Não, sujeito à aprovação deles… Espera.
- Olá! Merda! Desculpe. Deixe-me… - Assine aqui.
MENSAGEIRO ALPHA
Segura-a? É pesada.
13 DE MAIO DE 2020
- Bom dia. - Obrigada.
O que é isto?
Não sei. Tenho a entrevista da CNN daqui a… agora.
Amy, vá. Mexa-se. Segure, por favor.
No ar em dez, ele leva-a já.
Está bem.
BEIJOS MILES XO
É do Miles!
E está comigo a governadora de Connecticut, Claire Debella,
cuja campanha ganha força
porque se posicionou como uma candidata diferente.
Obrigado por se juntar a nós, a trabalhar em casa como o resto de nós?
Sim. Bem-vindos ao nosso escritório, centro de campanha e infantário.
Estamos a enlouquecer.
A sua campanha é apoiada pelo filantropo bilionário, Miles Bron,
fundador da gigante tecnológica ubíqua, Alpha, que agora tem dezenas de empresas,
desde a Alpha Cosmos à Alpha Car, Alpha Shop…
Eu sei. Mas o que posso fazer?
- Podes recusar. - Que tal não!
Lionel, és cientista, não publicitário.
- Exato. - Para de inventar desculpas
para cada capricho louco do Miles Bron.
Mas a genialidade parece sempre loucura, no início.
Não foi como se tornou Miles Bron? Vocês não fazem ideia.
Ele envia-me faxes a meio da noite.
Adora os faxes.
Envia-me as ideias dele que devo…
Sabem que mais? Digam-me. Genialidade ou loucura?
A Uber para biosferas.
Não sei. Certo. Talvez?
A IA em cães é igual a discurso.
Está bem? Passam a noite a…
Mas depois…
"Criança é igual a NFT", lembram-se?
Todos nos rimos,
mas depois a app Crypto Kids pagou este edifício.
- Entrega. - Como se discute com isso?
- Sim, sabemos. - Limpei-a.
Não apostar contra o Bron.
Mas ele pede-nos para pôr uma substância volátil num voo tripulado.
Ele não ouve. Apenas diz: "Façam-no funcionar."
E se funcionar?
Isto é ciência, não uma religião.
Lembra-te disso, Lionel.
Se o teu nome estiver nisto e fracassar,
irá afundar-te para sempre.
BEIJOS MILES XO
Sou dura em alterações climáticas.
Se isso vos assusta, vão enfiar a cabeça na areia.
Os meus eleitores confiam…
Estou tão aborrecida.
Peg?
Estou aqui.
Parem com o malabarismo com fogo aqui dentro.
Peg, por favor, estou tão aborrecida.
Não. Nada de telemóveis.
Porque não pode ter o dela?
Porque é má.
Não. Porque teme que eu tuite
um insulto étnico…
… outra vez.
Sim. E aceitaste não haver telemóvel no resto do ciclo mediático.
Não sabia que a palavra se referia aos judeus.
Julguei-a um termo genérico de barato.
Judiar?
Hoje, está tudo tão desperto que está fora de controlo.
Sim.
Adoro-te. Sim.
E digo-o como o vejo, sem filtros.
Se as pessoas não aguentarem, o problema é delas. O que é isto?
Não sei, um tipo entregou-a.
Génio, o que é isto?
- Bem… - É um convite do Miles.
Eu sei! Mas o que é?
- É só um bloco de madeira. - Tem de haver forma de abrir.
É sólido. Não há fechos nem junções visíveis.
Mas o padrão do grão da madeira é estranho. Parece familiar.
Esperem, é a Birdie.
Como se abre isto?
- Olá! O Lionel também está. Olá, Peg! - Olá!
A Peg foi apagar um incêndio, já volta.
Outro incêndio? Bird, o que disseste desta vez?
- Não. - Tens de evitar o Twitter.
Não é nada disso, está tudo bem. Isto é uma coisa do Miles?
Já descobriste como o abrir, Lionel?
Usa o teu cérebro científico.
Estou a tratar disso. Bird, devias estar a dar uma festa?
Não, estão na minha cápsula, está tudo bem. Alguém soube do Duke?
- Não. - Não.
Isto obteve atenção,
logo, claro, quero falar disto
e a resposta é não, Jimmy Kimmel.
Não odeio mamas.
As mamas dão-nos muitas coisas úteis. Dão-nos leite, queijo.
Os seios nutrem os nossos filhos até podermos ir à caça para eles.
Sejamos sinceros. As mamas são divertidas. Não há nada de errado nisso, certo?
Adoro as minhas mamas. São tão divertidas.
- Desculpem, feministas! - Desculpem, feministas.
Então, quando falamos da seiotificação dos EUA…
Isso significa uma quebra na ordem natural.
Verdades evolutivas com milhões de anos.
Quando se pede a um jovem nos EUA para abrandar para uma mulher o apanhar…
Duke!
Há séculos, o local de trabalho ocidental é dominado por homens porque…
- Dukey! - … a natureza nos obrigou.
Dukey! Tenho estado a chamar-te. Responde-me quando te chamo!
Mãe! Calas-te? Já falámos disto um milhão de vezes.
Quando estamos ao vivo…
Mandas a tua mãe calar-se?
- Desculpa, quando estamos… - O quê?
- Quando… - O quê?
Céus, mãe! Desculpa.
Tens uma encomenda, está na cozinha.
Talvez seja sensível ao calor.
Espera, é o Duke. Duke!
O que é isto?
- A minha mãe já o partiu. - É um estereograma.
Fez-lhe algo e abriu-se. Ela partiu-o.
Um estereograma!
Um quê?
Um estereograma?
- Era isso que… - Olhos mágicos? Eu nunca os soube fazer.
Mãe! O que te disse sobre tocares nas minhas coisas?
Agrupam-se por cores ou…
Tamanho? Peso? Devo pesá-las?
Oito por oito. É um tabuleiro de xadrez. É a fase final.
Está preparado para um mate numa jogada. Devo…
Fá-lo, Kasparov.
É o jogo do galo! Sei isto!
Mas já está resolvido, não pode ser.
- É o jogo do galo. - Mas obrigada por contribuíres.
Esperem, o batedor é para código Morse. Os X e os O são pontos e traços.
P e T! Então, sim, O-U-R. Aqui.
É o jogo do galo.
Deverá acontecer algo?
"N". Será algo num dos outros enigmas?
É uma bússola.
- Mãe! - É uma bússola!
Está bem, norte, sul…
Certo, N é de norte, logo, virem para norte.
Pessoal, é música!
- Estão a gozar comigo? - Sim.
Está bem… Vou passá-la no Shazam.
O que é isso?
Alexa, passa isto no Shazam, por favor.
Isto é Pequena Fuga em Sol Menor, de Bach.
- Tens a certeza? - Sim.
Passei-a no Shazam.
Uma fuga é um belo enigma musical baseado numa única melodia.
E quando se põe essa melodia sobre si mesma,
ela começa a mudar e transforma-se numa bela estrutura nova.
Isto não tem Shazam. É um candeeiro.
- Adoro-te, Birdie. - Também te adoro, Claire.
Esperem. Posta sobre si mesma, alto aí. Veem esta roda central? Levantem-na.
Uma melodia nova.
Maldito Miles, bolas! Génio.
A primeira é uma sequência de Fibonacci.
Mãe!
Não, tira a mão daí.
É 47 de certeza?
É o número atómico da prata.
- De certeza que é prata? - É prata.
Então, é isto.
Agora, todos juntos. Um, dois, três.
Olhem para isto!
"Queridos amigos, belos disruptores, o meu círculo interno mais chegado."
"Precisamos de normalidade. Por isso, estão cordialmente convidados…"
"… para um fim de semana longo na minha ilha…"
"… onde celebraremos os laços que nos ligam
e espero que as vossas capacidades estejam aguçadas."
"Irão competir para resolver o mistério…"
"… do meu homicídio."
"Pormenores da viagem em breve. Encaminhem as dietas.
Com afeto e todos os meus beijos, Miles."
Mãe! O meu arpão? Tenho de fazer as malas. Amor, faz as malas!
O que é aquilo?
Não sei.
REUNIÃO DE EMERGÊNCIA
Esperem… Alto aí.
O que acabou de acontecer?
Blanc, vi-te entrar na sala das máquinas.
És o impostor. Todos sabemos isso.
Caso encerrado. Acabámos.
Não entendo nada disto. Então, a Angie apanhou-me
e, agora, o jogo acabou?
Desculpa, Blanc, estás fora da câmara de ar.
- É canja. - Tenho de dizer
que o maior detetive do mundo… Pensei que serias melhor nisto.
Este jogo não é a minha praia.
Talvez devêssemos tentar Quiplash. Ou Código Secreto.
Não, eu…
Olhem, agradeço o que estão a tentar fazer por mim aqui…
Preocupas-nos. O confinamento não é fácil para nenhum de nós.
Mas o Phillip disse-me que não sais do banho há uma semana.
É uma hipérbole.
Podes abrir?
Estás de novo no banho?
Não!
Estou apenas…
Perco a cabeça entre casos…
Acho que devo estar a enlouquecer.
A minha mente é um bólide abastecido e não tenho onde o conduzir.
Posso perguntar… Já tentaste palavras cruzadas?
Não, Natasha.
Não preciso de enigmas nem jogos. A última coisa de que preciso é de férias.
Preciso de perigo. De uma caçada. De um desafio.
Preciso… de um grande caso.
Blanc? Está alguém aqui para ti!
Com uma caixa!
GLASS ONION: UM MISTÉRIO KNIVES OUT
Claire, querida!
Olá, seu génio!
Olá! Meu Deus!
- Não nos podemos abraçar, certo? Podemos? - Não!
- Olá, Peg! - Olá!
Cotovelos!
- Precisas de ajuda? - Sim!
Ficaram no hotel ontem à noite? Não vos vi.
Não, Birdie, acabámos de chegar.
Mas tu… Olá, perigo estranho.
Sr. Blanc! É um perigo estranho?
Não, está tudo bem, Nikos. Nem sequer sei o que isso significa.
Esperem aí, Benoit Blanc?
Meu Deus! É o Benoit Blanc, o detetive?
Resolveu o homicídio de… Como se chamava ela?
Aquela… A bailarina com a coisa e a coisa. É o senhor?
Sou, em carne e osso.
Obviamente, também vos conheço a todos.
Governadora. Dr. Toussaint. Mna. Birdie Jay.
Que grupo extraordinário.
