Sujeto a que ellos lo aprueben. Ah, espera.
Hola. Ay, carajo. Perdón. Permíteme.
Firme aquí.
Sí. ¿Tomas el papel?
13 DE MAYO, 2020
- Ay, Dios, sí pesa. - Buen día.
Gracias.
¿Qué es eso?
No sé. Tengo a los de CNN dentro de… Carajo, ya.
Amy, oye, despierta. Ten, por favor.
Diez segundos. La están presentando.
Okey.
CARIÑOS, MILES. BESOS
Lo envió Miles.
Y nos acompaña la gobernadora de Connecticut, Claire Debella,
cuya campaña en el Senado ha cobrado fuerza
pues se ha posicionado como una candidata muy diferente.
Gobernadora, gracias por acompañarnos.
¿Trabaja desde casa, como todo el mundo, por lo que veo?
Sí. Bienvenidos a nuestra oficina de campaña
y jardín de niños.
Nos estamos volviendo locos.
Su campaña es financiada
por el filántropo multimillonario Miles Bron,
fundador de la ubicua tecnológica Alpha,
ahora dueña de decenas de empresas
desde Alpha Cosmos hasta Alpha Autos, Alpha Tienda…
Ya lo sé. Ya lo sé. Pero ¿qué hago?
- Puedes decirle… -¡Dile que no!
Lionel, eres científico, no publicista.
- Exacto. - No puedes seguir inventando excusas
para los caprichos locos de Miles Bron.
La genialidad siempre parece locura al principio.
¿No fue así como se convirtió en Miles Bron?
No tienen idea.
El señor me envía faxes a medianoche.
Adora sus faxes.
Así me envía sus ideas y espera que yo…
Ustedes díganme. ¿Genialidad o locura?
Uber para biósferas.
No sé. A ver. Tal vez.
IA en perros es igual a discurso.
Y así, no paran en toda la noche.
Pero luego…
¿Se acuerdan de "niño igual a NFT"?
Nos carcajeamos,
pero la app de los Cripto Niños pagó la construcción de este edificio.
-Mensajería. - ¿Cómo se discute con eso?
Sí, lo sabemos. Nunca apuestes contra Bron, lo sabemos,
pero lo que quiere es que pongamos
una sustancia volátil en un vuelo tripulado.
No oye razones. Nada más dice: "Haz que funcione".
¿Y qué tal si funciona?
Esto es ciencia, no una religión.
Ten eso en mente, Lionel.
Porque si arriesgas tu reputación y fracasas,
te hundirás para siempre.
CARIÑOS, MILES. BESOS
Soy dura en cuanto al cambio climático.
Si eso les asusta, vayan a enterrar la cabeza en la arena.
Qué aburrimiento.
¿Peg?
Deja de gritar. Aquí estoy.
Ya vine.
Okey, no más malabares con fuego adentro.
Peg, por favor, muero de aburrimiento.
No. Nada de teléfonos.
¿Por qué no le da su teléfono?
Porque es malvada.
No. Porque le da miedo que yo tuitee
una ofensa racial…
Otra.
Sí. Y por eso no usarás el teléfono hasta que termine el escándalo.
Ni siquiera sabía que esa palabra se refería al pueblo judío.
Creí que era un término genérico para 'miserable'.
¿'Judioso'?
Hay que ser tan correcto hoy en día que ya es ridículo.
- Sí. - Te quiero. Sí.
Y lo digo como lo veo, sin filtros. Que no pueda con eso es su problema.
¿Qué es eso?
No sé. Un tipo lo vino a entregar.
A ver, genio, ¿qué es esta cosa?
- Pues… - Es una invitación de Miles.
Pues…Me refiero a… ¿qué es?
Es un… Parece un bloque de madera.
Bueno, tiene que haber alguna forma de abrirlo.
Es sólido. No tiene cerrojos ni uniones visibles.
Pero el patrón de la madera es extraño, aunque familiar.
Dame un segundo. Es Birdie.
Okey. ¿Cómo se abre esta cosa?
- Hola, Birdie. Lionel está en línea. - Hola.
Hola, Peg.
No, Peg está apagando un incendio. Ahora vuelve.
- ¿Otra vez, Bird? Ahora, ¿qué hiciste? - No.
Debes alejarte de Twitter.
No es nada de eso. Todo bien.
Ahora, esto que Miles nos hizo llegar, ¿ya descubriste cómo abrirlo, Lionel?
Lionel, usa tus sesos de científico.
Trabajo en ello. Birdie, ¿crees que deberías hacer fiestas?
Es una reunioncita con gente sana. ¿Alguien sabe algo de Duke?
- No. - No.
Últimamente, esto ha llamado la atención, así que, obvio, quisiera abordarlo.
Y la respuesta es: "No, Jimmy Kimmel.
Claro que no odio los pechos".
Los pechos nos dan muchas cosas útiles
como leche, queso.
Alimentan a los niños hasta la edad en la que pueden salir a cazar pechos.
Seamos francos. Los pechos divierten.
Y eso no es malo, ¿verdad, amor?
Me encantan mis pechos. Son superdivertidos. Ups.
- Perdón, feministas. - Perdón, feministas.
Así que, cuando hablamos de la pechonalización del país,
nos referimos a la descomposición del orden natural,
a verdades evolutivas de millones de años.
Y cuando se le pide a un joven en el país
que afloje el paso para que lo alcance la mujer…
¡Duke!
Durante siglos, el trabajo en occidente ha sido dominado por los hombres…
- ¡Dukito! - …porque la naturaleza
nos hizo para eso.
¡Dukito! Te estoy hablando. Contéstame cuando te hablo.
¡Mamá! ¿Quieres callarte?
Te lo he pedido mil veces.
Te he dicho que, cuando Whiskey y yo estemos en vivo…
¿Le dijiste a tu madre que se calle, animal?
- Perdón, es que al estar en vivo… - ¿Qué?
- En vivo. - ¿Qué?
Ay, mamá. Perdón.
Te llegó un envío. Está en la cocina.
Quizá es sensible al calor.
Espera, es Duke. Un segundo. ¡Duke!
Hola. ¿Qué es esta cosa?
- Mi mamá ya la rompió. - Es un estereograma.
Le hizo no sé qué y se abrió. no sé si ya la rompió.
Un estereograma.
¿Un qué-cosa-grama?
Ah, un estereograma. ¿Eran esos de los…?
¿Los del ojo mágico? Nunca pude con esos.
¡Ma! ¿Qué te he dicho de tocar mis cosas?
¿Y se agrupan por color, tal vez, o…?
¿Tamaño? ¿Peso? ¿Las peso?
Ocho por ocho. Es un tablero.
Un juego de ajedrez que acaba
y está puesto para mate en una. ¿Lo…?
Hazlo, Kasparov.
¡Un juego de gato! ¡Yo sé jugar!
Pero está terminado, así que no se puede.
- Es un juego de gato. - Pero gracias por contribuir, Birdie.
A ver, esperen. Esa palanca es para clave morse.
Los X y las O son puntos y rayas.
¡Puntos y rayas! O sea que es O-U-R.
Es un gato.
¿Debería pasar algo?
"N". ¿Tal vez represente algo? ¿Tal vez en los otros acertijos?
Es una brújula.
- ¡Ma! - ¡Es una brújula!
Eso es, norte, sur…
La N es de norte, así que gírenla al norte.
¡Es música!
- Chicos, es música. ¡Es música. - ¡Shh!
- ¿Te estás burlando de mí? - Sí.
Okey.Ja, ja.
- Voy a shazamearla. - ¿Cuál es?
Alexa, shazamea la canción, por favor.
Oye, eso es Bach. Su Pequeña fuga en sol menor.
¿Seguro?
- Sí. - Ah-ah. La estoy shazameando.
- Alexa, shazamea la canción, por favor. - Una fuga es
un bello rompecabezas musical basado en una sola melodía.
Y cuando la replicas en capas sobre sí misma,
empieza a cambiar y se convierte en una hermosa estructura distinta.
Esto no shazamea. Es una lámpara.
- Te quiero, Birdie. - Y yo a ti, Claire.
Cuando la replicas sobre sí misma. Oigan. La rueda en el centro, levántenla.
Una melodía distinta.
Maldito Miles, funciona. Es un genio.
El primero es una secuencia Fibonacci.
¡Ma!
No. Quita esa mano de ahí.
¡Uh! ¡Uh! ¡Uh!
Cuarenta y siete. Seguro.
Es el número atómico de la plata. ¿Seguro que es plata?
Sí, es plata.
Entonces, ya está.
Todos juntos ya. Uno, dos, tres.
¡Miren qué cosa!
"Queridos amigos, mis hermosos perturbadores,
mi círculo más íntimo".
"Nos vendría bien un momento de normalidad,
así que están cordialmente invitados…"
"…a un fin de semana en mi isla privada…"
"…donde celebraremos los lazos que nos unen,
y espero haber afilado sus aptitudes para los acertijos".
"Porque también van a competir para resolver el misterio…"
"…de mi muerte.
Detalles del viaje, después.
Por favor, envíen restricciones alimentarias.
Todo mi cariño y besos. Miles".
Ma, ¿dónde está mi arpón? Tengo que empacar. Amor, empaca.
¿Qué es eso?
No lo sé.
Me voy con mi invitación.
REUNIÓN DE EMERGENCIA
¿Qué? Aguarden.
¿Qué fue lo que pasó?
Blanc, te vi cuando entraste al cuarto de máquinas.
Tú eres el impostor. Todos lo sabemos.
Caso resuelto. Ya se acabó.
No estoy entendiendo nada. Como Angie me descubrió,
¿resulta que el juego ya se acabó?
Qué pena, Blanc. Te lanzaron por la compuerta. Fue fácil.
La verdad, si eres el mejor detective del mundo,
creí que serías mejor jugando esto.
Creo que tal vez estos juegos no son lo mío.
Podríamos intentar Quiplash. O Codenames.
No. No. Eh…
Escuchen. Agradezco mucho lo que tratan de hacer por mí con esto.
Nos preocupas, amigo.
El encierro tampoco ha sido fácil para nosotros.
Pero Phillip me dijo que no sales del baño hace una semana.
No. Eso es hipérbole.
¿Puedes abrir tú?
No estás otra vez en la bañera, ¿o sí?
No.
Nada más.
Entre casos, me pongo mal siempre.
Creo que me estoy volviendo loco.
Mi mente es un auto de carreras acelerado, y no tengo adónde llevarlo.
Una pregunta. ¿Has probado con crucigramas?
No. No, Natasha. No necesito enigmas ni juegos.
Y lo que menos necesito son vacaciones.
Necesito peligro. Una cacería. Un reto.
Necesito… un gran caso.
¿Blanc? Alguien viene a buscarte.
Con una caja.
GLASS ONION: UN MISTERIO DE KNIVES OUT
¡Querida Claire!
¡Hola! ¿Cómo estás, genio?
¿Qué tal? ¡Oh, por Dios!
- ¿Nos podemos abrazar? O sea, ¿podemos? - No.
- Quiero abrazar a todo el mundo. - Hola, Peg.
- No, codo. - ¿Necesitas ayuda?
¿Los dos se hospedaron en el hotel anoche? No los vi.
No, Birdie. Es obvio que acabamos de llegar.
