Cassandra Brand?
Andi. É.
E eles não são mais parceiros?
Em um movimento legal, ele cortou ela por completo.
Deixou ela sem um centavo. Fez tipo o filme Rede Social.
Puxa!
Mas ele ainda a convidou para este final de semana?
A questão não é por que ele convidou.
É por que ela veio.
Aquela doca é um Banksy?
É o nome daquela ilha em grego?
Miles!
Minha Birdiezinha!
Na sua ilha,
fazendo uma serenata com a minha música…
Com o violão em que o Paul a compôs.
Eu sei. Legal, não é?
Mas olha só, cara, já valeu a pena.
- Meus amigos. Meus velhos amigos. -Miles!
Posso te abraçar depois daquela coisa de Homens de Preto?
Pode abraçar.
- Meu Deus, pode vir. - Vem cá. É permitido abraçar.
- Duke! - E aí, mano?
- Isto é um sonho. - Não é um sonho, você está bem acordado.
E é tão bom…
Whiskey.
Nossa! Eu amo demais… esse colar.
- Ótimo. Pode vir. - Esta coisa velha?
Como é que você está?
- Eu tô bem. - É?
- Ilha incrível. -Ilha grega, né? Sexy, né?
Então… Benoit Blanc?
Cara, até pra uma morte misteriosa você pensa em tudo, né?
- Meu parceiro. - Oi, cara.
- Bom te ver. - Digo o mesmo.
Olá.
Sr. Bron, não consigo expressar minha gratidão, por isso…
É um prazer te conhe…
Andi.
Você veio.
É claro que eu vim.
Beleza, quando o mistério começa?
Meu amigo, paciência. Paciência.
Tá, olhem.
Sei que acham que sou um hippie, mas…
podemos tirar um segundo e…
"inespirar" por completo este momento juntos?
Somos velhos amigos.
Ainda somos amigos.
E eu amo vocês.
Eu só queria dizer isso. Bom…
Teremos um ótimo fim de semana.
Só a nossa gangue.
Só nós.
E aí?
- E aí, irmão? - Não estou aqui.
Quem é esse?
É o Darrell.
Está ficando aqui. Está passando por algumas coisas,
mas não faz parte da experiência. Não mesmo.
Tá? Então, primeiro,
um passeio adequado
pela Glass Onion.
Meu Deus! A Glass Onion, igual ao nosso bar.
Eu te amo tanto, bebê.
Devemos pegar as malas ou…
…ou alguém vem buscá-las para nós?
Ok…
Esse povinho rico é estranho.
Obrigado. Sabe, algumas vezes, eu também já ostentei na vida, mas…
isso vai além da minha capacidade de tomar decisões calmas.
Você está indo muito bem.
Eu sou a Andi.
Isso é muito gentil da sua parte.
Sou Benoit.
- Seu cadarço está desamarrado. - Obrigado.
- Uau! Tá legal. - Uau!
É realmente uma cebola de vidro.
- É. - É passado,
presente e futuro.
É o que veio antes,
onde estou agora, o que vou deixar pro mundo.
Não estou aqui.
Essa é a recuperação completa de tudo que conquistei até agora.
Vem cá, de quantas pessoas você precisa para manter um lugar desses?
Normalmente, tipo 50.
Mas, enfim, eu mandei eles para casa.
Só quero um fim de semana normal
com meus amigos, como nos velhos tempos.
Tá? Quer dizer, essa é a questão.
Esta não é só uma casa cheia de idiotas…
Quer dizer, não é nem uma casa.
É uma… comuna.
- Pra criatividade. -Que maravilha!
O que foi isso?
É o dongue da hora.
Pedi pro Phil Glass compor isso.
- O quê? - Quem é Phil "Gass"?
Vamos parar de falar e começar a curtir e aproveitar.
Os quartos foram designados
pelo chacra que eu mais associo a cada um de vocês.
Eu sei. Só aproveitem.
O monitor de biorritmo é a chave pro quarto.
Ele vai levá-los pro quarto usando sensor táctil.
Se acomodem, se troquem. Vamos pra piscina…
Ter uma tarde gostosa.
E aí o jogo começa.
Sacral!Você me conhece, Miles.
Miles…
Andi.
Eu… estou bem feliz que esteja aqui.
Uau! Eu… sinto muito,
- mas isso é muita loucura. - Eu sei. Sr. Blanc.
- Podemos conversar? - É claro.
Nossa!
Isso… Meu Deus! Isso é… Espera.
O que é isso?
Meu Deus! Está cheio de estrelas.
É 2010, o ano em que fizemos contato.
Isso é… incrível.
Simplesmente incrível. Eu estou feliz por estar aqui.
Se tiver algum papel
que gostaria que eu desempenhasse nesse jogo de assassinato,
como, não sei… detetive?
Eu ficaria mais do que feliz em atender,
só pra ser incluído e…
conhecê-lo…
Isso é um automóvel?
É o meu bebê azul.
É único. Vai a qualquer lugar que eu vá.
Ao redor do mundo.
Por que ele está no terraço?
Porque não tem onde dirigir na ilha.
Sim. É claro.
Sr. Blanc,
eu quero perguntar…
O que faz aqui?
Perdão?
O que você faz aqui?
Você me convidou.
Não convidei.
O quê?
Você me mandou uma caixa.
- Espera. Você recebeu a caixa? - Sim.
A caixa de madeira foi entregue na minha casa com alguns…
quebra-cabeças simples, infantis,
e assim que completei todos havia um convite dentro da caixa.
Você tem esse convite?
Sim, eu tenho…
Desculpe, eu…
estou muito confuso, isso…
- por acaso faz parte do jogo? - Não.
Este convite é igual ao dos outros, mas…
eu não enviei para você.
Quantas dessas caixas você criou?
Cinco. Uma para cada um dos meus amigos.
Sem caixas-testes nem protótipos?
O cara dos quebra-cabeças mal conseguiu fazer cinco a tempo,
e aprendeu com Rick Jae.
Quando as caixas são abertas e os quebra-cabeças concluídos,
existe algum jeito de fechá-las outra vez para refazê-las?
Para tudo. Espera aí…
Alguém resetou a caixa.
Alguém resetou a caixa e enviou para você como uma piada.
O Miles está bolando um assassinato misterioso,
vamos convidar o bizarro Benoit Blanc.
É tão bom!
Eu…
- Estou mortificado. Eu não sabia… - Por quê?
Eu tenho o detetive mais predefinido do mundo na minha festa misteriosa
e isso é tão bacana.
Sr. Bron, eu aprendi, através de uma experiência ruim,
que um convite anônimo não é para se levar na brincadeira.
Tá bom. Olha só, para.
Eu adoraria que visitasse minha casa.
Pronto. Você foi convidado.
- Como? Isso… - Convidado oficial. Ótimo te receber.
Relaxa. Divirta-se.
Tenta resolver esse mistério.
Se puder.
Eu não quero me gabar, mas…
é de outro nível.
Vou surfar. Te vejo na piscina.
Lionel, você é sexy demais para ser um cientista.
E, Claire… Você está tão fofa!
Obrigada, Birdie.
Você realmente tenta. Eu gosto disso. Até faz um esforço.
Bom… Eu pensei, Grécia…
E sem máscaras. Eu posso respirar.
Olha para essa piscina. Acho que vou dar um mergulho.
É melhor eu descansar.
Anthony e Flea recebem todo o crédito,
mas Frusciante é o coração do Chili Peppers.
Blanc, dá um mergulho.
Pega um desses kombuchas, são realmente muito bons.
O Jaret Leto me mandou. Acho que quer que eu invista.
- Eu estou de férias, então… - Passa um para cá.
É…
O bebê azul.
Icônico.
Se lembra daquela noite que você quase me empanquecou indo…
Anderson Cooper, era aniversário dele.
As festas do Coop são memoráveis.
-Não… - Sério, Duke?
Meu Deus!
É sério.
Idiota.
Agora é uma festa.
É uma arma das boas.
Nunca sem ela.
Estou vendo.
- Nunca se sabe quando vai precisar. - É.
Birdie.
- Você tem que dizer. Me escuta. - Vou dizer.
- É sério, você tem que… - Vou dizer.
- Eu vou dizer. Meu Deus! - Vá implorar…
Quando ele for pro seu quarto, siga ele e depois…
- Fala! - Eu vou dar um jeito nele.
Não se preocupa.
Estou com sede. Me dá um gole?
- Quero das duas bocas. - Isso é tão sexy.
Teve um tempo, sabe? Quando…
Era eu nas revistas, ele era um zé ninguém.
Ele nem acreditava que estava falando comigo.
Ele disse assim para mim.
"Você é Birdie Jay, dos outdoors. Não acredito que estou falando com você."
Ele era uma coisinha na minha mão.
Eu preferia assim.
Andi, oi!
Nossa! Quanto tempo faz?
Desde o julgamento. Então, alguns meses.
Aquilo não foi divertido.
Quer dizer, para todos nós.
Para qualquer um. Não é, Peg?
Né? Estou desconfortável. Vou dar um mergulho.
Olha, eu consigo lidar com um Matisse no banheiro, mas…
isto é um fax de verdade?
O Miles nem tem um telefone.
É que é muito conveniente. Eu tenho um número,
ele envia para todos os meus faxes em todo o mundo.
Tem alguma coisa sobre o analógico que é…
Olha essa bomba do meu passado!
Olha, pessoal. Olha! Miles, que gracinha você ter guardado isso.
Eu posso perguntar, se não for presunçoso da minha parte,
o que primeiro atraiu vocês todos juntos?