Equipa! Chegámos.
Os disruptores reuniram-se!
- Não, claro que não. - Duke!
- O Duque. - Duke, olá.
Olá, pessoal!
- Lembram-se da Whiskey? - Olá!
Claro, a Whiskey. Olá!
Quem é?
Porque está na Grécia, Sr. Blanc?
Fui convidado pelo Miles Bron.
Amigo do Miles?
Não, nunca o conheci.
Percebo. Aquilo do mistério do homicídio.
O Benoit Blanc vai ajudar a resolver o mistério do homicídio do Miles.
- Deve ser divertido. - Giro.
Veremos.
Senhoras e senhores, bem-vindos à Grécia.
Este barco irá levar-vos para a ilha do Sr. Bron.
É uma viagem de duas horas.
O vosso capitão, o Sr. Andino, irá ajudar-vos com a vossa bagagem.
Primeiro, preciso que tirem a máscara e estiquem a língua.
Será momentaneamente incómodo.
Sr. Cody!
Nada de ananás, certo? O Duke não se dá bem.
Não há ananás.
Parece que sou o homem estranho, governadora.
São todos amigos.
O Miles faz uma reunião destas todos os anos.
Um… convite maluco. Uma viagem extravagante.
Apenas uma pequena ménagerie.
Desculpe, adoro o seu sotaque, tinha de tentar…
Oito anos destas viagens,
é a primeira pessoa nova que ele convidou.
- Deve ser muito especial. - Bem…
Que tecido é este? Adoro.
- Algodão, acho eu. - Senhor…
O que é isso?
Abra, por favor.
- Já não precisará disso. - Não?
Está bem.
O que é isso? É algum tipo de desinfetante ou…
O senhor está bem. Boa viagem a todos.
Andi! Olá!
Caraças!
Não pude deixar de reparar na agitação com a chegada dela.
Sim. Foi uma agitação.
Ela não está no vosso gangue?
Estava… Está.
A Andi abriu a Alpha com o Miles há dez anos, só os dois.
É a Cassandra Brand?
A Andi, sim.
E já não são sócios?
Num passo legal, ele afastou-a completamente.
Chutou-a sem um tostão, tratou-a à Rede Social.
Credo! Mas, ainda assim, convidou-a para este fim de semana?
A pergunta não é: "Porque a convidou?"
É: "Porque apareceu ela?"
Aquela doca é Banksy?
É Pedacerda.
- É o nome da ilha em grego? - Pedacerda.
Pedacerda.
Miles!
Minha querida Birdie!
Com a tua ilha!
- A tocar-me a minha canção! - Na guitarra onde o Paul a compôs.
Eu sei, é muito boa, certo?
Mas vê a tua cara, valeu a pena.
Meus velhos amigos!
Podemos abraçar-nos após a cena à Homens de Negro?
- Podemos. Está bem. - Céus, dá-me um abraço.
Podemos abraçar-nos.
Duke!
Olá, amigo. Isto é um sonho.
Não é sonho, estou bem acordado e sabe tão bem.
Whiskey!
Adoro esse colar.
- Ótimo. Vá, dá-me um abraço. - Esta coisa antiga?
- Como estás? - Estou muito bem.
- Sim? - Bela ilha.
Ilha grega, não é? Sensual, certo?
Então, o Benoit Blanc, não é?
Quando se dá uma festa de homicídio misterioso, faz-se bem.
- Dukey… - Amigo.
Olá, amigão.
- É bom ver-te. - Igualmente, amigo.
Olá!
Sr. Bron, não consigo exagerar a gratidão por…
Que prazer em conhecer…
Andi,
estás aqui.
Estou.
Quando começa o homicídio misterioso?
Amigo, paciência.
Olhem, sei que me julgam um hippie,
mas podemos tirar um instante
e "inrespirar" completamente este momento juntos?
Somos velhos amigos. Ainda o somos
e adoro-vos a todos.
Só queria dizer isso.
Mas temos um ótimo fim de semana, apenas o nosso gangue, só nós.
Olá!
Olá, mano.
Não estou aqui.
Quem é?
É o Derol.
Está cá. Está a passar por coisas,
mas não faz parte da experiência.
Primeiro, uma visita guiada como deve ser à Glass Onion.
Isso mesmo! Vamos lá!
Meu Deus! A Glass Onion, como o nosso bar!
Gosto tanto daquele barzinho.
Devemos levar as malas…
O Sol está a cegar.
… ou virão buscá-las por nós.
Preciso de um instante à sombra.
- Esta merda dos ricaços é estranha. - Obrigado.
Ocasionalmente, pus um ar de superioridade na minha vida, mas isto…
Isto testa-me a capacidade de manter a naturalidade.
Está a sair-se bem. Chamo-me Andi.
É muito genial da sua parte. Chamo-me Benoit.
- Tem aí um pneu furado. - Obrigado.
Certo.
Parece mesmo uma enorme cebola de vidro.
- Sim. - É o passado, o presente e o futuro.
É o que veio antes, onde estou agora, o que vou deixar ao mundo.
Ignorem-me.
É a reivindicação total de tudo o que realizei até hoje…
Então, que tipo de pessoal é preciso para gerir uma casa assim?
Normalmente, uns 50, mas… Mandei-os a todos para casa.
Quero um fim de semana normal com amigos, como nos velhos tempos.
Certo? Olhem, a questão é essa.
Não é apenas a casa de um idiota rico, é…
Nem sequer é uma casa.
É uma comuna. Para criatividade.
Espantosa.
Dlão!
O que é isso?
É o dlão de hora a hora. Sabem que mandei o Phil Glass compor isso?
- O quê? - Quem é o Phil Gas?
Paremos de falar e comecemos a conviver e a divertir-nos.
Atribuí-vos os quartos pelo chakra que mais associo a cada um de vocês.
Eu sei. Vão na onda, sim?
O monitor do biorritmo é a chave do quarto.
- Guiar-vos-á através de háptica. - Meu Deus!
Instalem-se, mudem de roupa. Vemo-nos na piscina.
Teremos uma tarde relaxante. Depois, começa o jogo.
Sacral! Conheces-me, Miles.
Miles…
Andi…
- Sacral! - Eu…
Ainda bem que vieste.
Eu… Desculpe, mas isto é de loucos.
Eu sei. Sr. Blanc, podemos ter uma conversa rápida?
Claro.
Ena pá! Isto…
Nossa Senhora! Isto é… Eu…
Aquilo é… Espere, o que é?
Meu Deus, está cheio de estrelas!
2010: O Ano do Contacto, é…
Isto é simplesmente espantoso.
Estou tão feliz por estar aqui sob…
Se quiser que, neste jogo de homicídio misterioso, eu faça
de… sei lá, detetive, eu ficaria mais do que feliz em ajudar.
Apenas ser incluído e… Conhecê-lo…
É um automóvel?
Sim. É o meu Baby Blue.
É único. Vai para onde quer que eu vá. Por todo o mundo.
Porque está no telhado?
Não há onde o conduzir na ilha.
Sim, claro.
Sr. Blanc,
queria perguntar,
o que faz aqui?
Desculpe?
O que faz aqui?
O senhor convidou-me.
Não, não convidei.
O que…
Enviou-me uma caixa.
- Espere, recebeu uma caixa? - Sim.
A caixa de madeira foi-me entregue em casa com alguns enigmas infantis simples.
Assim que os completei, havia lá dentro um convite.
Tem o convite?
Sim, tenho.
Desculpe, estou… muito confuso.
Isto faz parte do jogo?
Não.
Este é igual aos outros, mas não lho enviei.
Quantas caixas destas criou?
- Cinco. Uma para cada amigo meu. - Nenhuma de teste? Nenhum protótipo?
Não, o meu tipo mal fez as cinco a tempo e aprendeu com o Ricky Jay.
E uma vez as caixas abertas e os enigmas concluídos,
há como as fechar de novo? Como as reiniciar?
Espere.
Alguém reiniciou a caixa.
Enviou-a para si como uma piada.
"O Miles fará um mistério de homicídio. Convidemos o maldito Benoit Blanc."
É muito bom.
Estou mortificado. Eu não…
Porquê?
Tenho o detetive "premanente" na minha festa de homicídio misterioso.
Isso é muito bom.
Sr. Bron, aprendi à minha custa
que um convite anónimo não é para brincadeiras.
Olhe, vá lá. Adoraria que me visitasse na minha casa.
Pronto, foi convidado. Agora, é um hóspede oficial.
É um prazer tê-lo. Relaxe. Divirta-se.
Tente resolver o homicídio misterioso, se puder.
Não me quero gabar, mas é invulgarmente bom.
Vou surfar. Vemo-nos na piscina.
Lionel, és demasiado sensual para ser cientista.
E, Claire… estás tão gira.
Obrigada, Bird.
Realmente tentas. Gosto disso. Esforças-te mesmo.
Calculei, Grécia.
E sem máscara, posso respirar de novo.
Vejam esta piscina. Acho que vou nadar.
Vou antes deitar-me um pouco.
O AK e o Flea recebem o crédito,
mas o coração dos Chili Peppers é o Frusciante.
- Olá, Blanc! Dê um mergulho. - Olá!
Beba uma kombucha forte. São muito boas.
Enviou-as o Jared Leto. Acho que quer que eu invista.
- Estou de férias, logo… - Dá-me uma!
Aqui tens.
Sim.
O Baby Blue!
Icónico.
Lembras-te da noite em que quase me espalmaste junto à…
Os anos do Anderson Cooper.
As festas do Coop são memoráveis.
Dlão!
Sim!
Céus!
A sério, Duke?
Meu Deus!
A sério.
Imbecil.
Agora é uma festa.
É uma arma e tanto.
Nunca sem ela.
- Assim vejo. - Nunca se sabe quando vai haver merda.
Birdie, tens de lhe dizer.
- Tens de lhe dizer. - Sim.
- Falo a sério. - Sim.
- Tens de ir pedir. - Sim.
- Certo? - Céus!
Quando ele for para o quarto, segue-o e fá-lo.
Tratarei dele. Não te preocupes.
Refresca-me. Dá-me um gole disso.
- Anseio ambas… - É tão sensual.
Houve uma altura, quando…
A famosa era eu, ele não era ninguém.
Nem acreditava que falava comigo.
Ele disse-mo.
"És a Birdie Jay, dos outdoors. Não acredito que falo contigo."
Ele era uma coisinha na minha mão.
Eu preferia isso.
Andi! Olá!