Pero tú… Hola, extraño peligroso.
¡Sr. Blanc! ¿Entonces usted es extraño peligroso?
No, no, es… Todo bien, Nikos. No sé qué significa eso.
Un momento. ¿Benoit Blanc?
Santo cielo. ¿Usted es Benoit Blanc, el detective?
¿Qué? ¿Descubrió quién mató a…? Ay, ¿cómo se llama la…?
¿La bailarina de ballet con la cosa y la cosa? ¿Es usted?
Soy yo.El mismo.
Obviamente, también sé quienes son ustedes.
Gobernadora. Doctor Toussaint. Srta. Birdie Jay.
¡Qué reunión tan extraordinaria!
¡Equipo, hemos llegado!
¡Los perturbadores se han reunido!
- Oh. No. Por supuesto que no. -¡Duke!
¡Aquí estás!
-Duke. - ¿Qué tal?
Hola, amigos.
- ¿Recuerdan a mi novia, Whiskey? - Hola.
Por supuesto. Whiskey. Hola.
¿Quién es ese?
¿A qué vino a Grecia, Sr. Blanc?
Fui invitado por Miles Bron.
¿Son amigos?
No, no lo conozco.
Ah, ya sé. Lo de… el misterio de su muerte.
Benoit Blanc ayudará a resolver el misterio de la muerte de Miles.
- Será muy divertido. - Qué lindo.
Pues, ya veremos.
Damas y caballeros, bienvenidos a Grecia.
Este buen navío los llevará a la isla del Sr. Bron.
Es un viaje de dos horas.
Su capitán, el Sr. Andino, ayudará con su equipaje.
Por favor, antes quítense los cubrebocas y saquen la lengua.
La molestia será apenas momentánea.
Sr. Cody.
No tiene piña, ¿verdad? Duke no se lleva con la piña.
No contiene piña.
Vaya, creo que sobro aquí, gobernadora.
Son viejos amigos.
Miles hace una reunión de fin de semana cada año.
Una invitación loquísima.
Un viaje extravagante.
Esta colección de bichos raros.
Perdón, me encanta como habla. Traté de imitarlo. Ah.
¡Oh!
Ocho años haciendo estos viajes,
y usted es la primera persona nueva que invita.
- Debe ser muy especial. - Eh, pues…
¿Qué es este material? Está hermoso.
Sí. Algodón, creo.
Señor.
- ¿Qué es eso? - Abra, por favor.
Ya no va a necesitar eso.
- ¿Ah, no? - Estará bien.
¿Pero qué es esto? ¿Es un desinfectante o algo…?
Estará bien.
Les deseo muy buen viaje.
¡Andi! ¡Hola!
Ay, carajo.
No pude evitar notar el revuelo con su llegada.
Sí. Hubo revuelo.
No es parte de su pandilla.
Lo era. Lo es.
Andi inició Alpha con Miles hace diez años.
Los dos solos.
¿Ella es Cassandra Brand?
Andi. Sí.
¿Y ahora ya no son socios?
Con una jugada legal la excluyó por completo.
La echó sin darle un centavo. Como en La red social.
No. Pero ¿aun así la invitó este fin de semana?
La pregunta no es "¿por qué la invitó?",
sino: "¿por qué ella aceptó?".
¿El muelle es un Banksy?
Purákakes.
- ¿Es el nombre de la isla en griego? - Purákakes.
Purákakes. Purákakes.
¡Miles!
- ¡Oh! - Mi bebé, Birdie.
¡Oh, tu isla!
¿Y estás tocándome mi canción?
Con la guitarra con la que Paul la compuso.
Lo sé. De locos, ¿no?
La cara que pusiste lo vale. ¡Oh!
Mis amigos. Mis amigos. Mis viejos amigos.
Hola, cariño. ¿Podemos abrazarnos después de lo de Hombres de Negro?
Ay, sí, abrazo.
- Dios, ven acá. - Ay, Dios.
Podemos abrazarnos.
- ¡Duke! - Hola, viejo.
- Eso es un sueño. - No, estás bien despierto.
¡Y me da mucho gusto!
Whiskey.
Guau. En serio, me encanta ese collar.
- Es lindo. Ven. - ¿Esta baratija?
Dame un abrazo.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
- ¿Sí? - Bonita isla.
Isla griega, ¿eh? Sexi, ¿verdad? Me encanta.
Oye. Benoit Blanc, ¿eh?
Oye, viejo, cuando organizas un misterio lo haces en serio, ¿verdad?
- Dukey. - Hola, amigo.
- Qué gusto verte. - Igualmente.
Hola.
Sr. Bron, no sabría expresarle mi gratitud por esta…
Un verdadero placer.
Andi.
Estás aquí.
Así es, Miles.
Muy bien. Que empiece el misterio.
Amigo, paciencia. Paciencia.
Escuchen.
Sé que me creen un jipi, pero ¿nos damos un segundo
para embebecernos de este momento juntos?
Somos viejos amigos. Todavía lo somos.
Y los quiero mucho.
Nada más quería decir eso.
Bueno, será un gran fin de semana.
Solo la pandilla. Solo nosotros.
Ey.
¿Qué hay, bro?
Yo no existo.
Y ese, ¿quién es?
Es Derol.
Se está quedando aquí. Está pasando por algo.
Pero no es parte de la experiencia. No lo es.
Entonces, primero, un buen recorrido de la Glass Onion.
Sí, danos el tour.
Sí, Glass Onion, como nuestro bar.
¿Debemos llevar el equipaje o viene…?
¿Alguien lo llevará por nosotros? Okey.
Costumbres raras de ricachones.
Gracias. Verá, de vez en cuando me doy algún lujo en la vida,
pero esto es…
Con esto sí, me siento incapaz de seguirles el paso.
Lo hace muy bien.
Soy Andi.
Qué amable gesto de su parte. Yo soy Benoit.
- Se le ponchó una llanta. - Gracias.
- Oh, guau. Okey. - ¡Guau!
'Glass Onion' es cebolla de cristal, e hiciste una.
Sí, es el pasado, el presente y el futuro.
Es lo que hubo antes,
lo que soy actualmente y lo que aportaré al mundo.
- Ignórenme. - Sí.
Es la absoluta reclamación de todo lo que he logrado hasta ahora.
Oye, para este lugar, ¿como cuánto personal se necesita?
Unas 50 personas.
Pero, bueno, mandé a todos a su casa.
Quiero un fin de semana normal con mis amigos, como lo hacíamos antes.
Sí, porque esa es la cosa.
No es solo la casa de un rico idiota.
Es decir, ni siquiera es una casa.
Esto es… Es una comuna. Para la creatividad.
¡Oh, asombroso!
¡Dong!
Oh-oh, ¿qué es eso?
Es el dong de la hora.
Hice que Phil Glass lo compusiera.
¿Qué?
¿Quién es Felipe Gas?
Dejemos de hablar, y ahora sí, a relajarnos y a divertirnos.
Les asignaron los cuartos
por el chakra que yo más asocio con cada uno de ustedes.
¿Qué piensan? Denme gusto, ¿quieren?
Su monitor de biorritmo es la llave de su cuarto.
Ay, mamá.
Los guiará a su habitación mediante háptica.
Instálense, cámbiense. Nos vemos en la piscina.
Esta tarde será apacible.
Y luego, el juego empieza.
¡Oh!
¡Sacro!Tú sí me conoces, Miles.
Oh, Miles.
Ey, Andi.
¡Sacro!
Sí, me alegra que hayas venido.
Guau. Ah, perdone, pero esto está de locos.
Lo sé. Oiga, Sr. Blanc, ¿podríamos hablar?
Hmm, claro.
Oh, válgame. Esto es… Oh, válgame. Cielos, esto es… Eh…
Esto es… Espere. ¿Qué es esto?
Oh, Dios mío, está lleno de estrellas.
2010: El año que hicimos contacto.
Esto es increíble. Es, simplemente, increíble.
Estoy encantado de estar aquí dadas las…
¿Quiere que desempeñe algún papel en este juego del misterio de la muerte,
como… eh, no sé, el detective?
Estaría más que feliz de complacerlo.
El solo hecho de que me incluya y de… conocerlo.
¿Ese es un automóvil, señor?
Ah, sí, es mi Bebé Azul.
No hay otro igual. Lo llevo adonde yo voy. Por todo el mundo.
¿Por qué está sobre el techo?
No hay donde conducirlo en la isla.
Oh, claro. Sí, por supuesto.
Sr. Blanc,
quería preguntarle
¿qué está haciendo aquí?
¿Cómo? ¿Perdón?
¿Qué está haciendo aquí?
Ja. Eh… Usted me invitó.
No. Yo, no.
Usted me envió una caja.
- ¿Recibió una caja? - Sí.
Una caja de madera. Fue enviada a mi casa con unos acertijos infantiles, simplones
que, una vez que resolví, había una invitación adentro.
¿Tiene esa invitación?
Sí, la tengo.
Perdón, estoy muy confundido.
¿Esto es…? ¿Esto es parte del juego?
No.
Es idéntica a las otras, pero yo nunca se la envié.
¿Cuántas cajas fueron las que usted hizo?
Cinco, una para cada amigo mío.
¿Ninguna de prueba? ¿Ni prototipos? ¿Nada de eso?
No, el que las hace apenas logró terminarlas a tiempo
y fue aprendiz de Ricky Jay, o sea…
Y ya que se abren las cajas y se resuelven los acertijos,
¿hay forma de volver a cerrarlas? ¿De reiniciarlas?
Oiga. Alto.
- Alguien reinició la caja. - Ajá.
Alguien reinició la caja y se la envió a usted como una broma.
Miles está organizando un misterio. Invitemos al maldito Benoit Blanc.
Es muy buena.
-Estoy… mortificado. No sé. - ¿Por qué?
El detective más preminsigne del mundo vino a mi muerte misteriosa.
Eso está de lujo.
Sr. Bron, he aprendido con amargas experiencias
que una invitación anónima no debe tomarse a la ligera.
A ver, oiga. Calma. Me encantaría que usted viniera a mi casa.
Listo. Ya lo invité. Pues, ya es un invitado oficial.
- Oiga. Sí. - Un gusto recibirlo. Y bueno, relájese.
Pásela bien.
Oiga, trate de resolver el misterio. Si puede.
No es por echarme flores, pero es bastante elevado.
Voy a surf foil. Nos vemos.
Lionel, eres demasiado sexy para ser un científico.
- Y Claire, te ves monísima. - Ah, gracias, Bird.
Eso me gusta. Le echas ganitas. Y haces el esfuerzo.
Pues era obvio. Grecia.
Y sin cubrebocas. Ya puedo respirar.
Miren qué piscina. Creo que me meteré a nadar.
Mejor me asoleo un poco.
AK y Flea se llevan todo el crédito,
pero Frusciante es el alma de los Chili Peppers.
- Hola, Blanc. A nadar. - Hola.
Tómese un kombucha. Están bastante buenos y fuertes.
Jared Leto me los envía. Creo que quiere que invierta.
- Estoy de vacaciones, así que… - Oye, kombúchame.
- Ah, es el Bebé Azul. -Es icónico.
¿Recuerdas la noche en la que casi me planchas con él
- cerca de la casa de…? - Anderson Cooper, en su cumpleaños.