Vocês são um grupo tão eclético!
Eu acho que disruptores reconhecem uns aos outros.
- Verdade. - Exato, você já usou essa palavra antes,
disruptores, o que significa?
Algumas pessoas acham que a Birdie é disruptora quando abre a boca.
Quer dizer, só porque ela diz
o que todo mundo pensa, mas ninguém tem coragem de dizer.
É isso aí, eu falo o que vejo.
Não, mas…
Sério, você conhece as calças Sweet, né?
Eu vou ter que me envergonhar aqui, eu…
adoro as calças Sweet. Eu moro nas minhas, quer dizer…
Você está sentado ao lado de Birdie Jay.
Ela era um ícone da moda.
E também a editora mais jovem da She She Magazine, tá?
Ela arrebentava em qualquer lugar, estava no topo do mundo. Mas aí…
Bom…
Aí aconteceu o lance com a fantasia de Halloween.
Foi uma homenagem a Beyoncé, mas as pessoas não entenderam assim.
Enfim, tive muito tempo em casa.
- Mas passei todo meu tempo… - Com calça de moletom.
Ela aparece como designer de calças de moletom confortáveis,
de alta qualidade, assim que a pandemia começa.
Ela rompeu a própria ruptura, ela saiu por cima.
E olha o Duke? Acha que olharam para ele e viram outra coisa, além de músculos?
Acha que viram o primeiro influenciador a ter um milhão de seguidores na Tweet?
É, eu tive. Olha aqui… Lida com isso.
- Olá. -E quanto a Claire?
Sabe, a mãe de futebol jogando granadas na máquina política.
O Lionel. Ele não esperou dez anos lambendo os erros da academia
para ter permissão de ultrapassar os limites da ciência. Ele só fez.
Isso é o que eu fiz com a…
Nós fizemos… com a Alpha.
Disruptura e…
Vou te contar um segredo.
Vai mudar sua visão. Quando souber, nunca mais vai esquecer.
- Desligou o celular? - Não, eu deixei no meu quarto.
Se quer mesmo agitação
comece com uma coisa pequena.
Você quebra uma norma, uma ideia, uma convenção,
um pequeno modelo de negócio, mas…
você começa com o que todo mundo já está meio cansado.
As pessoas ficam animadas
porque você está quebrando uma coisa que todos já queriam ter quebrado.
Esse…
é o ponto de infração.
Esse é o lugar
onde você tem que olhar para si mesmo
e questionar: eu sou o tipo de pessoa que vai continuar?
Você vai quebrar mais coisas?
Coisas maiores?
Está disposto a quebrar a coisa
que ninguém quer que você quebre?
Porque, nesse ponto,
as pessoas não vão estar do seu lado.
Vão te chamar de louco.
Vão dizer que você é folgado.
Vão dizer: "Para!"
Até o seu parceiro vai dizer:
"Você precisa parar com isso."
Porque, no final das contas,
nenhuma pessoa
quer que você quebre
o próprio sistema.
Mas isso é o que a verdadeira ruptura é.
E isso é o que nos une.
Todos nós.
Todos nós chegamos a essa linha
e a cruzamos.
Entendeu?
- Sim. - Por isso, disruptores.
Todos nós.
Uau!
Isso é que é uma pílula vermelha, Miles.
A Andi, com quem eu criei a Alpha,
acreditava nisso.
Eu acreditava.
Sr. Blanc, você é detetive, certo?
Sim, eu sou.
Consegue ver a outra coisa?
A coisa real que este grupo tem em comum.
Qual é, Andi?
Ah, Lionel…
Todo mundo sabe para quem você trabalha, isso não é segredo.
E nós sabemos quem financiou a campanha da Claire.
E quando ninguém,
ninguém tocava na Birdie com uma vara de três metros
porque ela foi na Ophra e comparou a si mesma com Harriet Tubman.
Em espírito.
Quem você acha que apareceu como investidor anjo das calças Sweet?
E, Duke…
Quando ele foi banido da Tweet
por vender pílulas de chifre de rinoceronte pra adolescentes?
Não tinha rinoceronte nelas.
Quem acha que o colocou no YouTube
e usou o império midiático para promover tudo isso?
Isso é o que une este grupo.
Cada um de vocês está se agarrando nas tetas douradas do Miles, queridos.
E cada um de vocês
vai apunhalar um amigo pelas costas pra se salvar.
É nisso que eu acredito.
Andi, espera.
Uau!
Isso foi tão… real.
Enfim, o jantar é às 20h.
Nos vemos lá?
Tá.
Como o Miles disse,
eu falo a verdade.
Algumas pessoas não aguentam isso.
É um tanto perigoso confundir falar sem pensar
com falar a verdade.
Não acha?
Está me chamando de perigosa?
Bom, veremos.
Com licença.
Tem alguma coisa errada.
- Como assim? - Ela está diferente.
O que ela está planejando?
Sr. Bron, espera.
Ei… Oi.
- Oi. - Ah…
- Por favor, não faz isso. - Como é que é?
A Birdie me mostrou o que quer que ela fale pra imprensa
sobre Bangladesh e…
Se fizer ela continuar, o nome dela vai ser…
destruído.
Mas, veja bem, o meu currículo é só:
"Birdie Jay. Birdie Jay."
Um curto período no varejo, e daí Birdie Jay.
Então, se o nome dela for destruído, daí o meu nome vai ser…
Me desculpe…
É Peg.
Eu te imploro.
Você precisa fazer ela falar.
Essa é a única saída dela.
-Oi? - Certo. Ótimo.
Mas, é…
Este é um jardim para não fumantes.
Por favor, mantenha nossa água limpa.
Tá bom. Vem cá.
Faz isso por mim?
Uau!
Bem-vinda, gangue.
Alguns coquetéis antes de eu ser morto.
Acho que lembrei do favorito de todos.
E nós temos tamales.
Meu químico?
É o 16.
- E ele gosta do bem escuro. - E sem gelo.
Este é o meu cuban breeze?
O drinque que nos proibiu de voar em St. Bharts. O que mais?
Olha. Hashtag "valeu a pena".
Claire, o branco para você.
Halle Barry.
Isso está forte.
Não, esse é o molho picante do Jeremy Renner.
Deixo ele investir. Ganho uma caixa todo ano.
Pega umas garrafas.
Bom…
Obrigado.
Desculpe, não sei o seu drinque, mas escolhe seu veneno.
Oi, Andi.
Eu espero que ainda seja uísque soda.
- Sabe… -Então, tá, Miles.
Olha só, eu sei que isso é o seu lance, mas…
Quer dizer, este lugar é o Tate Modern.
Afinal, por que você
colocaria uma impressão emoldurada da Mona Lisa de frente e no centro,
é como ter um poster do Che no quarto.
Ou…
Fala sério.
- Espera aí. - Isso é impossível, Miles.
Perdoe minha incredulidade, mas, de certo, não.
Mona Lisa é propriedade do Estado.
- Não tem como. - Culpe a pandemia, Blanc.
O Louvre estava fechado
a França estava sem grana e eu peguei um empréstimo de curto prazo.
Quer saber, o transporte e a segurança
foram a maior parte do custo, olha só.
Ai, meu Deus!
Não fala pros caras do seguro…
…tenho um botão de cancelamento instalado.
- Seu danadinho. - Onde acha que está?
Mentira… Que fácil!
Ela é tão sensível, um celular toca e ela fecha. É ridículo.
Mas eu precisava olhar nos olhos dela
sem aquele vidro entre nós.
Minha mãe me levou a Paris quando eu tinha seis anos.
A primeira vez que eu olhei para essa mulher mudou minha vida.
Sabia que Da Vinci inventou uma técnica de pinceladas que não deixam linhas?
É por isso que você pode olhar direto para ela
e a expressão muda toda vez.
O sorriso está lá, mas desaparece.
Ela está feliz,
está triste ou outra coisa.
Essa coisa simples que você achou que estava olhando
de repente assume camadas e profundidade tão complexas
que te dá vertigem.
É realmente belo.
É um clássico.
Oi, não estou aqui.
Sabe, toda vez
que chegamos ao ponto em que vou estrangular você,
você puxa uma coisa assim, e é mágico.
- Obrigada. - De nada.
Tudo começou com ela.
O que eu disse para vocês na primeira noite no Glass Onion? O quê?
Eu quero ser responsável por alguma coisa que é mencionada
no mesmo patamar que a Mona Lisa. Pra sempre.
E… o que significa?
Significa imortalidade.
- Ele quer fazer algo que vai alterar… -Espera um pouco, Miles.
Por que você está com a Mona Lisa aqui na sua sala?
Em uma semana,
eu vou convidar líderes mundiais e membros da imprensa a esta ilha.
E, aqui mesmo, eu vou revelar…
o futuro.
- Sabem o que é isto? - Sabe muito bem que nós sabemos.
O que está rolando, Miles?
Ah… eu não…
- Não deixa cair. - Meu Deus!
É um novo combustível sólido de hidrogênio.
Incrivelmente poderoso e radicalmente eficiente.
Zero emissões de carbono.
E é derivado da água abundante do mar.
Eu chamo de Klear, com K.
E é nesse evento que vamos anunciar America Klear,
a solução de energia doméstica acessível, o Klear,
vai estar impulsionando os sonhos das pessoas
por todo este país, até o final deste ano.
Não.
Não. Porque eu fui claro com você.
Eu disse que preciso de dois anos, no mínimo,
para testar essa coisa e ver se é segura ou mesmo viável.