Há quanto tempo?
Desde o julgamento. Logo, uns meses.
O julgamento. Não foi divertido.
Para todos nós. Para ninguém. Certo, Peg?
Estou desconfortável. Vou nadar.
Consigo suportar o Matisse na casa de banho,
mas um… É um fax?
O Miles nem sequer tem telefone.
É mesmo conveniente. Tenho um número,
vai para todos os meus faxes por todo o mundo.
Há algo sobre o analógico que é…
Vejam esta senhora de outrora.
Vejam todos.
Miles, és tão engraçado em ter isto por perto.
Posso perguntar, se não for muito presunçoso da minha parte,
o que vos juntou?
São um grupo eclético.
Acho que os disruptores se reconhecem.
Sim.
Já usou essa palavra antes, "disruptores".
O que significa?
Há quem ache a Birdie disruptiva sempre que abre a boca.
Apenas porque ela diz o que todos pensam,
mas ninguém tem coragem de dizer.
É verdade. Digo o que penso.
Não. Mas a sério, sabe das Sweetie Pants, certo?
Vou envergonhar-me aqui.
Adoro as Sweetie Pants. Vivo com as minhas…
Está sentado ao lado da Birdie Jay. Foi um ícone da moda.
E, depois, a editora mais jovem da She She Magazine. Certo?
Tretas da estrutura social, no topo do mundo, mas depois…
Depois, houve a cena toda com o fato de Halloween.
Era um tributo à Beyoncé, mas as pessoas não o viram assim.
Enfim, tive muito tempo em casa. Passei o tempo todo de…
De sweatpants.
Ela surge com sweatpants de designer, de alta qualidade, confortáveis,
quando aparece uma pandemia.
Parou a própria disrupção dela. Ganhou uma fortuna.
Veja o Duke. Acha que olhavam para ele e viam algo mais que os músculos?
Que viam o primeiro influenciador com um milhão de seguidores no Twitch?
Sim, tive. Aqui estão. Lide com isso.
- Olá! - E a Claire?
Mãe de futebol em bege a atirar granadas para a máquina política.
O Lionel… não esperou dez anos a lamber as botas da academia
para ter permissão para empurrar os limites da ciência.
Apenas o fez. Foi o que fiz com a Al…
Foi o que fizemos com a Alpha. Uma disrupção. É que…
Eis um segredo. A visão do mundo mudará.
Quando o ouvir, não o pode "desouvir". O seu telemóvel está desligado?
- Deixei-o no meu quarto. - Está bem.
Se quiser agitar as coisas, começa com algo pequeno.
Quebra uma norma, uma ideia ou uma convenção,
um modelo de negócio.
Mas escolhe coisas de que as pessoas já estão cansadas.
Todos se animam porque está a acabar com algo
que toda a gente queria acabado.
É o ponto de infração.
É a posição em que tem de olhar dentro de si mesmo
e perguntar: "Sou o tipo de pessoa que irá continuar?"
Irá quebrar mais coisas?
Quebrar coisas maiores?
Está disposto a quebrar aquilo que ninguém quer que quebre?
Porque, nessa altura, as pessoas não vão estar do seu lado.
Vão chamar-lhe louco.
Vão dizer que é um rufia. Vão mandá-lo parar.
Até o seu sócio irá dizer: "Tens de parar."
Porque, ao que parece,
ninguém quer que quebre o sistema em si.
Mas é isso que é a verdadeira disrupção
e é isso que nos une a todos.
Todos chegámos a essa linha e atravessámo-la.
- Percebe? - Sim.
Portanto… Disruptores.
Todos nós.
Que grande abre olhos, Miles.
A Andi com quem construí a Alpha? Ela acreditava.
Eu acreditei.
Acreditei.
Sr. Blanc, é detetive, certo?
Sim, sou…
Consegue ver a outra coisa?
A coisa real que este grupo tem em comum?
Andi, vá lá.
Todos sabem para quem o Lionel trabalha.
Não é segredo.
Sabemos quem financiou a campanha da Claire.
Mas quando ninguém…
Ninguém tocava na Birdie com uma vara de três metros
porque foi à Oprah e se comparou com a Harriet Tubman…
Em espírito! Céus!
Quem acha que apareceu como investidor-anjo das Sweetie Pants?
E o Duke.
Quando o Duke foi banido do Twitch
por vender a adolescentes pílulas de rinoceronte para ereção…
- Nada de rinoceronte. - Quem o instalou
no YouTube e usou o império mediático para promover a corrente?
Esse é o fio comum aqui.
Todos vocês se agarram com força
às tetas de ouro do Miles Bron.
E cada um de vós
apunhalará um amigo pelas costas para se agarrar.
É nisso que acredito.
Andi, espera.
Foi tão real.
Enfim, o jantar é às 20 horas.
Vemo-nos todos lá? Sim.
Como o Miles disse,
digo a verdade. Algumas pessoas não aguentam isso.
É perigoso confundir falar sem pensar
com dizer a verdade.
Não acha?
Está a chamar-me perigosa?
Veremos. Se me der licença.
Algo está mal.
Como assim?
Ela mudou.
Qual é o jogo dela?
Sr. Bron! Espere!
Olá!
- Por favor, não faça isso. - Desculpe?
A Bird mostrou-me a declaração sobre o Bangladesh
e, se a obrigar a fazê-la, o nome dela fica
destruído.
Mas o meu currículo é só a Birdie Jay,
um tempo em retalho e, depois, a Birdie Jay.
Se o nome dela for destruído, então, o meu nome é…
Desculpe…
Peg.
Estou a implorar-lhe. Tem de a convencer a fazer a declaração.
É a única saída dela.
- O que… - Pronto, ótimo.
Mas…
Dlão!
Este é um jardim livre de fumo.
Por favor, mantenha a água limpa.
Vais fazê-lo por mim?
Bem-vindos, gangue. Alguns cocktails antes de ser assassinado.
Acho que me lembro do preferido de todos.
E temos tamales. O meu químico.
- Lagavulin 16. - Ele gosta do sabor a turfa.
Serve-o sem gelo.
Este é o meu Cuban Breeze?
A bebida que nos interditou de voar em St. Barts. O que mais?
Bem, #ValeuAPena.
Branco à temperatura ambiente.
Pinot Gris.
Halle Berry! É forte.
É o molho picante do Jeremy Renner.
Deixei-o investir. Manda-mo todos os anos. Leve alguns frascos.
Obrigado.
Desculpe. Não sei a sua bebida. Escolha o seu veneno.
Andi!
Espero que ainda seja uísque com soda.
- Sabes que eu… - Está bem, Miles.
Sei que gostas dela, mas…
Esta casa é o Tate Modern!
Porque colocarias uma impressão emoldurada da Mona Lisa em destaque?
É como ter um cartaz de Che no dormitório.
Ou…
Vá lá.
- Esperem… - É impossível, Miles.
Perdoa a minha incredulidade, mas certamente não, a Mona Lisa…
É propriedade do estado, não há como…
Culpem a pandemia.
O Louvre estava fechado, a França precisava de dinheiro
e fiz um empréstimo de curto prazo.
O transporte e a segurança foram a maior parte do custo.
Topem isto.
Meu Deus!
Não digam aos tipos do seguro, mas mandei instalar um botão de substituição.
- Mandaste. - Onde acham que está?
Meu Deus! É fácil.
É muito sensível. Um telefone toca e fecha-se.
É ridículo,
mas eu precisava de a poder olhar nos olhos sem vidro entre nós.
A minha mãe levou-me a Paris tinha eu seis anos.
A primeira visão desta senhora mudou a minha vida.
Sabem que Da Vinci inventou pinceladas que não deixam linhas?
É por isso que podemos olhar para ela e a expressão muda sempre.
O sorriso dela está lá, depois desaparece. Está feliz? Está triste?
É outra coisa?
Esta coisa simples que pensavam estar a ver,
de repente, assume camadas e profundidade tão complexas
que vos dão vertigens.
É mesmo fantástico.
É um clássico.
Não estou aqui.
Sempre que chegamos ao ponto em que te vou estrangular,
mostras algo assim e é mágico.
- Obrigada. - Tudo começou com ela.
O que vos disse na primeira noite na Glass Onion?
O que disse? Quero ser responsável por algo mencionado
da mesma forma que a Mona Lisa.
Para sempre.
E o que significa isso?
Significa imortalidade. Ele quer fazer algo para mudar…
Espera aí, Miles.
Porque tens a Mona Lisa na tua sala de estar?
Daqui a uma semana,
convidei líderes mundiais e jornalistas para virem a esta ilha.
E exatamente aqui, vou revelar o futuro.
- Sabem o que isto é? - Sabes muito bem que sim.
O que se passa, Miles?
Eu não.
- Não o deixe cair. - Meu Deus!
É um novo combustível sólido de hidrogénio. Bastante poderoso.
É radicalmente eficaz.
Zero emissões de carbono e deriva de água do mar abundante.
Chamo-lhe Klear, com K.
E, nesse evento, vamos anunciar o "Klear América".
A solução de energia doméstica acessível.
O Klear vai alimentar os sonhos das pessoas,
por todo o país, até ao final deste ano.
Não.
Não. Porque fui claro contigo.
Eu disse-te que preciso de dois anos no mínimo
para testar isto e ver se é seguro ou mesmo viável.
Eu e a Claire não seremos responsáveis por lançar algo no mundo
antes de ser testado e…
Não.
Sim.
Não.
Alimenta esta casa inteira com isto?
Toda ela. Toda esta iluminação fantástica.
O aquecimento e refrigeração, tudo até ao meu fax.
Toda a Glass Onion é alimentada por Klear.
Meu Deus, Miles!
Pessoal, conseguimos.
Eu saio, desisto.
Isto é imprudente. E vais fazer com que alguém seja morto.
Mano, não vais sair.
Já está a acontecer.
Adoro-te. Anda, vamos comer!
Pronto, gangue.
Já é decerto um fim de semana memorável, mas agora começa a verdadeira diversão.
Temos três dias para refastelar ao sol, nadar no Mar Jónico,
comer e beber bem e desfrutar uns dos outros,
mas, ao mesmo tempo, foram incumbidos de uma tarefa séria.
Porque, esta noite, nesta mesma sala, será cometido um homicídio.
O meu.
Terão de observar de perto o crime.
Pensem no que sabem dos outros.
Saibam que escondi pistas por toda a ilha.
Umas podem ser úteis, outras podem enganar. Cabe-vos determinar.