Las fiestas de Coop son memorables.
¡Dong!
-¡Ay! - ¿En serio, Duke?
-Ay, Dios mío. - En serio.
Idiota.
Ahora sí es una fiesta.
Es un arma impresionante.
- No salgo sin ella. - Mmm.
Eso veo.
- Nunca se sabe cuándo habrá algún lío. - Ajá.
Birdie. Debes hablar con Miles.
- Díselo. Hazme caso. - Lo haré.
- Hablo en serio. Tienes que… - Lo haré.
- Tienes que ir y suplicar, ¿oíste? - Ay, ¿qué?
Cuando vaya a su habitación, tú ve tras él y…
- Hazlo. - Yo voy a encargarme de Miles.
Tú, tranquila.
Ay, refréscame. Dame un traguito.
- Tengo calor por los dos. - Hace mucho calor.
Hubo un tiempo en la época en la que…
yo aparecía en las revistas. Él no era nadie.
Él no podía creer que hablaba conmigo.
Él me dijo eso.
"Eres Birdie Jay, la supermodelo. No puedo creer que hablo contigo".
Él era un pajarito en mi mano.
Y prefiero eso.
¡Andi! ¡Hola!
Guau. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
Desde el juicio. Solo unos meses.
Mmm, el juicio. Uy, no fue divertido.
Digo, para ninguno de nosotros. Para nadie, ¿verdad, Peg?
¿Verdad? Estoy incómoda. Voy a meterme a nadar.
Oigan, sí aguanto que haya un Matisse en el baño, pero esto es…
¿Un aparato para faxes?
Miles ni siquiera tiene teléfono.
Es muy conveniente. Tengo solo un número.
Va a todos mis aparatos de fax en todo el mundo.
Lo analógico tiene algo especial que…
¡Oh! Miren este flashazo de mi pasado.
Todos miren. ¿Qué tal?
Miles, qué chistoso que lo tengas aquí.
Sí, ¿puedo preguntar, si no es muy presuntuoso de mi parte,
qué fue lo que los reunió al inicio?
Son un grupo muy ecléctico.
Creo que los perturbadores se reconocen entre sí.
Sí.
No, no. Usted usó antes ese término, "perturbadores". ¿Qué es lo que significa?
Bueno, hay quienes piensan que Birdie es perturbadora cada vez que abre la boca.
¿No? Solo porque dice lo que todos piensan,
pero que nadie se atreve a decir.
Es cierto. Lo digo tal cual es.
No. Pero, en serio, conoce los Sweetie Pants, ¿no?
Aquí voy a hacer el ridículo.
Yo adoro los Sweetie Pants.
- Nunca me los quito. Vaya. - Está junto a Birdie Jay.
Era el ícono de la moda.
Y luego la editora más joven en la historia de la revista She She, ¿no?
El rollo de los grupos de poder en la cima del mundo, pero entonces…
Guau.Entonces todo fue el asunto del disfraz de Halloween.
Era un tributo a Beyoncé, pero la gente no lo tomó así.
En fin, tenía mucho tiempo en casa.
- Todo ese tiempo lo viví vistiendo… - Oh, pantalón deportivo.
Produjo cómodos pantalones deportivos
de diseñador y alta calidad.
Justo cuando la pandemia llegó.
Perturbó su propia perturbación. Hizo una fortuna.
Y mire a Duke. ¿Cree que la gente ve en él algo más que músculos?
¿Cree que vieron en él
al primer influencer que tuvo un millón de seguidores en Twitch?
Sí, fui yo. Aquí está.Tómela.
- ¿Qué tal? -¿Y qué tal Claire?
Una mamá de clase media que lanzó granadas a la maquinaria política.
Lionel. Él no esperó diez años lamiéndole el trasero a la academia
para que le permitieran empezar a forzar los límites de la ciencia. Lo hizo y ya.
Eso fue… Eso fue lo que hice con…
Lo que hicimos con Alpha. Perturbar, ¿sí?
Le contaré un secretito.
Lo transformará. Ya que lo oiga, no podrá desoírlo.
¿Apagó su teléfono?
- Lo dejé en mi habitación. - Muy bien.
Para agitar las cosas, se empieza con algo pequeño.
Se rompe una norma, una idea o una convención,
algún modelo de negocios.
Pero, pues, hay que atacar cosas de las que la gente ya estaba cansada.
Todo el mundo se entusiasma porque uno está rompiendo algo
que todos ya querían que se rompiera.
Ese es el punto de infracción.
Es el punto en el que uno debe cuestionarse
y contestar: "¿Soy el tipo de persona que seguirá avanzando?".
¿Romperé más cosas?
¿Cosas más grandes?
¿Estás dispuesto a romper la cosa que nadie quiere que rompas?
Porque en ese punto, los demás ya no van a estar de tu lado.
Van a decir que estás loco.
Van a decir que abusas. Que te detengas.
Incluso tu propia socia te dirá que tienes que detenerte, y punto.
Porque, en realidad, nadie quiere que uno rompa el sistema en sí.
Pero la verdadera perturbación es eso.
Y eso es lo que nos une a nosotros.
Todos llegamos a esa línea. Y la cruzamos.
Mmm-hmm.
-¿Entiende? - Sí.
Por eso… perturbadores.
Todos nosotros.
Guau. ¡Hmm!
Eso estuvo, en serio, como de píldora roja.
La Andi con la que fundé Alpha estaba convencida.
Oh, es verdad, sí.
Estaba convencida de eso.
Sr. Blanc. Es detective, ¿cierto?
Sí. ¿Por qué?
¿Logra ver algo más?
¿Eso que, realmente, tienen en común?
Andi, por favor.
Ay, Lionel. Todo el mundo sabe para quien trabajas. Eso no es un secreto.
Y sabemos quien financió a Claire en su campaña.
Pero cuando nadie…
nadie se atrevía a tocar a Birdie ni con un palo de tres metros
porque en la tele, hablando con Oprah,
se comparó, ante el mundo, con Harriet Tubman.
En espíritu. Ay, sí.
¿Quién cree que se apareció
como un ángel inversionista en Sweetie Pants?
Y Duke.
Lo vetaron en Twitch por vender píldoras de cuerno de rinoceronte
para erecciones a los mocosos.
No contenían rinoceronte.
¿Y quién cree que lo acomodó en YouTube
y lo promovió con su imperio de medios de comunicación?
Ese es el hilo que tienen en común.
Cada uno de ustedes se aferra desesperadamente
a Miles Bron y sus tetillas de oro.
Y para que no los suelte,
apuñalarían por la espalda a un amigo leal.
De eso sí estoy convencida.
Andi, espera.
Guau. Eso fue superauténtico.
En fin, la cena es a las 8:00.
¿Nos vemos ahí? Bien.
Como dijo Miles,
siempre digo la verdad.
No todos pueden tolerarlo.
Es delicado y peligroso confundir el hablar con la verdad
con hablar sin pensar.
¿No cree usted?
¿Está diciendo que soy peligrosa?
Ya veremos, dijo un ciego. Usted, disculpe.
-Hay algo raro. - ¿De qué hablas?
Está distinta.
¿A qué diablos juega?
Sr. Bron, espere.
Hola. ¿Qué tal?
- Hola. - Eh…
- Por favor, no lo haga. - ¿Perdón?
El comunicado de prensa que usted le pidió hacer a Bird por lo de Bangladés.
Y si usted la obliga a hacerlo, su reputación quedará…
destruida.
Pero verá, mi currículum es solo Birdie Jay, Birdie Jay,
un trabajito en menudeo y luego Birdie Jay.
Y si llega a ensuciarse el nombre de ella, entonces, mi nombre es…
Perdona…
Soy Peg.
Te lo suplico.
Haz que haga público el comunicado.
Es su única salvación.
- Oiga… - Okey, gracias.
Pero, eh…
¡Dong!
Este es un jardín libre de humo.
Por favor, mantenga limpia el agua.
¿Sí lo harás por mí?
Bienvenidos.
Unos cócteles antes de que me asesinen.
Creo recordar cuales son sus favoritos.
Y tenemos tamales. Mi químico.
- Mmm. Lagavulin 16. - Te gusta con mucha turba.
Y sin hielos.
¿Esta es mi brisa cubana?
El trago que hizo que nos bajaran del avión en St. Barts. ¿Cuál si no?
#lovalió.
- Claire-bear. - ¿Hmm?
- Vino blanco templado. - Pinot gris.
¡A la madre!
¡Qué bravo está esto!
Es la salsa picante de Jeremy Renner.
Lo dejo invertir y me envía un paquete al año. Llévese unas botellas.
Pues…gracias.
Una disculpa, no sé qué bebe. Pero elija, por favor.
Hola, Andi.
Espero que aún sea whiskey con soda.
- Y oye… -A ver, Miles.
Digo, sé bien que esto te gusta, pero…
¡este es el Museo Tate de Arte Moderno!
¿Por qué habrías de colgar
una impresión enmarcada de la Mona Lisa enfrente y al centro?
Es como poner al Che en tu cuarto de la universidad.
Mmm-hmm. O…
No inventes.
- Esperen. - Eso es imposible, Miles.
Mmm-hmm.
Perdonen mi incredulidad, pero sin duda, no, la Mona Lisa es patrimonio nacional.
No hay manera de que…
Culpa de la pandemia, Blanc.
El Louvre cerró. Le urgía dinero a Francia,
así que me hice un préstamo a corto plazo.
¿Y saben qué? El transporte y la seguridad fueron lo más costoso.
Chequeen esto.
Dios mío.
Guau.
No se lo digan al seguro, pero… hice instalar un botón de control manual.
- Claro que sí. - ¿Dónde crees que está?
Ay, no es cierto.
El sistema es supersensible. Suena un teléfono y se cierra.
Eso es ridículo, pero necesitaba poder verla a los ojos
sin ese cristal entre nosotros.
Mi mamá me llevó a París cuando tenía seis años.
La primera vez que la vi, me cambió la vida.
¿Sabían que Da Vinci inventó una técnica con pinceladas que no deja rayas?
Por eso uno puede mirarla de frente, y su expresión cambia cada vez.
La sonrisa está ahí y luego desaparece.
¿Está feliz? ¿Está triste? ¿Siente algo más?
La cosa sencilla que uno creía estar viendo,
de pronto, adquiere capas y una profundidad tan compleja
que da vértigo.
En verdad, es especial.
Un clásico.
Hola. No estoy.
¿Sabes? Cada vez que llegamos al punto en el que voy a estrangularte,
te sacas de la manga algo así, que es mágico. Gracias.
Pues, todo empezó con ella.
¿Qué les dije, muchachos?
La primera vez que salimos al Glass Onion, ¿qué les dije?
Quiero ser el creador de algo que se mencione
en la misma frase que la Mona Lisa. Para siempre.
Y eso, ¿qué significa?
Significa inmortalidad.
Quiere hacer algo importante, algo que cambie…
Un momento, Miles.
¿Por qué está la Mona Lisa en tu sala?
En una semana,
vendrán líderes mundiales y miembros de la prensa de todas partes
a esta misma isla.
Y aquí mismo, les voy a revelar
el futuro.
¿Saben qué es esto?
Sabes muy bien que lo sabemos. ¿Qué está pasando, Miles?
Eh… yo no.