A Claire e eu, não vamos ser responsáveis
por lançar uma coisa no mundo antes de ser testada e…
Ah, não…
Ah, sim.
Não!
Está mantendo este lugar inteiro com isto aqui?
Tudo aqui.
Toda essa iluminação incrível.
Aquecimento, resfriamento, tudo. Até mesmo o meu fax.
Toda a Glass Onion é alimentada por Klear.
Meu Deus, Miles.
- Gente, conseguimos! - Acabou, estou fora.
Isso é imprudente.
E você vai matar alguém.
Irmão, não tem como ficar de fora.
Já está acontecendo.
Eu te amo! Vamos comer.
Muito bem, gangue.
Já é um fim de semana memorável.
Já é. Com certeza.
Mas agora começa a diversão.
Temos três dias
para curtir sol, mergulhar no mar Jônico…
Boa comida, vinho e a companhia um do outro.
Mas, ao decorrer e por trás dessa festa,
vocês foram encarregados de uma tarefa séria.
Porque, esta noite,
nesta mesma sala,
uma morte vai acontecer.
A minha morte.
Prestem atenção nesse crime.
Considerem o que vocês sabem uns sobre os outros,
saibam que, por toda a ilha, eu escondi pistas.
Algumas podem ser úteis, outras podem confundir.
Quem decide isso são vocês.
Mas se alguém aqui
descobrir o assassino,
me diga como ele conseguiu me matar,
e o mais importante,
qual foi o motivo.
Essa pessoa vai vencer o jogo.
Perguntas?
Espera… O que ganhamos?
Eu…
Como assim? O que você quer?
Não… Não é nada. Eu só achei que, talvez,
fosse ter um prêmio ou coisa do tipo.
É… um IPad, por exemplo.
Tá bom.
Tá, o vencedor ganhar um IPad.
E, quando você morrer,
ainda vamos poder falar com você?
Sim, não vou me fingir de morto o fim de semana todo,
é só curtição, mas eu…
Você não pode me fazer perguntas, eu não vou ajudar.
Na verdade, eu não preciso de um IPad.
Eu só estava dizendo…
Quando você disse "vencer"… Sabe, isso me veio na cabeça.
A gente pode trabalhar junto?
Só uma pessoa pode resolver o crime, então…
se tem uma teoria, guarde-a.
A sete chaves, sabe?
Foi projetado para ser difícil, vai levar o fim de semana inteiro.
Sabe, isso é realmente encantador.
Nós já começamos ou será que…
- Bom, ainda não fui assassinado, mas… - Certo.
É, por que não? Como o Watson disse pro Holmes…
Foi a Birdie
quem implantou um dispositivo remoto em uma besta
em vingança por você roubar o diamante rand exclusivo dela.
Aqui, vejam os assentos.
Eles triangulam a Birdie
perfeitamente com aquela coisa,
que está carregada com uma flecha falsa
absolutamente em direção…
ao Sr. Bron.
Agora, eu acredito que uma inspeção minuciosa
vai revelar algum tipo de dispositivo de disparo remoto, mas…
Mais nocivo,
aquela é uma besta no estilo vintage da marca Jay Rock.
Jay Rock.
Birdie Jay.
Claro, existem outras pistas supérfluas e desajeitadas.
A fileira de sebes no jardim sul que formam a letra B.
O quarto da Birdie é o chacra sacral,
o qual é bloqueado pela culpa. Blá, blá, blá.
Mas o motivo, sim.
Na habilmente plantada edição de 1998 da revista The Face
com Birdie na capa,
ela estava usando o que ficou mundialmente conhecido como diamante rand,
que é uma herança de família, se não me engano.
Só pra esclarecer, que dizer, eu não sabia o que era um diamante de sangue.
- Então… -Sr. Bron,
o grande medalhão que o senhor está usando,
que não saiu do seu pescoço,
um pouco fora de sintonia com seu estilo de ilha alegre.
Pode gentilmente abri-lo para nós?
O meu diamante!
Um crime dramático, apaixonado e colorido para uma fashionista,
Srta. Birdie Jay.
Infelizmente,
esse crime colidiu
com a presença de Benoit Blanc.
Aí, viu? Viu como ficou espirrando?
Muito bom.
Meu Deus, mas isso foi tão bom, tão… sólido.
Tão satisfatório.
Sabe, igual uma daquelas mini palavras-cruzadas do Times ou, sabe,
eu tenho uma amiga chefe de cozinha, que fala em tentar criar a vibe perfeita.
E isso parecia a mais satisfatória mordida de todas.
Está irritado.
Não, Blanc, eu estou…
Só, sabe…
O que você fez?
Essa não foi uma coisa simples de se armar.
Então, só… Tudo bem, não importa. É só…
Eu contratei a Gillian Flynn para escrever a coisa toda.
Ela é muito boa.
Ela é exageradamente cara. É o que ela é.
Eu faço o que, agora? Jogo dados o fim de semana inteiro?
Isso…
Sr. Bron, a verdade é que
arruinei seu jogo de propósito e…
por uma razão muito boa.
Não entendi. O quê?
É…
Eu gosto da Glass Onion
como uma metáfora,
um objeto que parece denso, em camadas,
mas cujo centro, na realidade, está bem à nossa vista.
A sua relação com essas pessoas pode parecer complexa,
mas o que fez neste final de semana é extremamente claro.
Pegou sete pessoas,
cada uma delas com uma questão real na vida para te desejar o mal.
Reuniu todas elas em uma ilha remota e…
colocou a ideia da sua morte na cabeça delas.
É como colocar uma arma carregada na mesa e apagar as luzes.
Exagerou.
Aí, então, joga duro com o Lionel.
Ameaça destruir a reputação dele, se ele não entrar no jogo
e alimentar um foguete tripulado com Klear.
E com a Claire, também.
Agora, talvez até ameace apoiar o oponente dela nas próximas eleições
se ela não aprovar a sua ideia para a usina.
Você fez o dever de casa.
E a Birdie?
Bangladesh. As calças Sweet são fabricadas lá com trabalho escravo.
Quer que a Birdie assuma a culpa para protegê-lo como principal investidor.
E o Duke, bom…
Todo mundo sabe por que o Duke quer matá-lo.
Ele não sabe sobre isso.
Sim, ele sabe.
Tome a minha presença como um sinal.
Para pelo menos uma pessoa aqui nesta ilha,
isto não é um jogo.
Esse é o famoso guardanapo.
Eu conheço a história.
- Vamos dar uma olhada. - Eu…
esbocei a ideia original da Alpha em um guardanapo
e mostrei pra Andi em uma noite no Glass Onion.
Era o nosso bar local.
Foi aí que tudo começou.
Mas eles o derrubaram no ano seguinte.
Andi…
Sim, Andi.
A Andi me dizia a verdade.
Agora ninguém mais faz isso.
São só sorrisos falsos, interesses e…
pessoas querendo o que acham que devem ter.
Te odiando quando você não dá a elas porque…
é para isso que você está lá.
Sei que deve ser difícil ter simpatia pelo pobre milionário torturado.
Mas, caramba, eu sinto falta daquele bar.
Você pode tirar isso aí.
Não. São meus alertas do Google, tem para todos vocês.
Whiskey, esportes que gosto, interesses.
Você tem um alerta do Google pra palavra "filme"?
Eu gosto de filmes.
- Seu nerd. - Deus abençoe o Benoit Blanc.
Não teremos que passar o fim de semana soletrando arbustos.
Eu vou embora daqui amanhã de manhã. Fui.
Chegamos agora.
Pode ficar, se divirta.
Tá. Tô morta, mas passo bem.
Eu odeio ter que dizer isso em qualquer contexto,
mas estou com o Duke.
Ou podemos ficar bêbados e curtir o paraíso no fim de semana.
Eu acho que a gente devia ir também.
Não! Miserável no paraíso. Todos nós merecemos isso.
Sim, merecem.
Vamos falar sobre o elefante na sala?
Jogar um lençol em cima dele e passar o fim de semana?
- Eu sou o elefante? -É!
Você é o elefante!
- Você não está tão mal. -Veio atrás de quê?
Dadas as circunstâncias, acho que é uma pergunta justa.
- Justa? - Meu Deus, não! Tudo bem!
Nada sobre tudo isto aqui é justo. Meu parabéns, agora você sabe.
E nós ficamos com o Miles.
O que você quer?
Você quer saber por quê?
Sério? Por quê?
Faça as contas, é bem simples.
E você aparece, usando seu Gucci caro e dizendo…
-Valentino. - …que nós te devemos?
Você ganhou dinheiro com Alpha todos esses anos.
- Você foi bem. Conseguiu o seu. - Eu consegui?
Não, ele tirou o dele de mim!
Tudo isso, a minha vida está sendo tirada de mim!
Por alguém, por cada um nesta sala.
A minha vida!
Ao menos sabe o que isso significa?
O que a Claire quer dizer por nós, é desculpa.
Nos sentimos mal por você.
- O que você quer? - Tá mesmo me perguntando isso?
- Ah? - Sim, o que você quer?
Um cheque? Um pesar dramático?
É só dizer as palavras certas
que podemos usar para continuarmos com as nossas vidas.
Você quer vingança?
Quer cortar a garganta do Miles?
Você quer derrubar todo mundo?
O quê? É só soltar a bomba, fala!
- Fala! - Eu quero a verdade!
Eu quero a verdade!
Eu te dou isso.
Eu vou ser o idiota.
A verdade é…
É que nós…
estamos agarrados naquela teta dourada.