Mas, se alguém souber indicar o assassino, dizer-me como realizou o homicídio
e, o mais importante, qual foi o motivo,
essa pessoa ganha o nosso jogo.
Perguntas?
Espere… O que ganhamos?
Eu… Como assim: "O que…"
O que quer?
Não, nada, eu só…
Achei que podia haver um prémio ou assim.
Eu… Um iPad ou, por exemplo…
Certo, tudo bem. Não, o vencedor ganha um iPad.
E uma vez morto… ainda poderemos falar contigo?
Sim, não me fingirei morto o fim de semana todo.
Convivemos, mas eu…
Não me podem fazer perguntas. Não vou ajudar.
Na verdade, não preciso de um iPad. Era só uma sugestão. É que…
Quando disse "ganhar", isso… Sabe, isso fez-me dizê-lo.
Podemos trabalhar juntos?
Só uma pessoa pode resolver o crime,
logo, se tiverem uma teoria, não a revelem aos outros.
Está projetado para ser difícil. Isto levará o fim de semana todo.
É realmente encantador.
Já começámos, é…
O homicídio não aconteceu. Mas… Sim, porque não? Como Watson disse a Holmes…
Foi a Birdie que plantou um dispositivo remoto numa besta
como vingança por lhe ter roubado o inconfundível Diamante Ren.
Veja o arranjo das cadeiras.
Triangula a Birdie perfeitamente com aquilo,
que está carregado com um dardo falso.
Apontado diretamente…
… ao Sr. Bron.
Acredito que uma inspeção minuciosa revelará um dispositivo de disparo remoto,
mas, mais incriminatório, aquela é uma besta antiga da marca Jayhawk.
Jayhawk, Birdie Jay.
Claro que há outras pistas supérfluas e desajeitadas.
A sebe no Jardim Sul, soletra a letra B.
O quarto da Birdie é o chakra sacral bloqueado pela culpa.
Mas o motivo, sim,
na inteligentemente plantada edição de 1998 da revista The Face
com a Birdie na capa,
ela famosamente usou o que se tornou conhecido como o Diamante Ren.
E é herança de família, creio eu.
Para ser clara, eu não sabia o que era um "diamante de sangue", logo…
Sr. Bron, o grande medalhão pendente que está… Não saiu do seu pescoço.
Não condiz com o seu estilo insular descontraído.
Importa-se de o abrir para nós?
O meu Diamante Ren!
Um crime dramático, apaixonado e colorido para uma fashionista.
A Mna. Birdie Jay.
Infelizmente, este crime chocou com a presença de Benoit Blanc.
Isso… Estão a ver? Apenas saiu disparado… Muito bom.
Meu Deus, foi tão bom! Tão sólido, tão satisfatório!
Como uma daquelas míni palavras cruzadas que o The Times tem ou…
Tenho uma amiga chef que fala em tentar criar
a trinca perfeita, e isso pareceu o bocado mais satisfatório…
Está zangado.
Não, Blanc, estou apenas…
Mas que diabos?
Não foi a coisa mais simples de preparar, logo…
Tudo bem. Não importa. É só que…
Contratei a Gillian Flynn para escrever tudo…
- Ela é muito boa. - É cara como o raio, é isso que é.
O que devo fazer agora? Jogar Yahtzee o fim de semana todo? Só…
Sr. Bron, n verdade, arruinei o seu jogo de propósito
e por uma boa razão.
Desculpe, o quê?
Gosto da cebola de vidro como metáfora.
Um objeto que parece densamente em camadas,
mas, na realidade, o centro está à vista.
A sua relação com estas pessoas pode parecer complexa,
mas o que fez este fim de semana é muito claro.
Pegou em sete pessoas,
cada uma delas tem um motivo real para lhe desejar mal,
reuniu-as numa ilha remota
e meteu na cabeça delas a ideia do seu homicídio.
É como pôr uma arma carregada na mesa e apagar as luzes!
Vá lá.
Então, joga duro com o Lionel, ameaça destruir-lhe a reputação
se ele não alinhar e alimentar um foguetão tripulado com Klear.
Mas também com a Claire…
Talvez ameace apoiar o adversário dela
nas próximas eleições se ela não aprovar a sua central elétrica.
Fez os trabalhos de casa.
E a Birdie. O Bangladesh.
As Sweetie Pants são feitas lá numa sweatshop.
Faz a Birdie arcar com a culpa para se proteger como investidor.
E o Duke? Todos sabemos porque ele o quer matar.
Ele não sabe disso.
Sabe, sim.
Considere a minha presença um sinal.
Para pelo menos uma pessoa nesta ilha, isto não é um jogo.
Este é o famoso guardanapo!
Conheço esta história.
- Certo… - Vejam só!
Esbocei a ideia original para a Alpha num guardanapo de cocktail
e, uma noite, mostrei-o à Andi no Glass Onion.
Era o nosso bar local.
Foi onde tudo começou. Mas demoliram-no um ano depois disso.
A Andi.
Sim, a Andi.
A Andi dizia-me a verdade.
Já ninguém faz isso.
É só sorrisos falsos, planos
e pessoas a quererem o que pensam que lhes devem.
A odiarem-nos quando não lho damos porque é para isso que estamos lá.
Sei que deve ser difícil ter simpatia pelo pobre bilionário atormentado, mas…
Raios, tenho saudades daquele bar!
Podias desligar.
São os Alertas do Google, tenho-os para todos vocês,
para a Whiskey, desportos, interesses gerais.
Tens um Alerta do Google para "filme"?
Gosto de filmes. Não critiques. Nerd…
Graças a Deus pelo Benoit Blanc!
Não temos de passar o fim de semana a soletrar sebes.
Vou-me embora. Amanhã de manhã. Fui.
Acabámos de chegar.
Podes ficar, diverte-te.
Tudo bem. Estás a matar a minha onda.
Odeio dizer isto em qualquer contexto,
mas estou com ele.
Ou podemos embebedar-nos e desfrutar do paraíso no fim de semana.
Também nos devíamos ir embora.
Não. Infelizes no paraíso. Todos merecemos isto.
Sim, mereceram.
Vamos falar sobre o problema aqui?
Ou escondê-lo e passar o fim de semana?
Sou o problema?
Sim. És o problema!
Não és assim tão má.
Porque vieste, Andi?
Dadas as circunstâncias, é uma pergunta justa.
Justa?
Meu Deus! Sim, não, tudo bem. Nada sobre isto é justo!
Parabéns! Já sabes.
E todos apoiámos o Miles. O que queres?
Queres saber porque o fizemos? A sério? Porquê? Faz as contas. São fáceis.
Então, vens cá, com as tuas sabrinas Gucci,
dizer-nos… - Valentino.
… que te devemos?
Ganhaste dinheiro com a Alpha aqueles anos todos.
- Saíste-te bem. Sacaste o teu. - Saquei?
Não, ele é que sacou o dele de mim. Tudo!
A minha vida foi-me tirada por alguém… por todos nesta sala.
A minha vida! Sabes sequer o que isso significa?
O que a Claire está a tentar dizer é que lamentamos.
Sentimo-nos mal por ti. O que queres?
- Estás mesmo a perguntar-me isso? - Sim.
Um cheque? Queres pena fingida?
Diz-nos as palavras certas que podemos usar
para seguirmos com as nossas vidas.
Queres vingança? Queres cortar a garganta do Miles?
Queres arruinar-nos a todos? O quê? Dá a notícia bombástica! Di-la!
- Di-la! - Quero a verdade!
Quero a verdade.
Posso dizer-ta.
Serei o imbecil.
A verdade é que estamos todos agarrados àquela teta de ouro.
Estamos a jogar o mesmo jogo.
Perdeste.
Portanto, podes fazer-te de vítima,
como se tivessem cometido um crime indescritível contra ti
que nenhum de nós podia imaginar.
Mas, quanto a mim, estou farto de fingir que és a vítima.
Não o conseguiste fazer.
És uma falhada. Aí tens. É a verdade.
Eis a Andi que conheço.
Está bem.
Céus, detetive!
A sua próxima missão é: Quem matou a festa?
O que… Vá lá, pessoal!
O Blanc arruinou-me o jogo. Tudo bem. DJ, dá-nos algo alegre.
Miles, vou-me embora amanhã de manhã.
Sim, eu também.
Não, amanhã vamos ter um brunch de champanhe na praia.
Vais tentar o surf foil,
pôr aloé e tratar desse bronzeado.
Vão dizer: "O que fazia ela em confinamento?"
Birdie, anda, dança comigo.
Vá, senhora bonita. Toca a sorrir. Vá lá.
Onde está a Andi?
Sim, onde está a Andi? Vá lá!
O Duke está a sorrir. Aí está, eis o meu amigo.
O que se passa? Tens boas notícias.
Perguntava-me o porquê de tantos alertas.
As visualizações do meu canal são elevadíssimas. Tens de ver isto.
Isto está em toda a internet. Vê estes números.
É fantástico. Muda as coisas, certo?
Muda mesmo.
Com números assim, podemos falar da Alpha News?
Podes ter a certeza. Vem cá.
- Parabéns! - Dukey! É espantoso!
Tudo acaba por se resolver. Só têm de manter a fé.
Pessoal, alguma vez vos desiludi?
Alguma vez não nos safámos? Concretizámos?
Vão ficar. Sim? Ficam. Está bem. Adoro.
Vá, esta é a nossa hora.
Sentem-no? O que dizíamos todos? Finge até conseguires e diverte-te.
Sim, está a acontecer. Estamos a mudar o mundo, todos nós!
A fazer uma mossa à nossa maneira.
Há pouco, o Blanc dizia-me que toda esta festa era uma ideia perigosa
porque todos me odeiam tanto que um de vocês iria querer…
Nem sequer importa. É tão parvo.
Vejam aquele vestido a rodar. Birdie, é espantoso.
Apenas… Vejam este vestido. Volta a rodar o vestido.
O Miles diz para olharem todos para mim!
Olha para ti. Ela é uma ave.
Quero um brinde aos disruptores.
Os meus GO. Adoro-vos. A todos.
Disruptores! A quebrar e a realizar!
Aumenta a música, vamos para a piscina!
Vamos começar na piscina. É o que quero.
Miles…
Levanta-te, génio, quero ver…
Miles, o Duke!
Meu Deus!
Duke!
O que… Engasgou-se?
- Sim, acho… - Não, não se engasgou.
- Está bem. - Trata dele?
- Sim. - Duke!