- Que no se le caiga. - ¡No hagas eso!
Es un nuevo combustible sólido de hidrógeno.
Increíblemente poderoso. Radicalmente eficiente.
Cero emisiones de carbono.
Y se deriva de agua marina en abundancia.
Lo llamo Klear, con K.
Y en este evento, vamos a anunciar "Klear América".
La fuente costeable de energía doméstica Klear
alimentará los sueños de la gente en todo el país al terminar este año.
No.
No. Porque fui claro contigo.
Te dije que necesito dos años, mínimo,
para someterlo a pruebas y ver si es seguro o, al menos, viable.
Claire y yo no nos haremos responsables
de lanzar un producto al mundo sin verificarlo y…
Ay, no.
Ay, sí.
No.
¿Todo este lugar, funciona con esto?
Todo en él. Esta iluminación de lujo.
El clima artificial, todo. Y hasta mi aparato de fax.
Toda la cebolla de cristal opera con Klear.
Oh, por Dios, Miles.
Chicos, lo logramos.
Conmigo no cuentes.
Esto es insensato.
Harás que alguien termine muerto.
Amigo, no vas a retirarte. El asunto ya está en marcha.
Y te quiero. Vamos. Hay que cenar.
A ver, pandilla.
Ya está siendo un fin de semana memorable sin duda.
Pero ahora empieza la diversión.
Tenemos tres días para asolearnos, nadar en el mar Jónico,
comer y beber rico, y disfrutar nuestra compañía.
Pero junto con y debajo de la pachanga, se les encomienda una tarea importante.
Porque esta noche, en este mismo salón, se va a cometer un asesinato.
Me matarán.
Tendrán que examinar el crimen.
Considerar lo que saben de los otros.
Sepan que, en toda la isla, he escondido pistas.
Algunas útiles, algunas tal vez engañosas. Ustedes lo van a determinar.
Pero si alguien logra nombrar al asesino, decirme cómo lograron matarme
y, lo más importante, cuál fue el motivo,
esa persona gana el juego.
¿Hay preguntas?
Pues, ¿qué ganaremos?
¿Cómo que qué…? ¿Qué es lo que quiere?
No, no, nada.
Solo que pensé que iba a haber un premio.
Bueno, un iPad, algo.
Okey, bien, sí. El ganador se lleva un iPad.
Y ya que te maten, ¿estará permitido hablar contigo?
Sí, no me haré el muerto todo el fin de semana.
O sea, conviviremos,
pero no me hagan preguntas porque no voy a hablar.
En realidad, no quiero un iPad.
Nada más decía.
Es que cuando dijo "ganar", ya sabe, solo quería…
¿Podemos trabajar juntos?
Solo una persona puede resolver el crimen,
así que si tienes una teoría, guárdatela muy bien, ¿sí?
Se diseñó para ser difícil. Les llevará todo el fin de semana.
Oiga, es un deleite realmente. Vaya. Sí…
- ¡Oh! ¿Ya empezó el juego? Esto es… - Pues no me asesinan todavía.
Oh, cierto.
Pero sí, por qué no. Como Watson le dijo a Holmes…
Lo hizo Birdie que plantó un dispositivo remoto en la ballesta
para vengarse porque usted le robó su distintivo diamante rosado.
La disposición de los lugares.
Esta triangula a Birdie a la perfección con esa cosa
que está cargada con una flecha falsa,
que apunta directamente
al Sr. Bron.
Ahora me parece que un examen minucioso revelará algún tipo de disparador remoto,
pero más acusador.
Esa es una ballesta antigua marca Jayhawk.
Jayhawk, Birdie Jay.
Por supuesto, hay otras pistas superfluas y bastante torpes.
El seto del jardín sur con forma de letra B.
La habitación de Birdie es el chakra del sacro,
que es bloqueado por la culpa. Bla, bla, bla. Pero el motivo, sí,
en el hábilmente puesto ejemplar del 98 de la revista The Face
con Birdie en la portada.
Ella porta famosamente el que llegó a conocerse como el diamante rosado,
que es una reliquia familiar, me parece.
Pero aclaro que, bueno, yo no sabía
lo que era un "diamante de sangre", así que…
Sr. Bron, el gran guardapelo pendular que no se ha quitado del cuello.
Muy poco a tono con su fresco estilo insular.
¿Sería tan amable de abrirlo?
¡Mi diamante rosado Ren!
El dramático, apasionado y colorido crimen de una fashionista,
la Srta. Birdie Jay.
Lamentablemente, este crimen se encontró con la presencia de Benoit Blanc.
¿Vio eso? Se… Muy bueno.
Dios mío, qué bien se sintió eso.
Qué… Qué sólido, qué satisfactorio, ¿sabe?
Como uno de esos minicrucigramas que el Times tiene o…
¿Sabe? Tengo una amiga chef que habla de tratar de crear la vibra perfecta,
y eso, eso se sintió como el más satisfactorio bocadito de…
¿Está enojado?
No, Blanc, estoy… Es que, bueno…
¡Qué carajo!
Esto no fue lo más fácil de organizar,
así que, está bien. No importa. Solo que…
Contraté a Gillian Flynn para que escribiera todo.
- Oh, es bastante buena. - Es endiabladamente cara.
Eso es ella.
Y… ¿qué haremos todo el fin de semana? ¿Jugar cubilete?
Es tan…
Sr. Bron, la verdad es que arruiné su juego a propósito y…
por una muy buena razón.
Perdone, ¿qué?
Me gusta la cebolla de cristal. Como metáfora.
Un objeto, en apariencia con muchas capas,
pero cuyo centro, en realidad, está a la vista.
Su relación con esta gente puede parecer compleja,
pero lo que hizo este fin de semana está claro como el agua.
Tomó a siete personas,
cada una con motivos, en la vida real, para desearle mal.
Las reunió en una isla remota a todas ellas
y les metió la idea en la cabeza de volverse asesinos.
¡Es como colocar un arma cargada en la mesa y luego apagar las luces!
No invente.
Se muestra despiadado con Lionel, amenaza con arruinar su reputación
si no hace lo que le pide usted e impulsa un cohete tripulado con Klear.
Pero con Claire también.
A ella quizá la amenace con apoyar a su oponente en las próximas elecciones
si ella no aprueba su planta de energía.
- Se puso a investigar. - Y Birdie. Bangladés.
Los Sweetie Pants se maquilan ahí en condiciones infrahumanas.
Obliga a Birdie a pagar el pato y tapar que es el principal inversionista.
Y Duke, bueno…
Es sabido por qué Duke desea asesinarlo.
Eso no lo sabe él.
Claro que sí.
Tome mi presencia como una señal.
Para al menos una persona en esta isla, esto no es un juego, Miles.
¡Oh, esa es la famosa servilleta!
Yo conozco esa historia.
- Esa es. - Mira nada más.
Yo bosquejé la idea original de Alpha en una servilleta
y se la mostré a Andi una noche en el Glass Onion.
Era nuestro bar local.
Fue donde todo empezó.
- Pero lo demolieron un año después. -Mmm-hmm.
Andi.
Sí, Andi.
Andi me decía la verdad.
Ya nadie me la dice ahora.
Todos son sonrisas falsas, intereses propios,
y gente queriendo lo que cree que se le debe.
Que te odia si no se lo das porque estás ahí para eso.
Sé que es difícil sentir compasión por el pobre millonario atormentado,
pero… carajo, extraño ese bar.
Oye, ¿sabes? Podrías apagarlo.
No, son mis alertas de Google. Me avisan de ustedes,
de Whiskey, los deportes, intereses generales.
¿Tienes alertas para la palabra 'película'?
Me gustan las pelis. No critiques, nerd.
Bendito sea Benoit Blanc.
No hay que pasar el fin de semana deletreando setos.
Yo me voy de aquí en la mañana. Adiós.
Acabamos de llegar.
¿Qué? Tú quédate, diviértete.
Bien. Me mataron y estoy bien.
Pues, odio decir esto en cualquier contexto,
pero estoy con Duke.
O podríamos emborracharnos y gozar el paraíso dos días.
Nosotras también deberíamos irnos.
¡No! Miserables en el paraíso. Nos hemos ganado esto.
Sí, se lo ganaron.
¿No vamos a hablar del elefante en la habitación?
¿O haremos la vista gorda, y a soportar el fin de semana?
Yo soy el elefante.
¡Sí! Tú eres el elefante.
No estás tan mal.
¿A qué viniste, Andi?
En vista de la las circunstancias, es una pregunta válida.
¿Válida?
Ya, basta. No. Bueno.
Nada en nada de esto es válido.
Felicidades. Ahora lo sabes.
Y estamos atados a Miles.
¿Qué quieres?
¿Saber por qué lo hicimos? ¿Mmm?
En serio, ¿por qué? Piensa un poco, no es difícil.
¿Así que vienes calzando unos Gucci,
- a decirnos… - Valentino.
…que te debemos algo?
Ganaste mucho dinero con Alpha todos esos años.
Te fue bien. Tienes lo tuyo.
¿Yo tengo?
¡No! Él tiene el dinero que era mío. ¡Me quitó todo!
¡Mi vida! La vida me fue arrebatada por alguien.
¡Por todos los que están aquí!
¡Mi vida!
¿Sabes lo que eso significa? ¿Eh?
Lo que Claire intenta decir es que lo sentimos.
Nos apena tu caso.
¿Qué quieres?
- ¿En serio me preguntas eso? -Sí.
¿Qué quieres? ¿Un cheque? ¿Lástima verbalizada?
Solo dinos qué palabras debemos decir para poder dejar esto atrás.
¿Quieres venganza? ¿Quieres degollar a Miles? ¿Es eso?
¿Quieres arruinarnos a todos? ¿Qué?
¡Suelta la bomba ya! ¡Dilo!
- ¡Dilo! - ¡Quiero la verdad!
Quiero la verdad.
Yo te la diré.
Yo seré el desgraciado.
La verdad es que sí nos aferramos a esas tetillas de oro.
Aquí todos jugamos a lo mismo, nena.
Tú perdiste.
Así que puedes clavarte a una cruz
como si un crimen innombrable se hubiera cometido contra ti,
uno que ninguno podríamos imaginar siquiera.
Pero yo
ya me cansé de fingir que tú eres la víctima de este juego.
No supiste ingeniártelas.
Tú eres la perdedora. Y ya está.
Esa es la verdad.
¡Esa es la Andi que conozco!
Muy bien.
Santo cielo, detective.
Su siguiente caso es quién mató la fiesta.
¿Qué pasa? Ánimo, muchachos.
Blanc arruinó mi juego. Pero está bien.
Oye, DJ Alpha, pon algo movido.
Miles, yo me iré de aquí en la mañana.
Sí, también yo.
No. Habrá un almuerzo con champaña en la playa mañana.
Aprenderán a surfear en foil
y tú te pondrás aloe en las quemaduras y te broncearás.
Que tus electores digan: "¿Qué hizo durante el encierro?".
Birdie, ven acá. Baila conmigo.
Ánimo, bonita. Que luzca esa sonrisa. Ven acá. Ánimo.
¿Dónde está Andi?
Sí, ¿dónde está Andi? A ver.
Oigan. Sonríe. Ahí está. Ese es mi amigo.
¿Qué sucede? Tienes cara de buenas noticias.