Estamos jogando o mesmo jogo aqui, querida.
Você perdeu.
Se quiser, pode ir em frente e se colocar em uma cruz
como se algum crime indescritível tivesse sido cometido contra você
que nenhum de nós poderia imaginar.
Mas eu…
Eu tô cansado de fingir que você é a vítima deste jogo.
Você só não jogou.
É a perdedora, pronto.
Essa é a verdade.
Essa é a Andi que eu conheço.
Beleza.
Detetive, seu próximo mistério é saber quem matou a festa.
Qual é, gente?
O Blanc arruinou o meu jogo, mas tudo bem. Alpha DJ, toque alguma coisa animada.
Miles, eu vou embora amanhã de manhã.
É, eu também.
Não, vamos ter champanhe no brunch na praia amanhã.
Vocês vão tentar surfar
e pôr um pouco de aloe vera na pele para pegar um bronze.
Os eleitores dirão: "O que ela fez no isolamento?"
Birdie, vem cá. Dança comigo.
Vamos lá, minha deusa. Cadê o seu sorriso? Vamos lá.
Vamos lá. Na batida.
Cadê a Andi?
É, cadê a Andi?
Vamos lá, onde? Ei…
O Duke tá sorrindo. É isso aí, meu garoto!
O que foi? Parece que recebeu boas notícias.
Eu queria saber porque meus alertas estavam explodindo.
As visualizações do meu canal estão nas alturas. Você tem que ver isso.
Isso está em toda a internet.
Quer dizer, olha os números.
É fogo.
- Muda as coisas, né? - Com certeza. Muda, sim.
Com esses números,
talvez seja hora do Alpha News.
Pode apostar! Vem cá!
- Meus parabéns! - Isso é incrível! Deixa eu ver.
Tudo que importa no final da certo, só tem que manter a fé.
Gente, eu já decepcionei vocês?
Alguma vez não conseguimos superar? Podem falar.
Vocês ficam. Tá?
Vocês ficam, ok.
Adorei. Este é um momento só nosso.
Tão sentindo? O que a gente sempre dizia?
Fingir até conseguir se divertir na jornada. É, tá acontecendo.
Estamos todos mudando o mundo.
Todos nós fazendo um desvio nos nossos caminhos.
Cinco minutos atrás o Blanc me dizia que esta festa era uma ideia perigosa
porque todos vocês me odeiam tanto que alguém aqui realmente iria…
Não importa mesmo. Isso é tão bobo.
Olha só esse giro. Birdie, isso é incrível. Só…
Olha esse vestido, gente. Gira ele de novo.
Pessoal, o Miles mandou olharem para mim!
Parece um pássaro.
- Por isso que é Birdie. - Eu quero um brinde.
Eu quero um brinde pros disruptores, meus parceiros.
Eu amo vocês. Todos vocês.
Disruptores, quebrando e conseguindo!
Aumenta a música, vamos pra piscina hoje!
Vamos começar na piscina esta noite. É isso que eu quero.
- Miles… - Fica de pé, gênio. Eu quero ver o seu…
Miles…
Meu Deus!
Duke!
O que foi? Ele tá engasgando?
Eu acho que… Não, ele não está engasgando.
E aí, conseguiu?
Sim. Duke.
Está vendo alguma coisa? Porque eu sinto que ele…
E aí?
Eu acho que, infelizmente, o Sr. Cody está…
morto.
Duke, não!
Meu Deus!
Meu Deus! Misericórdia.
O que aconteceu?
Ele se engasgou? O que aconteceu?
Não havia obstrução nas vias aéreas.
Mas não vamos saber a causa exata da morte sem um autópsia.
O que é isso?
Minha querida, faria o favor de…
sentar aqui só para que eu possa cuidar do Sr. Cody?
Isso, muito bem. Sr. Bron,
poderia chamar o seu barco e mandá-los vir de imediato?
-Meu Deus… - Sr. Bron?
- Merda… - Eu chamo. Eu faço isso.
Como eu faço?
Tem uma sala de rádio por ali.
Diga a eles que precisamos de pessoal médico e da polícia.
- Tá. - Escutem, eu devo insistir.
Ninguém toque no corpo nem altere nada ao redor dele.
Polícia?
Vai tratar isso como uma cena de crime, é?
Meu Deus!
Não, espera. Isso é ruim. Eu não posso…
- A polícia sempre vem, é protocolo. -Estou vendo as manchetes.
"Governadora viaja pra Grécia, em uma pandemia,
com um youtubber dos direitos dos homens que morre."
Meu Deus! Não, eu…
Bacardi.
Eu acho… Sr. Blanc, não…
Não está dizendo que isso foi intencional?
Bom, nós não sabemos.
Mas a morte do Sr. Cody foi tão aguda e violenta.
Sim.
Meu palpite é que alguma coisa foi colocada no drinque dele.
Intencionalmente.
Como assim, de manhã? Como isso é possível?
O quê? Merda…
O barco não pode vir até a maré baixa da manhã. Seis horas, no mínimo.
Eles entenderam a situação?
Não tem outro ponto de desembarque.
E a porcaria de doca de Banksy do Miles foi feita na maré baixa
e não é flutuante.
- Ou seja, é uma merda. -Droga.
Certo. Está bem, está bem. É…
Eu sugiro que todos se retirem para os seus quartos,
tranquem as portas até as 5h30,
quando nos reuniremos aqui
e iremos juntos até o cais.
Eu vou ficar acordado à noite com o corpo
para garantir que não seja adulterado de forma…
Eu recomendo que todos…
Aquilo é…
É o seu copo, Miles.
Ele…
Ele pegou o meu…
Ele…
Agora podemos…
- Dá um tempo, Miles! - Miles, somos nós!
Miles, bebê, é sério?
Eu te pago um bilhão de dólares pra me dizer qual deles tentou me matar.
Miles!
Eu vou silenciar o celular do Duke.
Vamos ficar aqui nesta sala.
Vamos manter todos vocês a vista
até o barco chegar.
É o que vamos fazer.
Cadê a Whiskey?
Cadê a Andi?
Cadê o celular do Duke?
Acabou de tocar. Deve estar por aqui.
Eu ouvi esse telefone.
A gente acabou de ouvir.
É, mas não está em nenhum dos bolsos.
Ele deve ter deixado cair em algum lugar. É só esperar tocar de novo.
Esquece o celular. Olha.
Cadê a droga da arma dele?
Isso não é bom…
- Quando a arma dele desapareceu? - Ele sempre estava com a arma.
Se ele sempre estava, significa que paramos de vê-la.
E que, em algum momento, hoje à noite, ela sumiu.
-Quando foi isso? - A Andi…
Temos que achar a Andi. Andi!
Não… Sr. Bron!
Não, está tudo bem…
É só aquela coisa de hora em hora.
O quê?
-Ah, não! - Miles, fica calmo!
- Droga! - Não está acontecendo…
- Qual é o problema? - Um grande problema. O jogo.
O meu jogo de assassinato.
Íamos beber, e achei que seria divertido falar algo dramático às 22h,
e aí teremos 20 minutos até…
Blanc, tem que me ajudar. Tem que me ajudar.
Me ajuda!
O que acontece às 22h em ponto?
-Meu Deus! Isso é você? -Escuta a minha voz.
- Não grite. -É você? Alguém me tocou.
-Não entrem em pânico. -Eu tô aqui.
Cadê meu celular? Tem uma lanterna.
-Não enxergo… -Como isso…
Todos parados. Se acalmem!
Não entrem em pânico.
Foi a Andi!
Ela matou o Duke e destruiu todo o nosso quarto.
- Eu vi ela! - O quê?
- Isso é um arpão? - Não…
Hoje, não!
-Espera aí… - Sr. Bron!
Mas, o que foi agora? Por favor, fiquem aqui.
Achei meu celular!
Birdie?
Lionel?
Gente?
Andi…
Andi!
Quem é?
Deus nos ajude.
Helen! Escuta.
Você pegou a arma do Duke?
Por que eu pegaria a arma do Duke? E as luzes?
- O Duke está morto. - O quê?
Eu não estou entendendo.
Por favor, confie em mim.
Está tudo claro agora.
Nós só precisamos de uma última informação,
mas só você pode…
Lionel?
Gente? Cadê todo mundo?
Eu estou aqui. O que houve?
-Ouviram isso? -Gente!
-O que foi aquilo? -Um barulho de tiro.
Parecia um barulho de tiro!
Meu Deus…
Pessoal, para dentro.
- Não é melhor? - Ela não vai a lugar algum.
Está na hora de acabar com isso.
Peg, ligue pro continente. Diga para enviarem barcos agora.
O Banksy que se exploda!
Eles que encalhem!
- Ela matou o Duke porque… - Não!
Isso não faz sentido.
Tudo faz muito sentido.
Duke, Andi. Este fim de semana, este jogo ridículo
que começou bem antes de pisarmos nesta ilha.
Dá para explicar pra gente, detetive?
Não…
Eu posso descascar as camadas, posso levá-los a um ponto, mas…
O que está no centro…
apenas uma pessoa pode nos dizer quem matou Cassandra Brand.
Atende a porta!
Você não está no banho de novo, está?
Não.
Pois não?
É…
Posso ajudar?
Sim, é a residência de Benoit Blanc?
Qual é o assunto?
Bom, o escritório dele estava fechado e eu preciso muito falar com ele.
É urgente, por favor.
Blanc!
Alguém quer ver você!
Com uma caixa.
Meu Deus!Bom…
Por que não começamos do início?