Vê algo lá dentro? Porque acho que ele…
Eu…
O que foi?
Receio que o Sr. Cody esteja morto.
Não, Duke! Não!
Meu Deus!
O que aconteceu? Ele engasgou-se? O que aconteceu?
Não havia obstrução nas vias respiratórias.
Mas não saberemos a causa da morte sem uma autópsia.
O que acabou de acontecer?
Minha querida, pode fazer-me um favor? Pode sentar-se aqui?
Só para eu poder tratar do Sr. Cody?
Sim, exato. Sr. Bron, pode…
Pode ligar para o seu barco e mandá-los vir imediatamente?
Meu Deus!
Sr. Bron!
Eu faço-o.
Como o faço?
Há uma sala de rádio, por ali.
Mandem pessoal médico e a polícia.
Está bem, sim.
Ouçam, devo insistir que ninguém toque no corpo
nem mexa em nada à volta dele.
Polícia?
Então, tratar isto como um local de crime?
Meu Deus! Não, esperem, isto é mau. Não posso.
A polícia vem sempre. É o protocolo.
Já vejo as manchetes!
Governadora vai à Grécia em pandemia com YouTuber que morre!
Meu Deus! Não, eu…
Bacardi…
Acho que o Sr. Blanc está…
Não está a dizer que foi intencional, pois não?
Não sabemos.
Mas a morte do Sr. Cody foi tão aguda e violenta… Sim.
Palpita-me que puseram algo na bebida dele, intencionalmente.
Como assim, "de manhã"? Como é isso possível?
Pedacerda! A doca é Pedacerda!
Pé da cerda. Pedaço de…
O barco não pode vir até à maré baixa de manhã. Às 6 horas é o mais cedo.
Eles compreendem a situação?
Não há outro porto
e a doca Banksy estúpida do Miles foi feita para a altura da maré baixa
e não é flutuante. É um pedaço de merda.
Bolas! Sim, está bem.
Sugiro que vão para os vossos quartos, tranquem as portas até às 5h30,
quando nos reuniremos aqui e iremos juntos até à doca.
Ficarei com o corpo.
Para não ser adulterado de forma alguma.
Recomendo que todos durmam um pouco.
Aquilo é…
É o teu copo, Miles.
Ele…
Ele pegou no meu.
Ele…
Agora, podíamos…
Poupa-me, Miles.
Miles, somos nós!
Miles, querido, a sério?
Pago-lhe mil milhões de dólares para me dizer quem me tentou matar.
- Miles! - Miles!
Vou silenciar o telemóvel do Duke.
Vamos ficar nesta sala.
Vou manter-vos a todos à vista até o barco chegar.
- É o que vamos fazer. - Por amor de Deus!
Onde está a Whiskey? Onde está a Andi?
Onde está o telemóvel do Duke?
Acabou de apitar. Deve estar aqui.
Pois, eu vi-o.
Ouvimo-lo.
Não está nos bolsos dele.
Deve tê-lo deixado cair algures. Esperemos até voltar a apitar.
Esqueçam o telemóvel. Vejam.
A estúpida da arma dele?
Que disparate! Quando desapareceu a arma dele?
Ele tem sempre a arma.
Tem-na sempre. O que significa que deixámos de a ver.
A dada altura desta noite, desapareceu.
- Quando foi isso? - A Andi.
Temos de encontrar a Andi.
Andi!
Sr. Bron!
Dlão!
Está tudo bem, é só aquele dlão de hora a hora.
O quê?
- Não. Merda! - Miles, acalma-te!
- Não. Está a acontecer. - Sr. Bron. O que se passa?
Era o jogo. O jogo! O meu jogo de homicídio.
Íamos tomar umas bebidas e eu diria algo dramático às 22 horas.
Íamos ter 20 minutos em que…
Blanc, tem de me ajudar. Ajude-me!
O que acontece às 22 horas?
- Birdie, ouve a minha voz. - Meu Deus!
- És tu? - Para de gritar.
- Algo me tocou! - Não entrem em pânico!
- Tão escuro. - Estou aqui.
- O meu telemóvel? Tem uma lanterna. - Não vejo.
- Como é que isto… - Lionel!
- Claire? - Todos…
- Aqui! - Estou aqui!
Fiquem parados. Acalmem-se. Não entrem em pânico.
Foi a Andi!
Ela matou o Duke e destruiu o nosso quarto, eu vi-a!
- O quê? - É um arpão?
Não… Hoje não!
Esperem.
- Sr. Bron! - Que raio se passa?
Raios e coriscos! Fiquem todos aqui!
Eis o meu telemóvel!
Birdie? Lionel? Pessoal?
Andi?
Andi!
Quem é?
Deus nos ajude.
Helen!
Agora ouça, levou a arma do Duke?
Porque a levaria? Porque estamos às escuras?
- O Duke morreu. - O quê?
Não compreendo.
Por favor. Confie em mim. Está tudo à vista.
Só precisamos de uma última informação, mas só você pode…
Lionel?
Pessoal? Onde estão?
Estou aqui! O que aconteceu?
- Ouviram isso? - Pessoal?
Ouvi-o daqui. Estão todos bem?
O que foi isso?
Foi um tiro? Parecia um tiro.
Céus!
Todos para dentro.
- Não devíamos… - Ela não sairá daqui.
É hora de terminar isto.
Peg, contacte o continente. Que enviem os barcos agora.
Maldita Banksy! Atraquem na praia se precisarem!
- Ela matou o Duke. Porque seria… - Não.
Não faz sentido.
Faz todo o sentido.
O Duke, a Andi, este fim de semana,
este jogo ridículo que começou muito antes de pormos os pés nesta ilha.
Então, pode explicar-nos, detetive?
Não, posso descascar as camadas
e ir até certo ponto, mas o que está no centro…
Só uma pessoa nos pode dizer quem matou a Cassandra Brand.
Atende, sim?
Estás de novo no banho?
Não!
Sim?
Posso ajudá-la?
Sim, é a residência de Benoit Blanc?
A que se refere isto?
O escritório dele estava fechado e preciso mesmo de falar com ele.
É urgente. Por favor.
Blanc? Está alguém aqui para ti!
Com uma caixa!
Meu Deus!
Porque não começamos do início?
Chamo-me Helen Brand e vim do Alabama.
O que faz no Alabama?
Ensino. Terceiro ano. Faço muitas conferências via Zoom.
Temos falado muito de tie-dye e de tudo isto da pandemia.
Está bem, nada disso importa.
Sr. Blanc, há dois dias, recebi uma chamada.
A minha irmã gémea suicidou-se.
No carro dela.
Na garagem dela.
Com o motor ligado.
A minha irmã era a Cassandra Brand. Sabe quem ela era?
Sim, claro. Desculpe, você… Pareceu-me conhecida.
Mulher impressionante, a sua irmã.
Ela mantinha um diário de todos os dias da vida dela
desde que tinha seis anos.
Sabe o que lhe chamava?
"Notas Para Futuros Biógrafos." Biógrafos. No plural.
A miúda tinha seis anos.
Depois, após o liceu,
partiu para Nova Iorque e nunca olhou para trás.
Quando éramos miúdas, brincávamos juntas e imitávamos a Cabra Rica.
"Céus, o cão comeu o caviar de novo!"
Depois, ouvi-a a falar e foi como ela soou.
A Cabra Rica! E eu disse: "A quem queres enganar? A mim, não!"
Ela tinha a coragem e a inteligência por ambas, e eu gostava de a ver, sabe?
Então, você… Recebe a chamada…
Sim. Recebo a chamada e viajo para lá. Isto foi ontem.
Depois, vou à casa da Andi. Estou a limpá-la. Está desarrumada.
Os livros dela por todo o lado.
E estou a pensar no que foi tirado da minha irmã.
Que eu não estava lá para ela.
Começo a ficar zangada e ouço a baterem à porta.
É um estafeta com uma coisa do Miles Bron.
Há decerto um modo inteligente de a abrir.
Não sei, limitei-me a abrir.
E é um convite para a ilha privada dele na Grécia, para o próximo fim de semana.
Uma daquelas viagens que ela fazia com ele e com o grupo dele de merdosos.
Eles gostam de se chamar "disruptores".
Mas eu sabia quem eram e disse-lho. Merdosos.
Mna. Brand, o que posso fazer por si?
A Andi não se suicidou.
Ela não deixou nenhum bilhete.
Entrei no computador dela e vi o email.
As mensagens enviadas, para ver se escrevera a alguém.
E veja. Ela enviou isto às 16 horas, no dia em que a mataram, há quatro dias.
"Finalmente encontrei.
Está aqui e vou usá-lo para reduzir a cinzas todo o império dele.
Dou-vos uma última oportunidade de corrigir as coisas.
Sabem onde me encontrar. A."
E presumo que todos estes nomes são…
Birdie Jay, Duke Cody, Claire Debella e Lionel Toussaint.
Os Merdosos.
Ela envia esse email, ninguém responde
e, no dia seguinte, está morta na garagem
com soporíferos no organismo?
Revistei tudo em todas as divisões da casa dela
e sabe o que não estava lá?
O envelope vermelho.
Empolgante.
O Google disse que é o melhor detetive do mundo.
Alguém como eu, pega em algo assim
sobre um grupo de gente rica com um exército de advogados…
Mas, se alguém os apanhasse a sós,
isolados por um fim de semana com, nas suas palavras,
o melhor detetive do mundo…
Quer contratar-me para ir àquela ilha.
É uma ideia parva, certo?
Ouça, quero que fique claro, sim?
Não sou o Batman.
Posso descobrir-lhe a verdade, reunir provas,
apresentá-las à polícia e aos tribunais,
mas é aí que termina a minha jurisdição.
Mas é você a fazê-lo em vez de mim. Aceito as probabilidades.
Não vi a morte da sua irmã nas notícias.
- Fez alguma declaração? - Não.
Merda! Devia fazer?
Não sei como isso funciona.
E nenhum outro membro da família foi informado da morte e…
Se eu puxasse uns cordelinhos,
impediria que fosse divulgado à imprensa por mais uma… semana.
Talvez, é…
Não, é escandaloso, não iria…
Ora…
Não, isso… Sim. Mna. Brand…
Quaisquer sentimentos de reverência ou respeito que tivesse por mim
quando atravessou a minha soleira, fortaleça-os agora.
Fortaleça-os.
Proponho que venha comigo àquela ilha
como sua irmã.
Como Cassandra Brand.
O quê? Não, contrato-o para ir o senhor.