Me preguntaba por qué mis alertas aumentaban.
Las vistas en mi canal se dispararon. Tienes que ver esto.
Esto está… Está por todo internet.
Mira qué números.
Exitazo. Eso cambia todo, ¿no?
Desde luego que sí.
Con estos números, ¿ya hablaríamos de Alpha Noticias?
¡De mil amores! Ven acá, mi amigo.
- ¡Felicidades! - ¡Dukey! ¡Qué maravilla!
- Déjame ver. ¡Déjame ver! - No, no.
A fin de cuentas, todo sale bien.
Es cosa de no perder la fe.
¿Cuándo les he quedado mal?
¿Cuándo no hemos superado algo, logrado algo?
Se quedarán.
- ¿Sí? - Sí.
Se quedarán. Okey. Me encanta.
Porque este tiempo es nuestro.
¿Lo sienten? ¿Qué acostumbrábamos decir?
"Finge hasta que sea verdad y diviértete mientras tanto".
Y sí, está pasando.
Estamos cambiando el mundo.
Todos nosotros. Haciendo mella a nuestra manera.
Verán, hace cinco minutos, Blanc me decía que esta fiesta era una idea muy peligrosa
porque, como todos me odian tanto, uno de ustedes, en verdad, podría…
En realidad, no importa. Es ridículo.
Miren como gira ese vestido. Birdie es increíble. Miren.
Miren el vestido. Mírenlo. Dale más vueltas.
Oigan. Miles dice que me miren.
Te miramos.
Es un caso perdido.
Quiero brindar. Quiero brindar por Los perturbadores.
Mis viejos gánsteres. Los quiero a todos.
¡Por Los perturbadores! Rompiéndola y armándola.
¡Súbanle a la música, y vamos a la piscina!
Empezaremos hoy en la piscina. Es lo que quiero.
Miles.
- Ponte de pie, genio. Quiero ver tus… - Miles. Duke.
¿Qué sucede?
¡Duke!
¿Se está ahogando?
-Creo que sí. - No, no se está ahogando.
-Entonces, ¿lo revisa? - Sí.
Duke.
¿Ve algo adentro? Es que siento que…
¿Qué?
Temo que el Sr. Cody está muerto.
¡No, Duke! ¡No!
¡Ay, por Dios! ¡Ay, por Dios! ¡Ay, por Dios! ¡Ay, por Dios!
¿Qué pasó? ¿Se ahogó con algo? ¿Qué pasó?
No había obstrucción en la garganta.
Pero no sabremos exactamente por qué murió sin una autopsia, ¿saben?
¿Qué es lo que pasó?
Querida Whiskey, ¿podría hacerme un favor?
¿Podría venir a sentarse aquí para que yo pueda cuidar al Sr. Cody?
Así está bien.
Sr. Bron, ¿podría llamar a su bote y pedirle que venga de inmediato?
¡Sr. Bron!
Yo lo haré.
¿Cómo lo hago?
Hay un cuarto de radio por allá.
Diga que necesitamos personal médico y la policía.
Okey. Sí.
Escuchen. Debo insistir en que nadie toque el cuerpo
ni altere nada de lo que lo rodea.
¿La policía?
¿La cree una escena del crimen entonces?
No puede ser. No, esperen, esto es malo.
Yo… No, no. Yo no puedo. Lo siento. No puedo.
La policía siempre viene. Es el protocolo.
Ya veo los titulares.
Gobernadora vuela a Grecia en la pandemia
con un youtuber por los derechos del hombre, ¡que muere!
Ay, por Dios. No, no, yo no…
Bacardí.
Creo que el Sr. Blanc no… no… no está diciendo que fue intencional.
- ¿O sí? - Pues no lo sabemos.
Pero la muerte fue tan intensa y violenta… Sí.
Creo que alguien puso algo en su bebida.
Intencionalmente.
¿Cómo que a la mañana? Pero ¿cómo es posible?
¡Purákakes! Muelle purákakes.
Purá-ka-kes. Purá-ka…
El barco vendrá hasta la bajamar en la mañana, lo más temprano a las 6:00.
¿Entendieron cuál es la situación?
No se puede atracar en otra parte.
Y ese muelle pedorro que Banksy diseñó se hizo con poca altura,
así que no rebasa el agua. Y es pura caca eso.
Ay, no es cierto. Sí, ni hablar.
Sugiero que se retiren a sus habitaciones, se encierren con llave hasta las 5:30
y que nos reunamos aquí para ir juntos al muelle.
Pasaré la noche en vela junto al cuerpo para asegurarme de que no sea alterado.
Les recomiendo a todos…
Ese es…
Es tu vaso, Miles.
Él…
Él tomó el mío.
Él…
Ahora podemos…
¡Ay, por favor, Miles!
Miles, somos nosotros.
¿Qué? Miles, mi vida, ¿en verdad?
Le pagaré mil millones de dólares
si me dice quién de ellos trató de matarme.
- ¡Miles! - ¡Miles!
Pondré en silencio el teléfono de Duke.
Nos quedaremos en este salón.
No perderé de vista a ninguno hasta que ese barco llegue.
¡Eso es lo que haremos!
Esto no es en serio.
¿Y Whiskey? ¿Dónde está Andi?
¿Dónde está el teléfono de Duke?
Acaba de sonar. Debe estar ahí.
Sí, yo lo vi.
Acabamos de oírlo.
Sí, pero no está en sus bolsillos.
Debe haberse caído por ahí. Habrá que esperar a que suene otra vez.
Olvida el teléfono. Miren.
¿Dónde está su pistola?
Ay, miércoles. ¿Cuándo desapareció su pistola?
Siempre la tiene con él, ¿no?
Siempre la tenía. De modo que dejamos de verla.
Pero en algún momento de la noche desapareció.
- ¿Cuándo pasó? - Andi.
Hay que encontrarla.
¡Andi!
Oh.
- ¡Sr. Bron! -¡Dong!
Tranquilícese. Solo es esa cosa del dong de la hora.
¿Qué?
- ¡Ay, no! No. Carajo. ¡Carajo! ¡Carajo! - Miles, ¡cálmate!
- No. ¡Sí va a pasar! - Sr. Bron, ¿qué pasa?
¡Era el juego, Blanc! El juego. El de mi asesinato.
Estaríamos bebiendo,
y creí que sería divertido decir algo dramático justo a las 10:00
y luego estar 20 minutos sin…
Oh, Blanc, tiene que ayudarme. Tiene que ayudarme. ¡Ayúdeme!
¡Ayúdeme!
¿Qué va a pasar a las 10:00?
-Birdie, solo escucha mi voz. - ¡Ay, Dios mío!
- Peg, ¿eres tú? -Deja de gritar.
Que no cunda el pánico.
Qué oscuro.
Aquí estoy. Y mi teléfono tienen linterna.
No veo nada.
¿Qué es esto? Solo es…
Todo el mundo…
-Aquí estoy. - Quieta.
Cálmense. Que no cunda el pánico.
¡Fue Andi!
Mató a Duke y puso nuestra habitación de cabeza. ¡La vi hacerlo!
- ¿Qué? -¿Eso es un arpón?
Oh, ¡hoy no será!
Espera, espera, espera.
¡Sr. Bron!
¿Qué carajo está pasando?
¡Me lleva la que me trajo! Todo el mundo quédese aquí.
¡Ajá! Aquí está mi teléfono.
¿Birdie? ¿Lionel? ¿Hola?
¿Andi?
¡Andi!
¿Quién anda ahí?
Ay, Dios mío.
Escuche, ¿usted tomó el arma de Duke?
¿Por qué tomaría su arma? ¿Y por qué no hay luz?
- Duke murió. - ¿Qué?
No estoy entendiendo.
Por favor, confíe en mí.
Todo está a la vista.
Necesito una última pieza de información. Y usted es la única…
¿Lionel? ¿Lionel?
Chicos, ¿dónde están todos?
Aquí estoy. ¿Qué pasó?
-¿Oyeron eso? -¿Chicos?
Lo oí desde acá. ¿Todos están bien?
¿Qué fue eso?
¿Fue un disparo? Sonó como un disparo.
Ay, no.
Todo el mundo, adentro.
- No deberíamos… - Ella no irá a ninguna parte.
Es hora de acabar con esto.
Peg, llame a tierra. Dígales que envíen barcos.
¡Con o sin muelles Banksy!
¡Que encallen si es preciso!
- Ella mató a Duke. ¿Por qué, entonces…? - No.
No tiene pies ni cabeza.
Sí tiene pies y cabeza.
Duke, Andi, este fin de semana,
su ridículo juego que empezó mucho antes de que pusiéramos un pie en la isla.
¿Podría explicárnoslo entonces, detective?
No. Sí puedo pelar las capas,
llevarlo hasta cierto punto, pero, lo que hay en el centro,
solo una persona puede decirnos quién mató a Cassandra Brand.
¿Puedes abrir tú?
¿No estás otra vez en la bañera, o sí?
No.
¿Sí?
Eh…
¿Qué se le ofrece?
Hola. ¿Aquí es la residencia de Benoit Blanc?
¿Para qué lo busca?
Es que su oficina está cerrada y realmente necesito hablar con él.
Es urgente. Por favor.
¡Blanc! Alguien viene a buscarte.
Con una caja.
Ah, caray.
Bueno, ¿por qué no empezamos por el principio?
Me llamo Helen Brand y he venido hasta aquí desde Alabama.
Bueno, ¿y a qué se dedica en Alabama?
Enseño. El tercer grado. Todo por Zoom ahora.
Estamos tiñendo telas y haciendo cosas así por la pandemia.
Nada de eso importa realmente.
Sr. Blanc, hace dos días, recibí una llamada.
Mi hermana gemela se había suicidado.
En su auto.
En su cochera.
Con el motor andando.
Mi hermana era Cassandra Brand. ¿Ha oído hablar de ella?
Ah, sí, desde luego.Perdone. Con razón me parecía conocida.
Su hermana era una mujer impresionante.
Ella llevaba un diario de cada día de su vida
desde que tenía seis años.
¿Y sabe cómo lo tituló?
"Notas para mis futuros biógrafos". Mis biógrafos. En plural.
La niña tenía seis años.
Al terminar la preparatoria,
salió volando a Nueva York y nunca miró hacia atrás.
Verá, de niñas jugábamos a ser la riquilla,
un personaje que nos habíamos inventado.
"Caramba, el perro volvió a comerse el caviar".
Luego la oí dar una conferencia y sonaba igual que la riquilla, ni más ni menos.
Y pensé: "¿A quién tratas de engañar? A mí, no".
¿Sabe? Ella tenía agallas y sesos por las dos,
y a mí me bastaba con verla así.
- Entonces usted recibió la llamada. - Sí.
Sí, la llamada. Y tomé un vuelo. Eso fue ayer.
Y luego llegué a casa de Andi y veo que todo está revuelto.
Todos sus libros en todas partes.
Y únicamente pienso en qué le quitaron a mi hermana.
Que no estuve cuando me necesitó.
Y me siento enojada. Cada vez más.
Y luego oigo que llaman a la puerta, y es un mensajero con esa cosa
de Miles Bron.
Debe haber una forma ingeniosa de abrirla.
Qué se yo. Solo la abrí.
Y es una invitación a su isla privada en Grecia este fin de semana.