Meu nome é Helen Brand,
e eu vim até aqui do Alabama.
Bom, e o que você faz no Alabama?
Eu ensino. Terceira série.
Usamos muito o Zoom.
Estamos fazendo muito tie-dye esses dias, essas coisas de pandemia.
Certo, nada disso realmente importa.
Sr. Blanc, dois dias atrás, eu recebi uma ligação.
Minha irmã gêmea cometeu suicídio.
No carro dela.
Na garagem.
Com o motor ligado.
Minha irmã era Cassandra Brand.
Sabem quem ela era?
Sim, é claro. Me perdoe, eu…
Eu achei que você me era familiar.
Sua irmã era uma mulher incrível.
Sabe, ela possuía um diário.
Todos os dias da vida dela, desde os seis anos, ela escrevia.
E sabe como ela chamava ele?
Notas para Futuros Biógrafos.
Biógrafos.
No plural! A menina tinha seis anos!
No dia seguinte do ensino médio, ela foi para Nova York sem olhar pra trás.
Quem éramos crianças, brincávamos juntas e criamos uma personagem, a Riquinha.
Céus, o cachorro comeu o caviar de novo!
E eu escutei ela fazendo uma palestra,
e é exatamente assim que ela soa, riquinha.
E eu fiquei: "Quem está enganando, garota? Não eu!"
Ela teve coragem e cérebro por nós duas,
e eu estava feliz só observando, sabe?
Então, você…
Você recebeu uma ligação?
Sim, eu recebo a ligação
e venho voando, e isso foi ontem.
Aí eu vou na casa da Andi
e estou limpando, está uma bagunça!
Todos os livros dela para todo lado.
Sabe, eu fico pensando: o que foi tirado da minha irmã?
Como eu não estava lá quando devia,
fui ficando irritada,
e mais irritada, e aí…
eu escuto essa batida na porta, e é um carteiro com essa coisa
do Miles Bron.
E tenho certeza de que tem um jeito inteligente de abrir.
Eu não sei, eu só abri.
E é um convite
pra ilha particular dele na Grécia no próximo fim de semana.
Uma daquelas viagenzinhas que ela faria com ele
e aquele grupo de idiotas!
Eles gostam de se chamar de disruptores.
Mas eu sabia quem eles eram, e eu disse pra ela quem eles eram.
Uns idiotas!
Srta. Brand,
como posso ajudá-la?
A Andi não cometeu suicídio.
Ela não deixou nenhum bilhete.
Então eu fui no computador dela.
E eu olhei o e-mail dela.
Nas mensagens enviadas, para ver se escreveu pra alguém. E olha.
Ela enviou isso às quatro da tarde, no dia em que foi morta. Há quatro dias.
"Eu finalmente encontrei, está bem aqui,
e vou usá-lo para queimar todo o império dele.
Estou dando a vocês uma última chance de fazer o certo.
Sabem onde me encontrar. A."
E eu presumo que todos estes nomes aqui são…
Birdie Jay, Duke Cody, Claire Debella e Lionel Toussaint.
Os idiotas.
Ela manda esse e-mail, ninguém responde nada de volta,
e no dia seguinte ela está morta?
Na garagem, com pílulas para dormir no estômago?
Eu procurei cada centímetro
de cada cômodo da casa dela,
e adivinha o que não estava lá.
O envelope vermelho.
COM AMOR, ANDI BEIJOS
Atraente.
O Google disse que você é o maior detetive do mundo.
Alguém como eu pega uma coisa assim,
sobre um grupo de pessoas ricas com um exército de advogados…
E se estivessem num lugar reservado?
Isoladas por um fim de semana com, em suas palavras,
o maior detetive do mundo?
Quer me contratar para ir àquela ilha?
É uma ideia estúpida, não é?
Escuta, tenho que ser claro.
Sabe, eu não sou o Batman.
Posso encontrar a verdade, reunir provas, apresentá-las à polícia,
à corte, mas…
É aí que minha jurisdição termina.
Sim, mas é você fazendo isso ao invés de mim.
Eu aceito o risco.
Não vi a morte da sua irmã nos jornais.
- Deu alguma declaração? - Não.
Droga, eu devia ter feito isso?
Eu não sei como funciona.
E não tem nenhum outro membro da família que tenha informado a morte…
Se eu mexer alguns pausinhos,
posso evitar que vaze para a imprensa por…
uma semana, talvez, mas…
Não. Isso é ultrajante, não.
Mas, pensando bem…
Não, isso… Sim! Srta. Brand,
qualquer sentimento
de reverência ou respeito que teve por mim
quando cruzou a minha porta…
Reforce esse sentimento agora. Reforce.
Eu estou propondo
que você vá comigo para aquela ilha
como se fosse a sua irmã,
como Cassandra Brand.
O quê?
Não… Eu contratei você para ir.
Não, eu não vou. Você está maluco?
Reforce agora, sim!
Um detetive famoso aparece do nada,
começa a cutucar o assunto da sua irmã…
Eles vão se fechar igual a uma concha.
A sua presença naquela ilha
é o catalisador essencial.
- Não. Qual é, cara? - Reforce.
Sim, estou me esforçando muito para reforçar, mas isso é loucura.
- É a única maneira disso funcionar. - Olha para mim!
Eles vão saber, na hora, que eu não sou ela.
Corte o cabelo como o dela, use as mesmas roupas.
E por acaso acha que elas cabem em mim?
- E olha só o meu cabelo! - Eu conheço uma pessoa.
Olha, por que suspeitariam de você
se fazendo passar por sua irmã
quando não sabem que sua irmã está morta?
Certo. Eles não sabem que a Andi está morta.
Então por que suspeitariam de alguma coisa?
- Você vai fazer a investigação? - Sim, eu vou.
Você só precisa estar lá.
Sr. Blanc, isso…
Isso é seguro?
Não.
Uma pessoa vai saber a verdade sobre você.
A partir do momento que chegar naquela ilha,
o assassino vai saber quem você é e o que está fazendo.
E não vai hesitar em matar outra vez sem cobrir os rastros dele.
Eu sou um detetive, Helen.
Não sou guarda-costas.
Eu sinto muito, não posso te ajudar.
Não…
Um daqueles idiotas matou a minha irmã.
Acha realmente que podemos pegar o cretino?
- Olha, minha nossa! - Eu não devia vir, é uma loucura.
Mas eu estou aqui, então vamos em frente.
Bebida?
- Precisa de um drinque. - Não, eu não bebo.
- Eu quero um café. - Pois não.
- Os diários da Andi. - Ótimo, continue estudando eles.
Certo, então…
amanhã eu vou chegar cedo.
Falar algumas besteiras, pegá-los desprevenidos.
No barco,
seja fria, não fique de conversa-fiada.
- Não sou boa com barcos. - Você vai ficar bem.
Só não esquece da voz de riquinha, postura de Andi.
Eu tenho todas as palestras dela e tenho estudado.
Ótimo.
-O cachorro comeu o caviar. - Muito bom.
É, então…
Você disse que ia investigar as pessoas pelos motivos.
- Você encontrou alguma coisa? - Sim, encontrei.
Mas só motivos para cada um deles querer Miles Bron morto.
Agora, por que a matariam para protegê-lo, isso eu não entendo.
Mas, e o Miles?
E se tiver sido ele?
Bom, não dá para descartar isso, mas…
Miles Bron não é idiota.
Arriscar cometer um assassinato depois de um processo judicial público,
com a possibilidade do e-mail da Andi vir à tona,
seria uma coisa extremamente estúpida de se fazer.
Principalmente se alguém quisesse fazer isso por ele.
Vamos lá. Me fale sobre os diários.
Certo.
Uns dez anos atrás, antes deles brigarem,
eles costumavam ficar nesse bar.
E o Miles era o líder deles.
Não. A Andi era. Eles eram amigos da Andi.
A Birdie era uma modelo decadente.
O Duke era um nerd fazendo torneios de videogame.
A Claire tinha acabado de perder uma eleição para vereadora.
E o Lionel era professor substituto. Todos encalharam na casa dos 30.
Mas a Andi viu o potencial deles.
Ela os encontrou.
E aí encontrou o Miles e apresentou ele ao grupo.
- Esse é o Miles. - Oi, prazer em te conhecer.
No começo, ninguém gostou dele.
Ele ficava falando.
Eu quero ser responsável por algo mencionado no patamar da Mona Lisa.
Para sempre.
E o que isso significa?
Significa imortalidade.
Ele quer criar uma coisa que pareça duradoura, que pareça…
O primeiro empreendimento dele foi para massagem no pé.
- E funcionou? -Não!
Certo, escutem.
Vamos deixar rolar. Vamos animá-lo.
- Ver até aonde vai, o que acontece. - Oi, time.
E coisas começaram a acontecer.
Ele deu pra Birdie um show pros designs dela, e deu certo.
Fez o Lionel ser publicado. O Duke se criou na Tweet.
A Claire se elegeu na cidade.
Eu também te amo.
Sabe, coisas pequenas, mas aconteceram.
Então a grande coisa aconteceu.
Você está trabalhando no quê?
E como base na ideia do guardanapo,
a Andi e o Miles criaram a Alpha.
Ela explode e eles trazem todo mundo pra festa.
As aspirações do Miles ficam cada vez maiores.
Corta para dois anos atrás.
Ele conhece cientistas noruegueses
em uma cerimônia de ayahuasca no Peru.
Quem vendem a ideia desse novo combustível de hidrogênio.
Ele fica… obcecado.
Ele está totalmente disposto a dar todos os recursos da empresa pra lançá-lo.