Eu… Não… Está louco?
Fortaleça-os agora. Sim.
Um detetive famoso aparece
e, inesperadamente, começa a meter-se no assunto da sua irmã?
Vão fechar-se em copas.
A sua presença naquela ilha é o catalisador essencial.
- Não, vá lá. - Fortaleça.
Estou a tentar fazê-lo, mas isto parece loucura.
Mas é a única forma de funcionar.
Olhe para mim. Eles saberão logo que não sou ela.
Corte o cabelo, vista a roupa dela.
Acha que caibo naquela merda?
- E o meu cabelo? - Conheço um tipo.
Ora, porque iria alguém suspeitar
que apareceria, a fingir ser a sua irmã, se não sabem que ela morreu?
Certo.
Não sabem que a Andi morreu.
Porque suspeitariam de algo?
- E fará a investigação? - Sim, farei. Só tem de estar lá.
Sr. Blanc, é… Isto é seguro?
Não.
Uma pessoa saberá a verdade sobre si.
Assim que chegar, o assassino saberá quem é
e o que faz.
Não hesitaria em voltar a matar para cobrir o rasto.
Sou detetive, Helen. Não sou guarda-costas.
Desculpe. Não a posso ajudar.
Não.
Um daqueles merdosos matou a minha irmã.
Acha mesmo que podemos apanhar o filho da mãe?
Meu Deus!
Eu não devia estar aqui. Isto é de loucos. Mas estou cá. Logo, vamos a isto.
- Bebe? - Precisa de uma bebida.
Não, não bebo. Tomo um café.
Está bem.
Os diários da Andi.
Ótimo, continue a estudá-los. Pronto, então… Amanhã.
Chegarei lá cedo.
Arranje um disparate sulista, apanhe-os desprevenidos.
No barco… seja fria.
- Nada de conversas. - Não sou boa em barcos.
Estará bem.
Lembre-se, a voz da Cabra Rica. A postura da Andi.
Tenho as TED Talks dela e estive a estudá-las.
Ótimo.
O cão comeu o caviar.
Isso mesmo.
Sim.
O senhor disse que ia investigar o motivo destas pessoas.
Descobriu algo?
Sim, descobri.
Mas motivos para cada um deles querer o Miles Bron morto.
Porque a matariam para o proteger?
Não percebo.
E o Miles? E se foi ele que o fez?
Não podemos excluir isso, mas o Miles Bron não é idiota.
Arriscar cometer homicídio após um caso muito público,
com a possibilidade de o email da Andi vir a lume,
seria algo extremamente estúpido de se fazer.
Sobretudo se se dispunham a fazê-lo por ele.
Vá. Explique-me estes diários.
Está bem.
Há dez anos, antes de terem sucesso,
frequentavam este bar.
O Miles era o líder do grupo?
Não. Era a Andi.
Eram todos amigos da Andi.
A Birdie era uma modelo decadente.
O Duke era um nerd que fazia torneios de videojogos.
A Claire perdera a corrida ao Conselho Municipal.
O Lionel era um professor substituto.
Todos eles rondavam os 30 anos.
Mas a Andi viu o potencial deles. Encontrou-os a todos.
- Olá! - Olá!
Depois, encontrou o Miles. Apresentou-o ao grupo.
Este é o Miles.
- Muito prazer. - Olá, mano.
Adoro o teu cabelo.
- No início, não gostavam dele. - … sobreviver a quem o criou…
Ele dizia coisas como…
Quero ser responsável por algo
dito da mesma forma que a Mona Lisa. Para sempre.
O que significa isso?
Apenas significa imortalidade,
ele quer criar algo que pareça duradouro.
Criou o Moviefone para massagens nos pés.
- Funcionou? - Não!
Deixemo-nos ir na onda.
Motivamo-lo. Vemos onde vai, o que acontece.
- Olá, equipa. - E as coisas começaram a acontecer.
Arranjou um desfile para os designs da Birdie. Correu bem.
O Lionel publicou. O Duke instalou-se no Twitch.
A Claire foi eleita localmente.
… para ti, também te adoro!
Coisas pequenas, mas aconteceu.
Depois aconteceu a coisa grande.
Em que estás a trabalhar?
Com base na ideia do guardanapo, a Andi e o Miles criaram a Alpha.
Torna-se um sucesso e trazem todos com eles.
As aspirações do Miles continuam a aumentar.
Recuemos dois anos,
o Miles conhece um cientista norueguês numa cerimónia ayahuasca no Peru
que o convence de um novo combustível de hidrogénio.
Ele torna-se obcecado.
E está disposto a dar todos os recursos da empresa para o lançar.
INVESTIMENTO DE 100 % DA ALFA EM HIDROCOMBUSTÍVEL KLEAR
Não.
Andi, vá lá. É isto!
Não. Isto não é uma startup. Isto pode explodir o mundo.
Sim.
Não! Literalmente, Miles. Isto pode explodir o mundo!
A realidade distorcida termina aqui. Não te posso deixar fazer isto.
Como assim, não me podes deixar?
Sairei.
E levarei metade da empresa para te impedir de a usar para isto.
E ela fê-lo. Céus, adoro que o tenha feito!
O Miles mandou os advogados tratarem do contrato
e ela foi afastada da empresa.
Ela processou-o por isso?
O caso dela baseou-se
na propriedade intelectual da ideia fundadora da empresa.
A ideia dela no guardanapo.
Que ela não guardou.
O Miles estava muito entusiasmado. Teve uma ideia.
Então, pegou num guardanapo
e escreveu algo nele para nos mostrar.
- É mentira! - Ordem!
- Sr. Dr. Juiz, é mentira. - Advogado, faça a cliente…
Olha-me nos olhos, Claire! Sabes que é mentira!
É mentira.
E lembra-se, Sr. Cody, de quem escreveu neste guardanapo?
Sim, o Miles.
Foi o Miles.
O Miles.
Foi em março.
E logo após o veredito,
o Miles achou o guardanapo com a letra dele…
COMO MILES BRON CONSTRUIU UM IMPÉRIO
… e deu todas aquelas entrevistas sobre isso.
Uma invenção descarada.
Uma maldita mentira, e resultou.
O DILEMA DO INOVADOR
ASSUNTO: ENCONTREI-O.
Então… todos os disruptores cometeram perjúrio
para destruir a Andi e proteger o Miles.
Nós os dois temos de descobrir porquê. O motivo.
Quem era forte o suficiente para avançar e cometer homicídio
e, depois, isto será difícil,
o paradeiro de todos na noite da morte dela.
Quem pode ter estado na casa da Andi naquela noite? Oportunidade.
Os nossos suspeitos, motivo, oportunidade…
- Parece o bloco de notas do Cluedo. - Sim.
Deve ser mesmo bom no Cluedo, não?
Sou muito mau em coisas parvas.
Verificar listas, andar às voltas, procurar em todas as divisões.
É um jogo horrível.
Os meus alunos adoram-no.
Tenho medo.
Compreendo.
É a sua última hipótese de desistir.
Céus! Barcos.
Jogada corajosa.
Não devias estar aqui.
O Duke e a Birdie. Acho que suspeitam de mim. Ou estavam só a ser imbecis.
Não é mutuamente exclusivo.
Suspeito que, quando nos instalarmos,
o Bron me chamará à parte para explicar a minha presença.
É a sua hipótese de investigar.
Investigar?
Investigar.
Está bem, cá vamos nós.
- Olá! - Olá!
Andi!
Sim.
Sou a Whiskey. Não nos conhecemos.
- Estás à procura da piscina? - Estou.
- Queres caminhar? - Sim.
Queres isto? Não me agrada. Cheira àquele tal Derol.
É um belo colar. És Touro?
Sim. O Miles comprou-o para mim.
Ele surpreendeu-me no meu aniversário.
Encheu a penthouse de rosas.
Foi muito giro.
É um tipo muito bom. É complicado.
Mas…
Acho uma merda o que todos te fizeram.
E como te trataram.
Li as tuas transcrições jurídicas e traíram-te.
Obrigada, Whiskey.
É a segunda vez que venho. Fomos de iate no ano passado.
Parece divertido.
Não.
Quando eles estão todos juntos, é do piorio.
O Duke trata-me como um docinho e eles ignoram-me.
- Porque aturas isso? - Com o Duke?
Estou a construir a minha marca e ele põe-me mais vezes no canal dele.
Contudo, está a inclinar-se mais para o masculinismo.
Se acabar por me meter na política,
não quero perseguir isso.
É expedito, mas meio caótico.
- Aqui está a piscina. - Vou andar um pouco mais.
- Vemo-nos lá. - Está bem.
Foi ótimo conversar contigo, Whiskey.
Contigo também.
Dlão!
Meu Deus!
A sério.
Imbecil.
Agora é uma festa.
Há duas semanas, fi-lo.
Autorizaste a central elétrica.
Sim. Quando isto se souber, acabou-se.
Toda a minha base desaparece. Os militantes liberais? Desaparecem.
Também o fiz.
Fizeste o quê?
Autorizei pôr Klear numa missão tripulada.
- O pessoal ainda não sabe. - Caraças!
Rezemos para que a Andi estivesse errada sobre o Klear.
Não, ela estava certa.
Pus a forma gasosa na canalização, houve uma enorme fuga para o ar.
- As partículas são minúsculas. - De gás de hidrogénio?
Lionel, dei tudo por isto.
Está a dizer-me que pode transformar as casas das pessoas no Hindenburg?
Tratarei dele. Não te preocupes.
Houve uma altura, quando…
A famosa era eu, ele não era ninguém.
Ele era uma coisinha na minha mão.
Eu preferia isso.
Andi! Olá!
Não. É mesmo boa nisto.
São coisas interessantes sobre a Whiskey e motivos para o Lionel e a Claire.
Bom trabalho!
Eram motivos? Porque fiquei um pouco confusa.
Não, apostaram na quinta e ambos ficarão arruinados
juntamente com o Miles se ele falhar.
Eles têm de o proteger a todo o custo.
Mas não os imagino a matá-la. Não mesmo.
Pense no crime. Na natureza dele.
Não, vieram pedir desculpas. Corrigir um erro.
E o homicídio em si não é violento.
Até é suave.
Eles nem sequer a veem morrer.
Ela apenas adormece.
Não.
São todos mais do que capazes.
Não disse que não bebia?
Isto? Não é alcoólico. É uma bebida saudável estranha.
Não, dê-me isso.
É kombucha forte do Jared Leto.