En uno de esos viajecitos que hacía con él y su gran grupo de tarados.
Les encanta decirse "Los perturbadores".
Pero yo sabía quiénes eran. Y le dije a ella lo que eran.
Unos tarados.
Srta. Brand, ¿qué puedo hacer por usted?
Andi no se quitó la vida.
No dejó ninguna nota.
Así que entré a su computadora y, en su correo,
busqué los mensajes enviados para ver si le había escrito alguien.
Y mire. Envió esto a las 4:00 p. m. del día que la mataron, hace cuatro días.
"Al fin apareció.
Aquí la tengo. Y la voy a usar para reducir su imperio a cenizas.
Voy a darles una oportunidad para que se rediman.
Saben donde encontrarme. A".
Y supongo que todos esos nombres son…
Birdie Jay, Duke Cody, Claire Debella y Lionel Toussaint.
Los tarados.
Envió ese correo. Nadie le envió respuesta alguna.
¿Y al día siguiente está muerta en su chochera
con pastillas para dormir en la sangre?
Registré cada cuarto, cada centímetro de su casa,
¿y qué cree que no estaba ahí?
El sobre rojo.
Cautivador.
Según Google, usted es el mejor detective del mundo.
Si alguien como yo lleva algo como esto sobre un grupo de ricachones
- que tienen cien mil abogados… - Pero si alguien se los topara a solas,
aislados, un fin de semana con, como usted lo dijo,
el mejor detective del mundo…
Quiere contratarme para ir a la isla.
Es una idea muy tonta, ¿verdad?
Escuche, voy a hablarle claro, ¿eh?
Yo no soy James Bond.
Puedo descubrir la verdad,
reunir evidencia, puedo presentarla ante la policía y los juzgados,
peroahí es donde termina mi jurisdicción.
Sí, pero es usted quien lo haría en lugar de mí.
Voy a correr ese riesgo.
No he visto la muerte de su hermana en las noticias.
- ¿Hizo alguna declaración? - No.
Carajo. ¿Debí haberla hecho?
Oh, no sé de esas cosas.
Y no hay otros miembros de la familia que sepan de la muerte y…
Ah, si muevo algunas influencias,
quizá evite que los medios lo sepan otra… ¿semana?
Tal vez sería…
Oh. Uy, no, es delirante. Sería muy…
Vaya, vaya.
¡Guau! ¿Sabe qué? Sí. Srta. Brand,
cualquier sentimiento de reverencia o respeto
que yo le hubiera inspirado cuando entró por mi puerta,
afiance ese sentimiento ahora. Afiáncelo.
Le propongo que usted vaya conmigo a esa isla
como su hermana.
Como Cassandra Brand.
¿Qué?
No. No. Lo empleo para que usted vaya.
Yo… No soy… ¿Está usted loco?
Afiance ahora, sí.
Un detective famoso se aparece ahí.
Y si de la nada empieza a hurgar en el tema de su hermana,
se cerrarán como almejas.
Su presencia en esa isla es el catalizador esencial.
- Ay, no. Cómo cree. - Afiance.
Sí, créame que trato de afianzar, pero eso es de locos.
Pero es la única manera de que esto funcione.
¡Míreme! Sabrán enseguida que no soy ella.
Córtese el cabello. Vista su ropa.
¿Cree que yo quepo en esas cosas?
- Y vea lo que es mi cabello. - Conozco a alguien.
¿Y por qué habría alguien de sospechar que usted fuera a suplantar a su hermana
si nadie sabe que ella está muerta?
Cierto.
No saben que ella está muerta.
Así que, ¿por qué sospecharían algo?
- Y usted se pondrá a investigar. - Sí, eso haré. Usted solo debe estar ahí.
Sr. Blanc… ¿estaré a salvo?
No. No.
Una persona sabrá la verdad sobre usted.
Tan pronto ponga un pie en esa isla,
el asesino sabrá quién es y qué está haciendo.
Y no dudará en asesinarla si eso cubre su rastro.
Y yo soy un detective, Helen. No soy guardaespaldas.
Lo lamento. No puedo ayudarla.
No.
Uno de esos tarados asesinó a mi hermana.
¿En serio cree que haremos caer a ese hijo de perra?
- Válgame el cielo. - Yo no debería estar aquí. Es una locura.
Pero vine, así que adelante.
- ¿Un trago? - Necesita un trago.
Ah, no. No bebo.
- Tráigame un café. - Enseguida.
- Los diarios de Andi. - Bien, siga estudiándolos.
Okey. Entonces, mañana.
Llegaré antes de la hora
y los marearé con tonterías sureñas para que bajen la guardia.
En el barco, mmm, sea fría.
- No trabe conversación. - No me va bien en los barcos.
Estará bien.
Acuérdese. Actitud de la riquilla. Y el porte de Andi.
Tengo todas su TED Talks aquí y las estuve estudiando.
Excelente.
El perro se comió el caviar.
Ahí lo tiene.
Sí.
Entonces, dijo que usted estudiaría los motivos de todos ellos.
- ¿Ha descubierto algo? - Sí, bastante.
Pero motivos para que cada uno quiera que Miles Bron se muera.
¿Aunque por qué la matarían para protegerlo a él?
No lo entiendo.
¿Y qué hay de Miles? ¿Qué tal si él la asesinó?
Pues, no puedo descartarlo, pero Miles Bron no es idiota.
Arriesgarse a matar a alguien después de un juicio que fue tan público,
con la posibilidad de que el correo que escribió Andi salga a la luz
sería, en verdad, algo extremadamente tonto.
Sobre todo si alguien estuvo dispuesto a hacerlo por él.
- A ver, explíqueme estos diarios. - Okey.
Hace unos diez años, antes de que se pelearan,
todos solían reunirse en un bar.
Y Miles era el líder de la manada.
No, la líder era Andi.
Todos eran amigos de Andi.
Birdie era una modelo envejecida.
Duke era un nerd que hacía torneos de videojuegos.
Claire acababa de perder las elecciones al ayuntamiento.
Lionel era maestro suplente.
Todos estancados, y de treinta y tantos.
Pero Andi vio su potencial. Ella los encontró.
¡Hola! ¿Los interrumpo?
Después encontró a Miles. Y se lo presentó al grupo.
- Es Miles. - ¿Qué tal?
Hola. Mucho gusto, Miles.
Hola, viejo. Igual.
Al principio, todos lo odiaron.
Decía cosas como:
Bueno, quiero ser responsable de algo que sea mencionado en la misma frase
que la Mona Lisa. Para siempre.
¿Eso qué diablos significa?
Significa inmortalidad.
Quiere crear algo que sea duradero, tal vez…
Su primera empresa fue Moviefone para masajes de pies.
- ¿Y funcionó? -No.
A ver, chicos. Síganle la corriente. No le lleven la contraria.
Vamos a ver adónde llega. Vamos a ver qué pasa.
- Hola, equipo. -Y empezaron a pasar cosas.
Le consiguió a Birdie un desfile para sus diseños. Le fue bien.
Logró que Lionel publicara. Que Duke empezara en Twitch.
Que a Claire la eligieran localmente.
¡Yo también te quiero!
Cosas pequeñas, pero se lograron.
Y entonces pasó lo grande.
¿Qué es en lo que estás trabajando?
Y con base en la idea de la servilleta, Andi y Miles crearon Alpha.
Fue un cañonazo y beneficiaron a toda la pandilla.
Las aspiraciones de Miles eran cada vez más ambiciosas.
Corte a hace dos años.
Miles conoce a un sospechoso científico noruego
en una ceremonia de ayahuasca en Perú
que le habla de un nuevo combustible de hidrógeno.
- Hmm. - Y eso se convierte en su obsesión.
Y está dispuesto a destinar los recursos íntegros de la compañía
al lanzamiento de eso.
CONTRATO DE INVERSIÓN 100 % DE ALPHA EN HIDROCOMBUSTIBLE KLEAR
- No. -Andi… Andi, por favor.
¿Cómo que no?
No, no. No es una empresa emergente.
Esto podría hacer explotar todo.
- Sí. - ¡No!
Literalmente. ¡Haría que el mundo explote!
El campo de la distorsión de la realidad termina aquí.
No puedo dejarte hacerlo.
¿Cómo que no puedes dejarme?
Me iré.
Y me llevaré la mitad de la compañía para impedir que la uses para esto.
Y ella lo hizo.
Y, Dios, la adoré por hacerlo.
Después descubrió que Miles hizo a los abogados cambiar el contrato
- para sacarla de la compañía. - Y ella lo demandó por eso.
Su caso se basaba en la propiedad intelectual
de la compañía, de la persona que tuvo la idea.
La idea de ella en la servilleta.
La que ella no conservó.
Miles estaba muy emocionado.
Tenía una idea,
eh, así que tomó una servilleta y en ella, eh…
Ahí garabateó algo que nos enseñó…
- ¡Eso es mentira! -¡Orden!
¡Señoría, es mentira!
Abogado, controle a su cliente.
Mírame a los ojos, Claire. Sabes que es mentira.
Es mentira.
¿Recuerda quién, Sr. Cody, escribió en la servilleta?
Sí, Miles.
Eh, pues, fue Miles.
Miles.
Eso fue en marzo.
Justo después del veredicto,
Miles encontró la servilleta escrita con su letra.
Y dio todas esas entrevistas sobre ella.
Una falsificación desvergonzada.
Una mentira.
Y sí que funcionó.
ASUNTO: LA ENCONTRÉ
Así que cada uno de Los perturbadores cometió perjurio
para destruir a Andi y escudar a Miles Bron.
Nosotros, usted y yo, tenemos que averiguar por qué. El motivo.
Quién era lo suficientemente bueno para ir más allá y asesinar.
Y luego, esto será difícil,
dónde estaba cada uno la noche en que murió ella,
quién pudo estar en casa de Andi esa noche.
Oportunidad.
- Los sospechosos, motivo, oportunidad. - Mmm-hmm.
¡Ey! Esto se parece a la libreta de Clue.
Ya lo sé. Sí, sí.
Uy, seguramente es muy bueno jugando Clue.
Soy pésimo en esa bobada. Es mi talón de Aquiles.
Tachar columnas, corretear, registrar todas las habitaciones.
- ¡Es un juego espantoso! Horrible. - Bueno, a mis alumnos les encanta.
Tengo miedo.
La entiendo.
Aún puede arrepentirse.
Ay, Dios.
Barcos.
Tienes mucho valor.
No deberías estar aquí.
Duke y Birdie. Creo que algo están sospechando.
- O solo son unos imbéciles. - Eso no es mutuamente excluyente.
Escuche, sospecho que, luego de instalarnos,
Bron me llamará aparte para explicarle mi presencia.
- Ahí es cuando usted podrá husmear. - ¿Husmear?
Husmear.
Husmeando. Husmeo.
Okey. Aquí voy.
-Hola. - Hola.
Andi.
Sí.
Soy Whiskey. No nos conocemos.
- ¿Estás buscando la piscina? - Así es.
- ¿La buscamos? - Claro.
¿Lo quieres? No se me antoja. Huele al tal Derol.
Qué lindo es tu collar. ¿Eres tauro?
Sí. Me lo regaló Miles.
Él, eh, me sorprendió en mi cumpleaños.