- Não! -Andi…
Andi, qual é?
Isso é tudo.
Não… Isto não é uma startup.
Isso pode explodir o mundo.
- É… - Não!
Literalmente, Miles, isso pode explodir o mundo!
O campo de distorção da realidade termina aqui.
Não posso deixar você fazer isso.
Como assim, não pode me deixar?
Eu saio.
E vou levar metade da empresa para impedi-lo de usá-la para isso.
E ela fez isso. Meu Deus, como eu gostei que ela tenha feito isso!
Mas ela descobriu que o Miles tinha os advogados trabalhando no contrato
e aí ela foi cortada da empresa.
E ela o processou por isso?
Todo o caso dela foi baseado na propriedade intelectual
da ideia fundadora da empresa.
A ideia dela no guardanapo?
Que ela não guardou.
O Miles estava…
muito animado, ele teve uma ideia
daí ele pegou um guardanapo e ele…
rabiscou alguma coisa nele para mostrar para gente.
Isso é mentira! Meritíssimo, é mentira. Claire!
-Advogado, controle-a. - Olhe nos meus olhos, Claire!
Você sabe que é mentira!
É mentira.
E o senhor se lembra quem escreveu no guardanapo?
Sim, o Miles.
É… foi o Miles.
O Miles.
Isso foi em março.
E logo após o veredito,
o Miles, de repente, encontrou o guardanapo escrito com a letra dele
e deu todas as entrevistas a respeito.
Uma falsificação ousada.
Uma maldita mentira.
E ela funcionou.
ASSUNTO: ENCONTREI
Então,
cada um dos disruptores cometeu perjúrio para destruir a Andi
e proteger o Miles Bron.
Nós, você e eu, precisamos descobrir o porquê.
Motivo.
Quem foi forte o suficiente para dar um passo adiante
e cometer assassinato e também, isso vai ser complicado,
o paradeiro de todos eles na noite da morte da Andi.
Quem poderia estar na casa dela naquela noite?
Oportunidade.
Nossos suspeitos, o motivo, oportunidade… ei!
- Parece o bloco de notas do detetive. - Pois é…
Você deve ser muito bom nesse jogo, né?
Sou muito ruim em coisas idiotas. Meu calcanhar de aquiles.
Fazer anotações, correr por aí, vasculhar todos os cômodos
é só um jogo extremamente terrível.
Não, meu alunos adoram.
É…
Eu tô com medo.
Eu entendo.
É sua última chance para pular fora.
Meu Deus…
Barcos…
Movimento ousado.
Você não deveria estar aqui.
O Duke e a Birdie, acho que estão desconfiados.
Ou só estavam sendo idiotas.
Bom, uma coisa não exclui a outra. Olha, eu suspeito que,
quando estivermos acomodados,
o Bron vai me puxar de lado para explicar minha presença.
Essa é sua chance de fuçar.
Fuçar?
Fuçar.
Fuçando.
Fuçar.
Certo. Vamos lá.
Oi.
- Oi. - Andi?
- Sim. - Eu sou a Whiskey. Não nos conhecemos.
Está procurando pela piscina?
Estou.
- Quer andar? - Claro.
Você quer…
Não gostei, tem cheiro daquele Darrell.
O seu colar é lindo.
Você é de touro?
Sou.O Miles arranjou pra mim.
Ele…
me surpreendeu no meu aniversário.
Ele encheu a cobertura dele com umas rosas. Foi muito fofo.
Ele é um cara muito bom.
Ele é complicado.
Mas…
eu achei uma droga o que eles fizeram com você.
E como te trataram.
Eu li as transcrições do tribunal, você foi esfolada.
Obrigada, Whiskey.
É a minha segunda destas viagens.
- Fizemos uma de iate no ano passado. - Bom. Parece divertido.
Não…
Quer dizer, quando estão todos juntos é bem pior.
O Duke só me trata como um colírio e todos me ignoram.
Por que se submete a isso?
Com o Duke?
Tô construindo a minha marca.
E ele está colocando no canal com mais frequência.
Então…
ele tem se inclinado para essa coisa, tipo…
se eu for pra política em algum momento…
Não acho que este seja o caminho que quero seguir.
É bem mais rápido, mas é meio que um show de merda.
Olha a piscina aí.
Eu vou andar mais um pouco. Eu vejo você depois.
- Tá. - Ei!
- Gostei da conversa, Whiskey. - Eu também.
Meu Deus!
É sério? Idiota!
-Agora é uma festa. - É!
Eu fiz.
Duas semanas atrás, eu fiz.
Você aprovou a ideia da usina?
Sim. Quando isso vier à tona…
a minha base inteira some.
Os esquerdistas de base também.
Eu fiz também.
Fez o quê?
Assinei para colocar a Klear em uma missão tripulada.
- O pessoal ainda não sabe. -Nossa…
Vamos rezar pra Andi estar errada sobre o Klear.
Não. Ela estava certa.
Se colocarmos a forma gasosa na tubulação doméstica,
a vazão vai ser muito grande e a partícula de hidrogênio pequena.
Gás hidrogênio?
Lionel, eu vendi minha alma por isso.
Está me dizendo que isso…
pode literalmente transformar as casas das pessoas em um Hindenburg.
Eu vou dar um jeito nele, não se preocupa.
Teve um tempo, sabe, quando…
era eu nas revistas, ele um zé ninguém.
Ele era uma coisinha na minha mão.
Eu preferia assim.
Andi!
Oi!
Puxa, não!
Você é muito boa nisso.
É uma coisa interessante sobre a Whiskey
e os motivos pro Lionel e a Claire…
Muito bom!
Isso tudo são motivos? Por que eu estou meio confusa.
Não. Ele apostam alto,
e ambos serão arruinados junto com Miles, se ele falhar.
Eles precisam protegê-lo a todo custo.
Mas eu não consigo imaginar eles matando ela. Não consigo.
Pense no crime,
na natureza dele.
Sabe, eles vieram para se desculpar, para fazer as pazes.
E o assassinato em si não foi violento.
Foi até gentil.
Eles nem viram ela morrer.
Ela só foi dormir.
Não. Todos são mais do que capazes.
Ei… Eu achei que você tinha dito que não bebia.
Isto não é bebida.
- É só uma coisa saudável. - Me dá isto aqui. Isto…
Isto é aquele kombucha?
Aquele kombucha do Jared Leto, não é isso?
Pois é, isso mesmo. Tem 9% de álcool, pare com isso.
- Quantas destas você já bebeu? - Eu não sei!
Eu me sinto… bem.
Tá bom.
Precisamos focar. Temos que focar. Precisamos achar os "Os".
As oportunidades. Nós temos que abri-los.
É hora de pressionar.
Não… Não temos que pressionar nada agora.
Escuta, eu me sinto bem!
Acho que você deveria descansar.
- Estamos ficando sem tempo! - Helen!
Helen.
Por favor.
Pense no perigo.
Você tem que recuar e me deixar lidar com isso.
Não pressione nada.
Vão dizer: "Para!"
Até o seu parceiro vai dizer: "Você precisa parar com isso."
Porque, no final das contas,
nenhuma pessoa quer que você quebre o próprio sistema.
Mas isso é o que a verdadeira ruptura é.
E isso é o que nos une.
Todos nós.
Todos nós chegamos a essa linha e a cruzamos.
Andi!
Espera.
Esperar? Não, você espera!
Aquele dia na corte não conseguiu olhar nos meus olhos.
O que está fazendo?
Quer falar sobre aquele e-mail?
Então agora está querendo falar sobre o e-mail?
Você nem respondeu de volta?
Eu sou da política.
Eu nunca repondo nada que não gostaria de ver na primeira página do The Times.
Por isso eu te liguei.
Todos nós.
Assim que recebemos de novo e de novo.
O seu…
O seu telefone estava desligado, e a semana seguinte inteira.
É, eu tenho um número novo.
E quando não conseguimos ligar,
fui até a sua casa.
Eu e o Lionel chegamos ao mesmo tempo.
O Duke já estava lá.
- Andi. - Andi!
Tudo apagado, eu bati tão forte que quase quebrei a porta.
Andi!
Batemos, esperamos e chamamos você, mas depois de uma hora fomos embora.
A Birdie voltou mais tarde para checar e foi a mesma coisa. Onde você estava?
Que horas vocês chegaram lá?
Eu não sei, estava escuro.
Duke.
Você já estava lá?
Ele quase teve um acidente de moto por estar pilotando muito rápido.
- Andi, eu quase me empanquequei. - Certo.
Podem me falar tudo isso mais uma vez?
Olha.
Eu não sei o que você planeja fazer estando aqui.
Mas precisamos conversar sobre isso.
Se eu tivesse atendido a porta naquela noite…
você teria dito: "Sinto muito, fico do seu lado, não do Miles."
Ou você só
apareceu lá para tentar me impedir de usar aquele envelope?
Tem alguma coisa errada.
Eu não estou gostando.
O que ela está planejando?
Por favor, mantenha nossa água limpa.
Blanc!
Por favor, mantenha nossa água limpa.
Isso foi tudo o que ela disse, eu acho.
Talvez seja melhor você começar a beber.
Você está arrasando.
O Lionel e a Claire não estiveram lá sozinhos.
Mas o Duke chegou cedo.
E a Birdie chegou tarde.
Sim, mas eles poderiam ter chegado cedo,
matado sua irmã, circulado por ali e esperado os outros chegarem. Só que…
Alguma coisa, alguma coisa está cutucando meu cérebro.