O que é isto? É 9 % de álcool…
Quantas destas coisas já bebeu?
Não sei, mas sinto-me ótima.
Certo? Temos de nos concentrar, de encontrar as oportunidades.
Temos de os fazer falar. Vamos forçar.
Não. Não vamos forçar nada agora.
Ouça, sinto-me bem.
Devia deitar-se.
- Estamos a ficar sem tempo! - Helen!
Helen…
Por favor.
Pense no perigo aqui.
Recue e deixe-me tratar disto.
Não force nada.
Vão mandá-lo parar.
Até o seu sócio irá dizer: "Tens de parar."
Porque, ao que parece,
ninguém quer que quebre o sistema em si.
Mas é isso que é a verdadeira disrupção
e é isso que nos une a todos.
Todos chegámos a essa linha e atravessámo-la.
Andi…
Espera!
Espero? Não, espera tu!
Naquele dia no tribunal, nem me olhaste nos olhos.
O que estás a fazer?
Queres falar sobre o email?
Então, agora, queres falar sobre o email? Nem sequer respondeste.
Sou política.
Nunca mando nada por email
que não queira ver na primeira página do The Times.
Foi por isso que liguei.
Todos o fizemos. Logo após o recebermos, vezes sem conta.
Tu… O teu telemóvel estava desligado e, depois, toda a semana seguinte.
Tenho outro número.
E, como não te conseguíamos contactar, fui à tua casa.
Eu e o Lionel chegámos ao mesmo tempo. O Duke já lá estava.
- Andi! - Andi?
As luzes estavam apagadas. Bati tão forte que quase a parti.
Andi!
Batemos e chamámos por ti, mas, após uma hora, partimos.
A Birdie voltou mais tarde para verificar, foi o mesmo.
- Onde raio estavas, Andi? - A que hora chegaste lá?
Não sei. Estava escuro.
E, Duke,
já lá estavas?
Ele quase teve um acidente de moto
por conduzir tão rápido. - Quase fui espalmado.
Podem dizer-me isso mais uma vez?
Olha.
Não sei o que planeias fazer aqui,
mas temos de falar sobre isto.
Se eu tivesse aberto a porta naquela noite,
terias dito: "Desculpa. Traí-te com o Miles."
Ou apenas apareceste
para me impedires de usar aquele envelope?
Algo está mal.
Não gosto.
Qual é o jogo dela?
Por favor, mantenha a água limpa.
Blanc!
Por favor, mantenha a água limpa.
É tudo o que ela disse, acho eu.
Talvez devesse começar a beber, está a arrasar.
O Lionel e a Claire não estiveram lá sós. Mas o Duke veio cedo e a Birdie tarde.
Podem ter chegado cedo, matado a sua irmã,
afastado e, depois, esperado que os outros chegassem.
BOA FORMA COM SERENA
Merda!
Algo me intriga, este caso confunde-me.
Confunde-me mesmo.
Não temos um motivo para o Duke ou para a Birdie, logo…
Algum dos dois quer fazer uma sessão ou não?
Ganho à hora.
Não, agora não.
Talvez mais tarde.
Certo. O dinheiro é seu, não meu.
Se eu alguma vez conhecer o Jared Leto, vou dar-lhe uma valente tareia.
Um número. Todas as máquinas dele.
ENCONTREI-O
Caraças!
Daquela tarde, minutos após a Andi ter enviado o email.
O Lionel enviou-o por fax…
Alto aí, não significa que… Baixe-se.
Agora. Vai ter com ele.
Faz isso, pressiona aquele filho da mãe.
Saca-lhe uma resposta.
Amor, precisamos mesmo disto. Logo, fá-lo por mim uma última vez, sim?
Pronto. Amo…
Vem cá.
Vais fazê-lo por mim?
Não é isso.
Vá lá.
É tudo o que ele quer.
O canal está a morrer, ele precisa de exposição.
Mete-o no Alpha News, querido. Apenas um lugar ao fim da noite.
E sabes que ele o mereceu. Com o que fez.
Ouve.
Estou a construir o futuro das notícias,
não posso ter lá o carma da pílula de rinoceronte para ereção.
Sabes?
Ele é meu amigo leal, mas não o posso pôr na Alpha News. Sim?
Não há como o parar, Peg.
Não faço mais isto. Estou farta.
- Peg! - Não. Não fales comigo!
- Espera! Peg! - Dez anos…
Dez anos, o meu terapeuta diz que esta é uma relação tóxica.
- Não sejas assim! - Não me sigas. Birdie!
Desisto!
Era um tributo a Beyoncé, mas as pessoas…
O que quis o Miles dizer: "É a única hipótese dela?"
O que significa seja lá o que for?
Birdie, vou dar-te um murro na cara se não me disseres!
Vou assinar a declaração.
Não! Isso irá destruir-nos…
A história vai ser divulgada! Não há como o impedir!
Faremos o que fazemos sempre.
Negamos, pedimos desculpa e ficamos caladas um tempo.
Tratarei disto. Tu…
O que é isto?
É o telemóvel secreto.
O que é isto?
Um email do fornecedor das Sweetie Pants há dois anos.
"Mna. Jay, escrevo para a informar que a fábrica proposta no Bangladesh
é notoriamente uma das maiores sweatshops do mundo.
O que deseja fazer?"
E, depois, respondeste: "Parece perfeito. Obrigada."
Com o teu memoji dabbing.
Birdie,
por favor, diz-me que não pensaste que é nas sweatshops que fabricam…
… sweatpants.
Meu Deus!
O Miles vai pagar-me.
Ele disse que, se me responsabilizar pelas fábricas,
me pagará o valor das minhas ações.
Trinta milhões.
Farei o que for preciso para me salvar
e ele é a minha única tábua de salvação.
- Devolves-me o telemóvel secreto? - Não.
Nunca acontece no Cluedo.
Porque é um péssimo jogo.
Todos tinham motivos para proteger o Miles.
Estiveram todos lá naquela noite. E agora, detetive?
O envelope.
Quem matou a sua irmã levou o envelope para proteger o Miles
e não o destruiria.
Iria querer que visse o que fizera por ele.
Trouxe-o para cá. Está cá.
Como o vamos achar?
A menos que alguém traga uma pasta para o jantar,
não terá consigo um envelope daquele tamanho.
Terá de o esconder no quarto.
Logo, esta noite, ao jantar…
Andi, espero que ainda seja uísque com soda.
Tem de manter a mente limpa e ficar atenta.
Porque tem de achar um meio.
Quero a verdade!
Posso dizer-ta.
Um meio tão dolorosamente desconfortável
que ninguém a questionará ou a seguirá.
Provoque uma briga. E perca. Temos de encontrar aquele envelope.
És uma falhada. É a verdade.
Eis a Andi que conheço.
Ele é um filho da mãe, Whiskey. Deixa-o.
Reviste-lhes os quartos. Faça-o rápida e minuciosamente.
Não se rale com ser arrumada.
Olá!
Olá! Desculpe.
Quer descontrair ou…
Raios!
37 MENSAGENS NOVAS 21 CHAMADAS PERDIDAS
Mas que raio?
CASSANDRA BRAND ENCONTRADA MORTA
POSSÍVEL SUICÍDIO, POLÍCIA CONFIRMA
Merda!
Andi?
Dlão!
Posso explicar isto.
Espera aí. Whiskey, a festa terminou?
Não. Vim-me embora.
O Duke…
Deixei o Duke porque eu não conseguia… Ele não merecia isto.
Como vou dizer à mãe dele?
Sim, merecia. Está bem? É um sacana. Não tenho pena dele.
Mereceu o que teve e estás melhor sem ele.
Mas que porra?
- Não me mates! - Quê?
- Por favor, não me mates! - Não o tento fazer, cabra louca!
Andi?
Andi!
Blanc!
Blanc, onde está?
Helen! Ouça, há um grande perigo. Levou a arma do Duke?
Porque a levaria? Porque estamos às escuras?
O Duke morreu.
O quê?
Não há tempo. Encontrou o envelope?
Não, revistei todos os quartos. Não está lá.
Tenho sido um tolo! Há mais uma divisão para revistar.
Já o deram ao Miles. Está na Glass Onion.
Se eu os distrair a todos e a Helen o achar…
Mas isso não nos diz quem lho deu.
Blanc, não compreendo.
Por favor. Confie em mim. Está tudo à vista.
Só precisamos de uma última informação, mas só você pode…
Filho da mãe!
Blanc, vá atrás dele!
O que está a fazer? Não o deixe fugir.
MOLHO RENNING PICANTE!
O assassino julga-a morta.
Eis o nosso disfarce.
Consigo obter-lhe cinco minutos a sós na Glass Onion, mas tem de…
- Dê-me isso. - Tem de achar o envelope.
- Acharei. - Isso mesmo… Não, dê-mo.
Isto será bom.
Que merda!
Blanc…
Sim.
Céus!
Céus, Andi!
Todos para dentro, agora.
- Não devíamos… - Ela não sairá daqui.
Para dentro.
É hora de terminar isto.
Que merda!
Não faz sentido.
Faz todo o sentido.
O Duke, a Andi, este fim de semana,
este jogo ridículo que começou muito antes de pormos os pés nesta ilha.
Então, pode explicar-nos, detetive?
Não, posso descascar as camadas
e ir até certo ponto, mas o que está no centro…
Só uma pessoa nos pode dizer quem matou a Cassandra Brand.
Quem?
Estou sempre a voltar, na minha mente, à Glass Onion.
Algo que parece densamente em camadas, misterioso e inescrutável.
Mas, na verdade, o centro está à vista.
Onde?
E é por isso que este caso me confundiu como nenhum outro.
Por que razão todas as camadas complexas descascadas revelaram
outras camadas e não deram em nada.
E o problema era esse, aí mesmo.
Eu esperava complexidade.
Eu esperava inteligência. Esperava um enigma, um jogo.
Mas não é isso que isto é.
Não se esconde atrás da complexidade,
mas atrás da clareza óbvia embrutecedora da mente.
A verdade é que não se esconde de todo.
Eu estava a olhar para ele.
O assassino quase atingiu o meu calcanhar de Aquiles.
Mas, graças aos Céus, no último momento,
percebi o que me intrigou durante todo este caso…
"Inrespirar".
Não é uma palavra.
O quê?
Podemos tirar um instante e "inrespirar" completamente este momento?
Não é uma palavra real.
Parece ser, mas é totalmente inventada.
Mas reivindicação…
Ora, essa…
Essa é uma palavra, mas é a errada.