Llenó todo su penthouse de arriba a abajo con rosas. Fue superlindo.
Es muy buena persona. Es complicado.
Pero…
creo que es un asco lo que te hicieron.
Y como te trataron todos.
Leí las transcripciones del juicio. Te traicionaron.
Gracias, Whiskey.
Sí, es mi segunda reunión de estas. Fue en un yate el año pasado.
Vaya, suena divertido.
No.
Cada vez que se juntan todos ellos, es espantoso.
Duke solo me trata como a un adorno, y los otros solo me ignoran.
- ¿Y por qué lo soportas? - ¿A Duke?
Por construir mi marca. Y me pone en su canal más a menudo.
Aunque ahora tiende más a lo del empoderamiento de los hombres.
Y si me dedicaré a la política en un futuro,
no es el camino que yo quisiera tomar.
Digo, sí es rápido, pero es más bien un desmadre.
- Ah, la piscina. - Seguiré caminando otro rato.
- Te alcanzaré ahí. - Okey.
- Oye. Un placer hablar contigo, Whiskey. - Igualmente.
¡Dong!
-Ay, Dios mío. - En serio.
Idiota.
Ahora sí es una fiesta.
Lo hice. Hace dos semanas, lo hice.
- ¿Autorizaste la planta de energía? - Sí.
Cuando se sepa, puf. Toda mi base, adiós.
Los militantes de izquierda se irán.
También yo.
Tú, ¿qué?
Autoricé a usar Klear en una misión tripulada.
- El personal aún no lo sabe. -Ay, maldita sea.
Recemos por que Andi se haya equivocado con eso del Klear.
No, tenía razón.
Si en estado gaseoso se pone en tuberías domésticas,
escapa mucho hidrógeno.
- Las partículas son muy pequeñas. - ¿Gas de hidrógeno?
Lionel, vendí mi alma por esto.
¿Estás diciéndome que, con esa cosa,
las casas podrían convertirse en el Hindenburg?
Yo voy a encargarme de Miles. Tú, tranquila.
Hubo un tiempo en la época en la que…
yo aparecía en las revistas. Él no era nadie.
Él era un pajarito en mi mano.
Y prefiero eso.
¡Andi! ¡Hola!
¡Guau! No. ¡Qué buena es para esto!
Es muy interesante lo de Whiskey,
y los motivos, tanto de Lionel como de Claire.
¡Muy bien hecho!
¿Esos son motivos? Es que estaba medio confundida.
Oh, no, no, apostaron la vida y los dos se arruinarán
junto con Miles si fracasa.
Necesitan protegerlo a toda costa.
Pero no lo imagino matándola. Él no.
Piense en el crimen. De qué índole fue.
Porque fueron a ofrecerle disculpas. A hacer las paces.
Y el homicidio en sí no es violento.
Es gentil, incluso.
Ni siquiera la vieron morir.
Solo se quedó dormida.
No. No. Todos son más que capaces de matar.
Creí que había dicho que no bebía.
Ay, esto no es beber. Es, no sé qué cosa saludable.
No, no. Traiga acá.
Es kombucha fuerte. Es kombucha fuerte de Jared Leto.
Esto es… Tiene, ¿qué? Nueve por ciento de alcohol.
Deje ahí. ¿Cuántos de estos se ha tomado?
¡Yo qué se! Pero me siento bien.
¿Okey? Hay que concentrarnos.
Concentrar. Hay que encontrar las O.
Las oportunidades. Hay que descubrirlas pronto.
- Ya es hora de presionar. - No, no.
- Por ahora no vamos a presionar nada. - Escuche. Me siento bien.
No. Ya siéntese, señora.
- ¡Se nos acaba el tiempo, Blanc! - ¡Helen!
Helen.
Por favor.
Piense en el peligro que hay.
Conténgase. Deje que yo me encargue.
Presionar nada.
Te dirán que te detengas.
Incluso tu propia socia te dirá que tienes que detenerte, y punto.
Porque, en realidad, nadie quiere que uno rompa el sistema en sí.
Pero la verdadera perturbación es eso.
Y eso es lo que nos une a nosotros.
Todos llegamos a esa línea. Y la cruzamos.
Andi…
Espera. Espera.
¿Espera? ¡No, tú espera!
Ese día en la corte no pudiste ni mirarme a los ojos.
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres que hablemos del email?
Oh, así que ahora si quieres que hablemos del email.
¡Ni siquiera lo respondiste!
Soy una política.
Yo jamás envío correos
que no quiero ver en la primera plana del Times.
Por eso te llamé.
Te llamamos. Tan pronto nos llegó, te llamamos mil veces.
Tu… Tu teléfono estaba apagado. Y todo el fin de semana siguiente.
Sí, porque cambié el número.
Como no te localizábamos, yo fui a tu casa.
Lionel y yo llegamos allá al mismo tiempo. Duke ya estaba ahí.
-¡Andi! -¡Andi!
No había luces.
Golpeé la puerta tan fuerte que casi la rompo.
¡Andi!
Tocamos, te llamamos, pero una hora después nos fuimos.
Birdie volvió a ir más tarde a insistir, y pasó lo mismo.
¿Dónde demonios estabas, Andi?
¿A qué hora fueron allá?
No sé. Ya había oscurecido.
Y, Duke,
¿tú ya estabas ahí?
Casi tuvo un accidente en su motocicleta por lo rápido que conducía.
- Y casi me planchan. - Okey.
¿Quieren, por favor, repetirme todo eso?
Escucha.
No sé qué es lo que planeas lograr al haber venido,
pero esto, tenemos que hablarlo.
Si yo hubiera abierto la puerta esa noche,
¿habrías dicho: "Lo siento. Te apoyo en lo de Miles"?
¿O solo se aparecieron todos para impedirme usar ese sobre como prueba?
Hay algo raro.
Está distinta.
¿A qué diablos juega?
Por favor, mantenga limpia el agua.
¡Blanc!
Por favor, mantenga limpia el agua.
Es todo lo que dijo Claire. Creo.
Oiga, tal vez deba empezar a beber. Es usted un hacha.
Lionel y Claire nunca estuvieron ahí solos.
Pero Duke llegó antes. Y Birdie después.
Pero pudieron haber llegado antes, matar a su hermana,
alejarse y esperar a que el otro llegar. Eso no es…
GIMNASIA CON SERENA
Carajo.
Hay algo que, sencillamente, no me cuadra. Este…
Este caso me confunde. ¡Me confunde!
No tenemos los motivos de Duke ni Birdie.
¿Alguno de los dos sí va a querer una sesión, o qué?
Su tiempo corre.
Eh, no. No, no. Ahora no.
Tal vez más tarde.
Está bien. Ustedes pagan, yo no.
Si llego a conocer a Jared Leto,
le voy a meter su kombucha donde no brilla el sol.
Un número. Todos sus faxes.
PARA QUE SEPAS
Santo cielo.
Es de esa tarde, unos minutos después de que Andi envió el correo.
- Lionel. El fax se lo envió Lionel… - No, aguarde.
No necesariamente significa…
Al suelo.
Ahora mismo. Búscalo. Haz lo que sea.
Presiona al hijo de puta. Pero sácale una respuesta.
Oye, mi amor.Lo necesitamos.
Así que hazlo por mí, una última vez, ¿sí?
De acuerdo. Te am…
Ven acá.
¿Sí lo harás por mí?
Eso no.
- ¿Hmm? - Mmm-mmm.
- Por favor, no inventes. - Es lo único que quiere.
El canal de YouTube se muere y él necesita ser visto.
Ponlo en Alpha Noticias, nene. Un segmentito en la noche.
Y sabes que se lo ha ganado con lo que hizo.
Oye.
Estoy construyendo el futuro de los noticieros.
No puede haber karma de pastillas de rinoceronte para pito en la mezcla.
¿Sí? ¿Entiendes?
Es un amigo fiel, pero no puedo ponerlo en Alpha Noticias, ¿okey?
No, es imposible impedirlo, Peg.
Yo no puedo con esto. Se acabó.
- ¡Peg! Espera. - No, no quiero que me hables.
- Diez años. - ¡Peg!
Diez años, mi terapeuta dice que es una relación tóxica.
- No seas así. -¡No me sigas, Birdie!
¡Renuncio!
Era un tributo a Beyoncé, pero la gente…
¿Qué quiso decir con "Es su única salvación"?
¿Qué importa lo que diga Miles?
Birdie, dime o te juro que te daré un puñetazo en la cara. ¡Dime!
Sí voy a firmar ese comunicado.
¡No! Eso nos arruinará…
¡La historia se va a saber!
- ¡Ya no se puede impedir! - Entonces haremos lo que siempre hacemos.
Negarlo, medio disculparnos y luego guardar silencio un tiempo.
Yo me encargaré y…
¿Qué es esto?
Mi teléfono secreto, Peg.
¿Qué es esto?
El contratista de Sweetie Pants me envió ese correo hace dos años.
"Srta. Jay: Le escribo para informarle que la fábrica propuesta en Bangladés
es famosa por ser una de las más explotadoras del mundo".
Y tú le respondiste:
"Suena perfecto. Gracias".
Con tu memoji bailando.
Birdie,
por favor no me digas que creíste que 'explotadora' se refería
explotar de fama.
No puede ser.
Miles va a comprar mi parte.
Dice que si asumo toda la culpa de lo de la fábrica,
me pagará el valor de las acciones.
Treinta millones.
Haré todo lo que sea necesario para salvarme.
Y él es mi único salvavidas.
- ¿Me devuelves mi teléfono secreto? - No.
Algo así nunca pasa en Clue.
No, porque es un juego realmente horrible.
Todos tienen motivos para proteger a Miles.
Y estuvieron ahí esa noche. ¿Y entonces?
El famoso sobre.
Quien haya matado a su hermana se llevó ese sobre para proteger a Miles.
No le convendría destruirlo,
sino que viera Miles lo que había hecho por él.
Seguramente lo trajo. Tiene que estar aquí.
¿Qué hacemos para encontrarlo?
A menos que alguien se aparezca a cenar con un maletín,
no llevará encima un sobre de ese tamaño.
Tendrá que ocultarlo en su habitación.
Así que hoy en la cena…
Andi. Espero que aún sea whiskey con soda.
Tiene que mantenerse lúcida y estar alerta.
Porque tendrá que encontrar la forma.
¡Quiero la verdad!
Yo te la diré.
Una forma que sea tan dolorosamente incómoda
que nadie quiera cuestionarla ni seguirla.
Busque pleito y pierda. Tenemos que encontrar ese sobre.
Tú eres la perdedora.
Esa es la verdad.
¡Esa es la Andi que conozco!
Es un hijo de puta, Whiskey. Rompe con él.
Busque en sus cuartos. Regístrelos, rápido y a fondo.
No intente ser discreta.
Hola.
Hola. Perdón.
¿Quieres decir algo o…?
Demonios.
37 MENSAJES NUEVOS 21 LLAMADAS PERDIDAS
Pero, qué carajo.
CASSANDRA BRAND ENCONTRADA MUERTA EN APARENTE SUICIDIO.
CASSANDRA BRAND MUERTA EN APARENTE SUICIDIO, CONFIRMA POLICÍA.
Ay, carajo.
¿Andi?
¡Dong!
Pudo explicar todo.
¿Eh?