Esse caso me confunde.
Não, nós não temos um motivo pro Duke ou pra Birdie.
- Então, o que… - Vão fazer a sessão ou não?
O relógio não para.
Não… Agora, não.
Quem sabe mais tarde.
Tá bom. É o seu dinheiro, não o meu.
Se algum dia eu conhecer o Jared Leto,
vou dar uma surra de kombucha na bunda dele.
Um número.
Todas as máquinas dele.
Meu Deus!
É daquela tarde, minutos depois da Andi enviar o e-mail.
O Lionel, ele mandou um fax…
Espera aí. Isso não significa que…
Abaixa.
Agora mesmo. Vai até ele.
Faz o que tem que fazer. Pressiona o desgraçado.
Só tira uma resposta dele.
Olha, amor.
Realmente, precisamos disso.
Faz isso por mim uma última vez, certo?
Tá bem. Eu amo…
Não!
Você faz isso por mim?
Não isso.
- Para… - Isso é tudo o que ele quer.
O canal do YouTube está morrendo,
ele precisa de exposição. É só colocar ele no Alpha News.
Em um horário mais tarde.
Você sabe que ele merece.
Com o que ele fez…
Escuta.
Eu estou construindo o futuro das notícias.
Não posso ter o karma da pílula de chifre de rinoceronte no meio disso.
Entende?
Olha, ele é um amigo leal,
mas eu não posso colocá-lo no Alpha News, tá?
Não tem como voltar atrás, Peg.
Eu não consigo fazer isso. Já deu.
- Peg? Peg! - Não fala comigo.
Espera. Peg!
Foi uma homenagem a Beyoncé, mas as pessoas…
O que o Miles quis dizer com "a última chance dela"?
O que "qualquer coisa" significa?
Birdie, eu juro que vou socar sua cara
se você não me disser!
É que eu vou assinar o depoimento.
- Não! Vai nos destruir! Não tem como! - Mas vai estourar!
- Não tem como voltar atrás. - Vamos fazer o que sempre fazemos.
A gente nega, pede desculpa
e fica em silêncio por um tempo. Eu vou cuidar disso.
O que é isto?
Meu celular secreto.
O que é isto?
Um e-mail do fabricante das calças Sweet de dois anos trás.
"Srta. Jay, escrevo pra informá-la que a fábrica proposta em Bangladesh
é notoriamente uma das maiores sweatshops do mundo.
Por favor, responda."
E você respondeu:
"Parece perfeito, obrigada."
Com um emoji aprovando.
Birdie…
por favor, me diz que você não acha que sweatshops
são onde fazem…
as calças Sweet.
Meu Deus…
O Miles vai me pagar tudo.
E, se eu assumir total responsabilidade pelas fábricas,
ele vai me pagar o valor das minhas ações.
Trinta milhões!
Eu vou fazer o que for preciso para salvar a minha pele.
E ele é minha única salvação.
- Devolve meu celular secreto? - Não.
E isso não acontece no Detetive.
Isso é porque é um jogo péssimo.
Todos tinham um motivo para proteger o Miles.
Todos estavam lá naquela noite.
E agora, detetive?
O envelope.
Quem matou a sua irmã
pegou aquele envelope para proteger o Miles
e não iria só destrui-lo.
Iria querer que ele visse o que fizeram por ele.
Eles trouxeram para cá.
Tá aqui.
Como vamos encontrar?
Bom, só se levarem numa pasta,
porque ninguém vai entrar num jantar com um envelope daqueles na mão.
Tem que estar escondido dentro de um dos quartos.
Então, no jantar hoje à noite…
Andi, eu espero que ainda seja uísque soda.
…tem que se manter sóbria e ficar atenta.
Porque tem que achar um jeito…
Eu quero a verdade!
Eu te dou isso.
Um jeito tão doloroso e desconfortável
que ninguém vai questioná-la ou segui-la.
Comece uma briga e perca.
Temos que encontrar aquele envelope.
É a perdedora. Essa é a verdade.
Essa é a Andi que eu conheço.
Ele é um desgraçado, Whiskey.
Dá logo o fora nele.
Procure nos quartos. Vasculhe todos, rápido e por completo.
Não se preocupe em ser cuidadosa.
Oi.
Desculpa.
Você quer curtir ou…
Droga!
37 NOVAS MENSAGENS 21 LIGAÇÕES PERDIDAS
Mas o que é isso?
CASSANDRA BRAND ENCONTRADA MORTA,
APARENTE SUICÍDIO, POLÍCIA CONFIRMA.
Merda!
Andi!
Eu posso explicar isso.
Espera um pouco. Whiskey, a festa já acabou?
Não. Não, eu saí…
O Duke. Eu deixei o Duke.
Porque eu não pude. Ele não merecia isso.
- Como eu vou contar pra mãe dele? - Ei…
Sim, ele merecia. Certo?
Ele era um desgraçado.
Eu não sinto pena dele.
Ele mereceu o que teve.
E você vai ficar muito melhor sem esse cara.
Ei, ei, ei…
Você está maluca?
Por favor, não me mata!
Não estou tentando matar você, sua maluca!
Andi…
Andi!
Blanc!
Blanc, cadê você?
- Cadê você? - Helen!
Helen, me escuta. Está muito perigoso. Você pegou a arma do Duke?
Por que eu pegaria a arma dele?
- E as luzes? - O Duke está morto.
- O quê? - Não há tempo.
Você achou o envelope?
Não. Eu procurei em todos os quartos e não achei.
Eu fui um tolo!
Tem mais um lugar para procurar.
Eles já deram pro Miles.
Tá dentro da Glass Onion.
Vou tentar distrair todos e você sobe até lá para chamar…
Não. Mas isso não nos diz quem deu pra ele.
Blanc, eu não estou entendendo.
Por favor, confie em mim. Está tudo claro agora.
Nós só precisamos de uma última informação, mas só você…
Filho da puta!
Blanc! Vai atrás dele!
Está esperando o quê? Não deixe ele escapar.
RENNING PICANTE!
O assassino acha que te matou.
Essa é a nossa vantagem.
Posso te conseguir cinco minutos sozinha
- dentro da Glass Onion, mas tem… - Me dá isso.
- Tem que encontrar o envelope. - Eu vou.
Não. Me dá isso aqui.
Isso vai ser bom.
-Eita porra! -Blanc!
Sim.
Meu Deus!
Andi…
Pessoal, pra dentro.
Ela não vai a lugar algum.
Pra dentro.
É hora de acabar com isso.
Eita, porra!
Isso não faz sentido.
Tudo faz muito sentido.
Duke. Andi. Este fim de semana, este jogo ridículo
que começou bem antes de pisarmos nesta ilha!
Pode explicar pra gente, detetive?
Não…
Eu posso descascar as camadas, eu posso levá-los a um ponto, mas…
O que está no centro…
Apenas uma pessoa pode nos dizer quem matou Cassandra Brand.
Quem?
Bom, eu continuo voltando na minha mente à Glass Onion.
Uma coisa que parece densamente coberta,
misteriosa e inescrutável,
mas, na verdade, o centro está perfeitamente à vista.
Onde?
É por isso que esse caso me confundiu como nenhum outro porque
porque cada camada complexa descascada
revelava outra camada e outra camada,
e não deu em nada.
E esse era o problema.
Bem aí.
Entendem? Eu esperava complexidade.
Esperava inteligência.
Esperava um quebra-cabeça, um jogo.
Mas este caso não é nada disso.
Ele não se esconde atrás da complexidade,
mas atrás de uma clareza óbvia e entorpecedora.
A verdade é que… não esconde nada.
Eu estava olhando direto para ele.
COM AMOR, ANDI. BEIJOS
O assassino quase atingiu meu calcanhar de aquiles.
Mas, graças a Deus,
no último momento, eu percebi
o que provocou o meu cérebro durante esse caso inteiro.
"Inespirar"
não é uma palavra não.
O quê?
Podemos tirar um segundo e…
"inespirar" por completo este momento juntos.
Não é uma palavra real. Meio que soa igual a uma,
mas é inteiramente inventada.
Agora, recuperação. Aí, sim. Essa é uma palavra.
Mas é a palavra errada.
Este lugar é a recuperação completa de tudo que conquistei até agora.
- Esse dia inteiro. - O detetive mais predefinido.
Um verdadeiro campo minado de malapropismos.
É o ponto de infração.
E erros factuais.
Curtir o mar, mergulhar no Mar Jônico.
Esse é o Mar Egeu.
É… É, sim.
É, sim.
A doca dele não flutua.
O combustível incrível é um desastre.
A compreensão dele da Teoria da Disrupção
é mediana, no máximo.
Ele não projetou aquelas caixas, ele não escreveu o mistério.
E, voilà.
Tudo se resume, a chave para esse caso inteiro,
e estava me olhando bem na cara.
Olha só.
O mundo inteiro e eu presumimos que Miles Bron era um gênio complicado.
Mas por quê?
Olhe para o centro claro dessa Glass Onion.
Miles Bron é um idiota.
Por favor!
Só diz logo.
Quem tentou me matar?
Ninguém tentou matar você, seu…
vaidoso imbecil!
O Duke pegou o meu copo.
Isso foi o que você disse que ele fez.
Ele deve ter pegado por engano.
Você disse logo depois que aconteceu.
Olha só esse giro. Birdie, gire de novo. Olha isso.
E depois que você disse essas palavras,
foi o que todos nós lembramos de ter visto, mas pensem!
Ignorem as mentiras dele
e pensem com clareza agora.
O que todos nós vimos realmente?