Este local é a reivindicação total de tudo o que realizei até agora.
Este dia inteiro…
O detetive "premanente".
Um verdadeiro campo minado de malapropismos…
O ponto de infração.
E erros objetivos.
Refastelar ao sol, nadar no Mar Jónico.
Aquele é o Mar Egeu.
Sim, é.
A doca dele não flutua. O combustível-maravilha é um desastre.
A compreensão da teoria da disrupção é, no máximo, corretiva.
Ele não projetou as caixas de enigmas. Não escreveu o mistério.
Et voilà! Tudo bate certo. A chave de todo este caso.
E estava mesmo à minha frente.
Como toda a gente do mundo,
presumi que o Miles Bron era um génio complicado.
Mas porquê?
Olhem para o centro transparente desta Glass Onion…
O Miles Bron é um idiota.
Por favor. Diga-nos quem me tentou matar.
Ninguém o tentou matar, seu bobo vaidoso.
O Duke pegou no meu copo!
Foi o que nos disse que ele fez.
Deve ter pegado por engano, disse-nos logo após ter acontecido.
Vejam aquele vestido a rodar. Birdie, repete. Vejam isto.
E após ter dito aquelas palavras,
é o que todos nos lembramos de ver, mas pensem!
Ignorem as mentiras dele e, agora, pensem claramente.
O que foi que realmente vimos?
Vejam aquele vestido a rodar. Birdie, é espantoso.
Apenas…
Entregou ao Duke o seu próprio copo.
Claro como água. Mesmo à nossa frente.
De todos nós. E depois disse uma invenção descarada.
E funcionou.
Blanc, está a dizer-nos que o Miles matou o Duke?
- Sim. - Porquê?
Porque, na noite em que a Andi vos enviou os emails,
quando o Duke chegou à casa da Andi mais cedo de moto…
… viu o Miles a sair.
Quase bateu nele.
Na verdade, ele disse-nos a todos, abertamente.
Icónico.
Naquela noite, quase me espalmaste na rua da Andi.
Os anos do Anderson Cooper.
Naquela noite, na casa da Andi.
Naquela noite, o Duke disse-nos que quase teve um acidente.
Ele… espalmou?
Mas o Miles vivera na Grécia nos últimos seis meses.
Não. Whiskey!
O Miles viu-a no seu aniversário em Nova Iorque.
Deu-lhe esse colar no seu aniversário? E você é Touro.
Sou.
Há duas semanas.
- Esqueçam os combustíveis. - A 9 de maio.
E as sweatshops e o cornudo consensual para tarefas de notícias por cabo.
Desculpe, o quê?
E concentrem-se
no envelope.
Caraças!
O que é real?
Andi?
A quem ameaçava o envelope?
O Miles Bron.
Naquela noite, o Lionel enviou o email da Andi ao Miles, em Nova Iorque.
A coisa capaz de destruir o império de mentiras dele,
a verdade nas mãos da única pessoa sem medo de a dizer.
Então, o Miles conduz o Porsche Baby Blue dele
até ao local do crime e a Andi deixa-o entrar.
Claro que deixou.
A máquina de advogados e o poder do Miles
podiam destruí-la através de pura força.
Mas o próprio Miles? Ela foi inteligente o suficiente em não o temer.
Mas não viu a ameaça real, a ameaça óbvia, até ser demasiado tarde.
Só o Duke sabia que esteve lá, mas não que a Andi estava morta.
Não, ele só soube esta noite.
Aqui mesmo, quando recebeu um Alerta do Google no telemóvel,
que, agora, está estranhamente em silêncio.
E que ele lhe mostrou…
… porque não tem um telemóvel.
Duke! Não!
Ele achou mesmo que os podia impedir de saber da morte da Andi?
Todos têm telemóveis.
- O meu telemóvel? - Peggy!
Telemóvel!
Ainda não.
Não tinha de esconder a morte.
Só tinha de esconder que o Duke lhe mostrara a morte
momentos antes de ser morto.
Abertamente, o Duke mostrou-lhe.
Muda as coisas, certo?
Muda mesmo.
E disse-lhe exatamente o que queria em troca do seu silêncio.
Números assim. Podemos falar da Alpha News?
Podes ter a certeza. Vem cá.
Então, o que faz o Miles?
Ele guarda um frasco de veneno no dente? É algo dos ricos?
Não, é só que… É muito mais estúpido do que isso.
Birdie, quais são os ingredientes do seu Cuban Breeze?
Vodca, amaretto…
Céus!
E… sumo de ananás.
Nada de ananás, certo? O Duke não se dá bem.
Uma alergia.
Nem pode beber uma gota.
Sumo de ananás!
Apenas pôs sumo de ananás no uísque.
É tão estúpido.
É tão estúpido que é brilhante.
Não! É apenas estúpido!
"Morreu de um aparente suicídio, sobrevive-lhe a irmã, Helen."
Helen…
Falaste-me da Helen. A tua irmã…
Espera!
A Helen Brand, senhoras e senhores.
E, agora, chegamos à tentativa de homicídio da Helen,
que, para a qual tenho de lhe dar mérito, tinha um plano sólido.
Apercebeu-se da oportunidade exposta à sua frente.
Tem uma casa numa ilha remota,
cheia de pessoas desesperadas,
todas as quais têm um motivo real para desejar mal a esta mulher, você…
Além disso, tem uma arma carregada convenientemente ao alcance.
E as luzes até tinham sido apagadas.
Pegou em sete pessoas,
cada uma com um motivo real para lhe desejar mal,
reuniu-as numa ilha remota
e meteu nas cabeças delas a ideia do seu homicídio.
É como pôr uma arma carregada na mesa e apagar as luzes!
Céus! Para…
Seu imbecil e desmiolado
palerma!
O seu único homicídio, sem qualquer bravata,
e roubou-me a ideia toda.
E depois de tudo isso… ainda guardaste o envelope?
Não o queimaste nem nada?
Reconhece isto?
A caligrafia da Andi.
Apanhei-o, filho da mãe.
Acalme-se aí, irmã. Está bem?
Porque, primeiro, como pode provar que esse é o original?
- Ela pode ter copiado o meu. - Não.
O bar fechou há nove anos
e o dela tem uma coisa que o seu não tem.
Está bem, mas, segundo…
- Que raio fez ele? - Queimou-o!
- Queimei o quê? Não vi nada. - Queimou-o!
- Estão a fazer torradas? - Isto não ficará assim.
Viu esta prova? Este guardanapo a fumegar, Blanc?
Não. Alguém viu?
Está bem, então…
Temos grandes acusações a voar por aqui.
Só que todos parecem ter
uma memória muito confusa do que realmente viram
e não há nada senão provas totalmente "circunspetivas".
Logo, se isto fosse só nós a jogar o meu jogo de homicídio misterioso,
que devíamos ter feito o fim de semana todo,
então, desta vez, o Blanc ganharia um iPad Pro.
Mas é o mundo real.
E, no mundo real, não basta uma boa historinha de detetive.
Precisam de provas.
E não têm… nada.
Têm?
Ele tem razão.
O conteúdo daquele envelope e estar na posse dele
eram as nossas únicas provas físicas.
Exato.
Quer levar isso à polícia? Quer levá-lo aos tribunais?
Faça a sua escolha.
Onde quer que vá, será a sua palavra contra a minha.
Como acha que vai ser?
Acho que vai ser mais ou menos como foi para a Andi.
Céus!
E, quero dizer,
a sua irmã era uma mulher complicada, mas significava tudo para mim.
Lamento a sua perda.
Ninguém se oferece?
Levanta a mão. Diz: "Vi-o tirar a arma do Duke."
"Vi-o naquela noite na casa da Andi."
"Vi o guardanapo antes de ele o queimar."
Não vimos…
Não vimos.
Mentiriam por uma mentira, mas não o fariam pela verdade.
Ainda estão agarrados às tetas dele.
Seus merdosos!
Blanc…
Preciso que faça algo.
Desculpe, Helen. Eu disse-lhe a verdade.
É aqui que termina a minha jurisdição.
Tenho de responder à polícia, aos tribunais, ao sistema.
Não posso fazer nada.
Exceto talvez…
… oferecer-lhe coragem.
E um lembrete da razão por que a sua irmã se afastou.
Raios, sim!
Porque não?
Sim, vai, Helen! Força, Helen!
Caraças! Soube bem.
A sério?
- Queres juntar-te? - Sim.
- Vai tu.
Sim, devíamos… Miles!
Está bem.
Percebo, pessoal. Deitem tudo cá para fora.
Boa!
Mazel tov!
A vir em força.
Helen, calma!
Acho que pertencia ao Liberace.
Está bem, eu… Já terminámos?
Não terminámos.
Porque estás…
Está bem. O quê?
O quê? O que é? O que quer?
Nós não…
Meu Deus!
Miles! O extintor. Miles?
Andi?
Helen!
- O extintor? - Espera…
Meu Deus!
Helen, caraças!
Vá lá, Helen!
Meu Deus!
Está bem, pare!
Pare. Chega.
Helen, afaste-se.
Sim.
Com um lembrete da razão por que a minha irmã se afastou.
Merda!
Hindenburg.
Este é um jardim sem fumo.
Disrupção.
Este é um jardim sem fumo.
Nem mais, porra!
Fantástico! É tão punk rock!
Julga-se um aligátor?
Julga que me matou como uma gângster? Não!
Sua bebé!
Sua criança!
Já se sente melhor?
Espero que a sua birrinha lhe tenha dado um fim
porque não realizou nada!
O seu combustível do futuro acabou de assar
a pintura mais famosa do mundo, seu imbecil.
Parabéns pelo lançamento público do Klear
e pelo fim do Miles Bron.
Está arruinado. E conseguiu o seu desejo.
Ser para sempre lembrado da mesma forma…
… que a Mona Lisa.
Não.
Gangue? Todos vimos o mesmo. Sabemos o que aconteceu. Estou certo?
Vi o guardanapo que ele queimou.
Céus! Agora que falas nisso, vi-o claramente a pegar na arma do Duke.
Vi-o a afastar-se da casa da Andi na noite em que foi morta.
Seus merdosos.
Apanhou o filho da mãe?
Sim.
Pronta para ir para casa?
GLASS ONION: UM MISTÉRIO KNIVES OUT
Este filme é dedicado, com gratidão por uma vida de inspiração,
a ANGELA LANSBURY E STEPHEN SONDHEIM
Legendas: Ana Paula Moreira