Uau, olha só esse giro.
Birdie, isso é incrível, só…
Você deu ao Duke o seu próprio copo.
Claro como o dia.
Bem na frente dos nossos olhos.
De todos nós!
E aí contou mais uma mentira descarada.
E funcionou.
Blanc, está dizendo que o Miles matou o Duke?
Sim.
- Por quê? - Na noite que a Andi mandou os e-mails,
quando o Duke foi na casa da Andi, cedinho, na moto dele…
Ele viu o Miles saindo.
E quase foi atingido por ele.
Na verdade, ele nos disse. Alto e claro, ele nos disse.
Icônico.
Se lembra daquela noite em que você quase me empanquecou indo…
Anderson Cooper, aniversário dele.
Aquela noite, na Andi.
Naquela noite, o Duke nos disse que quase sofreu um acidente.
Ele… empanquecou?
É, mas o Miles estava morando na Grécia nos últimos seis meses.
Não.
Whiskey.
O Miles viu você no seu aniversário em Nova York.
Te deu esse colar no seu aniversário.
Você é de touro.
Eu sou, sim.
Há duas semanas.
- Esqueçam o hidrocombustível. - Nove de maio.
E as sweatshops e os cornudos consensuais atrás de notícias a cabo.
- Desculpe, o quê? - E foquem…
no envelope.
Cacete!
O que é a realidade?
Andi?
A quem o envelope ameaçou?
Miles Bron.
Naquela noite,
Lionel enviou por fax o e-mail da Andi para o Miles,
que o recebeu em Nova York.
A única coisa que poderia destruir seu império de mentiras,
a verdade,
nas mãos da única pessoa sem medo de contá-la.
Então Miles dirige seu Porsche azul bebê para a cena do crime
e a Andi o deixa entrar, claro que sim.
A máquina de advogados e poderes do Miles
poderia destruí-la através de pura força burra!
Mas, Miles em si?
Não. Ela era esperta o suficiente para não temer Miles.
Mas ela não viu a ameaça real.
A ameaça óbvia, até que fosse tarde demais.
Só o Duke sabia que você estava lá aquela noite, mas…
ele não sabia que a Andi estava morta. Não, ele não sabia disso.
Até hoje à noite.
Bem aqui.
Quando ele recebeu um alerta do Google no celular dele,
que agora ficou estranhamente silencioso.
E que ele mostrou a você…
…porque você não tem telefone celular.
Duke, não…
Ele realmente achou que poderia impedir
todos de descobrirem sobre a morte da Andi,
todos tinham celular.
- Cadê meu celular? - Peg!
Me dá!
Ainda não.
Não precisava esconder o assassinato.
Só precisava esconder que o Duke tinha mostrado
que ela morreu momentos antes de ser morto.
Na frente de todo mundo, o Duke mostrou para ele.
Muda as coisas, né?
Com certeza. Muda, sim.
E disse exatamente o que queria em troca do silêncio dele.
Com esses números
talvez seja hora do Alpha News.
Pode apostar, vem cá!
E o que o Miles fez, então?
Então, o quê? Ele tem um frasco de veneno nos dentes?
Isso é coisa de gente rica?
Não… É muito mais estúpido do que isso.
Birdie, quais são os ingredientes do seu cuban breeze?
Vodca,
amareto…
Meu Deus!
E… suco de abacaxi.
Nada de abacaxi, né?
Duke não dança com abacaxi.
Uma alergia!
Ele não pode tomar nem uma gota.
Suco de abacaxi!
Ele colocou suco de abacaxi no uísque dele!
É tão idiota.
É tão idiota que é brilhante!
Não!
É só idiota, caramba!
Morreu de um aparente suicídio. Ela deixa uma irmã, Helen.
Helen…
Você falou sobre a Helen, a sua irmã.
Espera aí!
Helen Brand, senhoras e senhores.
E agora chegamos à Helen
e à tentativa de matá-la, pela qual tenho que reconhecer o valor.
Tinha uma base sólida de pensamento.
Você percebeu a oportunidade apresentada a sua frente.
Tem uma casa numa ilha remota,
cheia de pessoas desesperadas.
Todas com uma questão real na vida para desejar mal a essa mulher. Você…
Você…
E, além do mais,
você tem uma arma carregada convenientemente ao seu alcance.
E as luzes foram apagadas então.
Pegou sete pessoas,
cada uma delas com uma questão real na vida para te desejar o mal,
reuniu todas elas em uma ilha remota
e colocou a ideia da sua morte na cabeça delas.
É como colocar uma arma carregada na mesa e apagar as luzes.
Deus!
Seu estúpido!
Imbecil!
Canalha!
Seu único assassinato
com alguma elaboração,
e você tem a cara de pau de roubar toda a ideia de mim!
E depois de tudo isso
você ainda ficou com o envelope?
Não queimou nem nada?
Você reconhece isto?
É a letra da Andi.
Eu te peguei, seu filho da puta!
Fica calminha aí, irmã. Tá bom?
Porque, para começar,
como você poderia provar que esse é o original?
- Ela pode ter copiado o meu. - Não…
O bar fechou nove anos atrás.
E o dela tem uma coisa que o seu não tem.
Certo. Mas, e isso?
O que foi que ele fez?
Ele queimou!
O quê? Eu não vi nada.
Você queimou!
Alguém está fazendo torrada?
Isso não vai se sustentar!
Tá. Você viu…
esta prova?
O guardanapo em chamas, Blanc?
Não. Alguém viu?
Certo. Então, uau!
Uau, nós temos grandes acusações muito sérias por aqui.
Exceto,
que todo mundo parece ter uma lembrança muito nebulosa
do que realmente viu, e não tem nada além de…
circunstâncias totalmente circunspectas.
Meu Deus.
Então, se estivéssemos só jogando o meu jogo de morte misteriosa,
o que deveríamos ter feito no fim de semana, então…
o Blanc ganharia um IPad Pro desta vez.
Mas este é o mundo real.
E, no mundo real, você precisa de mais do que uma historinha de detetive.
Você precisa de provas. E você tem…
Nada. Ou tem?
Ele tem razão.
O conteúdo daquele envelope e a posse dele eram nossas únicas provas físicas.
Exato!
Quer levar pra polícia?
Quer levar pra corte?
Olha, você escolhe.
Seja lá o que for,
vai ser a sua palavra contra a minha.
Como acha que isso vai acabar?
Eu acho que vai ser meio parecido com o que foi com a Andi.
Meu Deus…
E… deixa eu te dizer,
a sua irmã era uma mulher complicada, mas significava muito pra mim.
E eu lamento pela sua perda.
Ninguém vai falar nada?
Levanta a mão e diz: "Eu vi ele pegar a arma do Duke."
"Eu vi ele naquela noite na casa da Andi."
"Eu vi o guardanapo antes dele queimar."
Não vimos.
Nós… não vimos.
Você mentiria por uma mentira.
Mas não mentiria pela verdade.
Ainda estão segurando nas tetas dele.
Seus idiotas!
Blanc…
eu preciso que faça alguma coisa.
Eu sinto muito, Helen.
Eu te dei a verdade.
E é aqui que minha jurisdição termina.
Eu tenho que responder à polícia, à corte e ao sistema.
Não posso fazer mais do que isso.
A não ser, quem sabe…
te oferecer um pouco de coragem.
E um lembrete
do por que sua irmã foi embora no início de tudo.
É isso aí!
- Por que não, né? - Isso! Vai, Helen!
Isso foi muito gostoso.
Sério?
- Quer entrar nessa? - Quero.
- Ah, quero. - Começa.
Quero. É uma boa. Aí, Miles!
Tá bom.
Eu já entendi, gente!
Extravasem!
Isso!
Mazel Tov!
A coisa está ficando séria.
Helen, calma!
Eu acho que esse era do Liberace.
Certo, eu…
Já acabou?
Não acabou, né?
Certo.
O quê? O que é? O que você quer?
Não vai…
Meu Deus!
Ô louco!
Miles, pegue o extintor! Miles!
- Miles! - Andi!
Espera aí. O que você está fazendo?
Espera aí. Helen, calma aí!
Ai, meu Deus!
Tá, para!
Para!
Já chega!
Helen, vá embora.
É.
Com um lembrete de por que a minha irmã foi embora no início de tudo.
Que merda!
Hindenburg.
Esse é um jardim para não fumantes.
Disruptura.
Pode crer.
Fantástico!
Isso é tão punk-rock!
O que você acha, que é um jacaré?
Acha que me pegou como um gangster?
Não!
Criancinha!
Sua pirralha!
Tá melhorzinha agora?
Eu espero que a raiva da putinha tenha passado.
Porque você não conseguiu nada!
O seu combustível do futuro acabou de assar
a pintura mais famosa do mundo, seu babaca!
Meu parabéns pelo lançamento público do Klear
e pelo fim de Miles Bron.
Você está arruinado.
E você conseguiu o seu desejo.
Para sempre se lembrar do mesmo patamar
que a incrível Mona Lisa.
Não!
Gangue, todos vimos a mesma coisa.
Sabemos o que aconteceu.
Não é verdade?
Eu vi ele queimando o guardanapo.
Nossa, agora que você falou,
eu vi claramente ele pegar a arma do Duke.
Eu vi ele saindo da casa da Andi na noite em que ela foi morta.
Seus idiotas.
Pegou o filho da puta?
Peguei.
Tá pronta pra ir pra casa?
GLASS ONION: UM MISTÉRIO KNIVES OUT
Legendas: Rodrigo Peixoto