Un momento. Whiskey, ¿ya acabó la fiesta?
No, no, me fui.
Duke…
Dejé a Duke porque no podía… No se lo merecía.
¿Cómo voy a decírselo a su mamá?
Oye. Oye. Se lo merecía. ¿Okey? Es un maldito.
No siento pena por él. Se merecía lo que le pasó.
Y tú estás mucho mejor sin él en tu vida.
Oh, oh, oh, oh, oh.
¿Qué te pasa?
¡Por favor, no me maten!
- ¡No me maten! - ¡No trato de matarte, maldita loca!
¿Andi?
¡Andi!
¡Blanc!
Blanc, ¿dónde está? ¿Dónde está?
Helen, escuche. Hay un gran peligro.
¿Tomó el arma de Duke?
¿Por qué tomaría su arma? ¿Y por qué no hay luz?
- Duke murió. - ¿Qué?
No hay tiempo. ¿Logró localizar el sobre?
No. Registré cada habitación. No está.
¡Ah, pero qué tonto! Falta registrar un lugar.
Ya se lo entregaron a Miles. Está en la cebolla de cristal.
Si logro distraerlos a todos, usted podrá subir y buscarlo.
No. Eso no nos dirá quién se lo dio a Miles.
Blanc, no estoy entendiendo.
Por favor, confíe en mí.
Todo está a la vista.
Necesito una última pieza de información. Y usted es la única…
¡Hijo de puta!
¡Blanc, vaya tras él!
¿Qué hace? ¿Lo va a dejar escapar?
¡RECALIENTE!
El asesino la cree muerta.
Es nuestro recurso.
Esto le dará unos cinco minutos sola en la cebolla de cristal, pero tiene…
- Démelo. - Tiene que encontrar ese sobre rojo.
Lo haré.
Tiene que… Démela. Démela.
Va a estar bueno.
¡No! No. Ay.
¡Qué bárbaro!
Blanc.
Sí.
Ay, no.
Dios santo.
Todo el mundo adentro.
Ahora mismo.
-No deberíamos… -Ella no irá a ninguna parte.
Entremos.
Es hora de acabar con esto.
No tiene pies ni cabeza.
Sí tiene pies y cabeza.
Duke, Andi, este fin de semana
su ridículo juego que empezó mucho antes de que pusiéramos un pie en la isla.
¿Podría explicárnoslo entonces, detective?
No. Sí puedo pelar las capas
llevarlo hasta cierto punto, pero, lo que hay en el centro,
solo una persona puede decirnos quién mató a Cassandra Brand.
¿Quién?
Bueno, sigo regresando, en mi aguda mente, a la cebolla de cristal.
Algo, en apariencia, con muchas capas, misterioso e inescrutable,
pero cuyo centro, en realidad, está a la vista.
¿Dónde? ¿Dónde?
Y es por eso que este caso me ha confundido como ningún otro.
Vaya. Cada capa compleja que se ha pelado ha revelado
aún otra capa y luego otra capa, y llevado a nada.
Y ese fue el problema.
Justo ese.
Verán, yo esperaba complejidad.
Esperaba inteligencia.
Esperaba un enigma, un juego.
Pero esto no es nada de eso.
Se oculta, no tras la complejidad,
sino detrás de una apabullante claridad obvia.
A decir verdad, no se oculta para nada.
Lo estuve viendo de frente.
El asesino casi dio en mi talón de Aquiles,
pero gracias al cielo, en el último momento, me di cuenta
de qué era lo que no me había estado cuadrando
durante todo el caso.
Embebecer.
Eso no existe.
¿Qué?
¿Nos damos un segundo para embebecernos de este momento?
No es una palabra de verdad.
Sí como que se parece a una, pero es enteramente inventada.
Ahora, reclamación.
Eh, bueno, esa sí es una palabra, pero es una palabra errónea.
Este lugar es la absoluta reclamación de todo lo que he logrado hasta ahora.
Todo este día…
El detective más preminsigne…
Un verdadero campo minado de palabras mal usadas.
El punto de infracción.
Y errores fácticos.
Para asolearnos, nadar en el mar Jónico.
Ese es el mar Egeo.
Ah, sí. Es ese. Es ese.
Su muelle no flota. Su combustible es un desastre.
Su comprensión de la teoría de la perturbación
es simplona, cuando más.
Él no diseñó las cajas de enigmas. Él no escribió el misterio.
¡Et voilà! Todo encaja al fin. Es la clave del caso entero.
Y ahí estaba, frente a mis narices.
Igual que todo el mundo,
yo supuse que Miles Bron era un genio muy complicado.
Pero ¿por qué?
Asómense al centro translúcido de esta cebolla de cristal.
Miles Bron es un idiota.
Oh, por favor. Solo díganos quién trató de matarme.
Nadie trató de matarlo, vanaglorioso bufón.
Duke tomó mi vaso.
Usted nos dijo que lo hizo.
Duke debió haberlo tomado por error, nos dijo, después de que pasó.
Miren como gira ese vestido.
Birdie, hazlo otra vez. ¿Qué tal? Míralo.
Y después de que usted dijo eso,
eso fue lo que recordamos haber visto. ¡Pero piensen!
Ignoren sus mentiras y embustes y piensen con claridad.
¿Qué fue lo que vimos todos en realidad?
Miren como gira ese vestido. Birdie es increíble. Miren.
Usted le dio su vaso a Duke.
Claro como el agua. Frente a todos nosotros.
Todos lo vimos.
Y luego contó una mentira desvergonzada.
Y funcionó.
Blanc, ¿está diciendo que Miles mató a Duke?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque la noche en que Andi les envió a todos ese correo,
cuando Duke llegó a casa de Andi antes en su motocicleta…
…vio a Miles yéndose.
Casi se estrella con él.
Es más, él nos lo dijo. Abiertamente nos lo dijo.
Es icónico.
¿Recuerdas la noche en la que casi me planchas con él
- cerca de la casa de…? - Anderson Cooper en su cumpleaños.
Esa noche, en casa de Andi.
Esa noche, Duke nos dijo que casi tuvo un accidente.
¿Se… planchó?
Sí, pero Miles había estado viviendo en Grecia hace seis meses.
No. Whiskey.
Miles la vio en su cumpleaños, en Nueva York.
Y le dio ese collar por su cumpleaños. Usted es tauro.
Eso es verdad.
Hace dos semanas.
-Olviden el hidrocombustible. - El 9 de mayo.
La maquiladora
y las caricias de pito consensuales por espacios de noticieros.
- ¿Qué, perdón? - Y enfóquense
en el sobre rojo.
¡Ay, no jodas!
¡Ya no sé qué es real!
¿Andi?
¿A quién amenazaba el sobre?
A Miles Bron.
Esa noche, Lionel le envió por fax el correo de Andi a Miles
que lo recibió en Nueva York.
Lo único que podía destruir su imperio de mentiras era
la verdad en manos de la única persona sin miedo a contarla.
Así que Miles conduce su Porsche, el Bebé Azul, a la escena del crimen.
Y Andi lo deja pasar.
Claro que lo hizo.
La maquinaria legal y los poderes de Miles,
podrían destruirla por mera insistencia.
Pero ¿podía Miles?
No, era demasiado lista como para tenerle miedo.
Solo que no vio la verdadera amenaza,
la amenaza obvia, hasta que fue muy tarde.
Y solo Duke supo que usted estuvo ahí esa noche.
Pero no sabía que Andi estaba muerta.
No, no tenía idea. Hasta esta noche.
Justo aquí,
cuando le llegó un alerta de Google al teléfono,
que, extrañamente, ahora está en silencio.
Y que le mostró a usted…
…porque usted no tiene teléfono.
¡Duke! ¡No!
¿Realmente creíste que podrías impedir
que ellos se enteraran de la muerte de Andi?
Todos tienen teléfono.
- ¿Y mi teléfono? -¡Peggy!
- ¡Teléfono! - Aún no.
No tenía que ocultar su muerte.
Solo tenía que ocultar que Duke se la había mostrado,
poco antes de ser asesinado.
Ahí, frente a todos, Duke se la mostró.
Eso cambia todo, ¿no?
Desde luego que sí.
Y él le dijo qué quería exactamente a cambio de su silencio.
Con estos números, ¿ya hablaríamos de Alpha Noticias?
¡De mil amores! Ven acá, mi amigo.
¿Y qué hace Miles entonces?
¿Se guarda una capsulita de veneno en una muela?
- ¿Eso acostumbran los ricos? - No. No.
Resulta que es mucho más simplón que eso.
Birdie, ¿cuáles son los ingredientes de su brisa cubana?
Eh, vodka, amaretto…
¡Ay, Dios!
Y jugo de piña.
No tiene piña, ¿verdad? Duke no se lleva con la piña.
Una alergia.
Una sola gota lo mataba.
¡Jugo de piña!
Solo puso jugo de piña en su whiskey.
Es… Es de lo más bobo.
Es tan bobo que es brillante.
¡No! ¡Solo es bobo!
"Cassandra Brand se suicidó. La sobrevive su hermana, Helen".
Helen.
Tú me hablaste de Helen. Tu hermana…
¡Oh, esperen!
Helen Brand, damas y caballeros.
Y ahora llegamos al intento de asesinar a Helen,
por el que sí le reconozco mérito porque sí tuvo un buen fundamento lógico.
Se dio cuenta de la oportunidad puesta frente a usted.
Tiene una casa en una isla remota
llena de gente desesperada,
cada uno con motivos, en la vida real, para desearle mal a esta mujer.
Por otra parte, tiene un arma cargada, convenientemente a la mano.
Y las luces, incluso, habían sido apagadas.
Tomó a siete personas,
cada una con motivos, en la vida real, para desearle mal.
Las reunió en una isla remota, a todas ellas,
y les metió la idea en la cabeza de volverse asesinos.
¡Es como colocar un arma cargada en la mesa y luego apagar las luces!
Ay, válgame.
Pero qué pedazo de animal.
¡Jumento!
Su único asesinato con algo de finura y estilo,
y es porque obtuvo toda la idea
¡de mí!
Y encima de todo eso, tú… ¿todavía conservas el sobre?
¿No lo quemaste o algo?
¿Sí reconoces esto?
Es la letra de Andi.
Ya te jodiste, hijo de puta.
Oh, no te aceleres, hermana, ¿quieres?
Porque, primero, ¿cómo lograrías probar que esa es la original?
- Quizá copió la mía. - No.
El bar cerró hace nueve años,
y la de ella tiene una cosa que la tuya no tiene.
Muy bien, pero segundo…
- ¿Qué demonios hizo? - Quemó la servilleta.
¿Qué quemé? Yo no vi nada.
¡Lo quemaste!
- ¿Alguien tostó pan? - No se saldrá con la suya.
Ajá, sí. ¿Usted vio esa prueba? ¿Esa servilleta humeante, Blanc?
No. ¿Alguien la vio?
Okey. Entonces, ¡guau!
¡Guau! Tenemos acusaciones graves volando por aquí.
Solo que todos parecen tener muy vagos recuerdos
de lo que realmente vieron.
Y hay, únicamente, evidencia totalmente circunspecta.
- Ah, no. - Así que, si nada más
estuviéramos jugando mi juego de mi muerte misteriosa,
cosa que debíamos estar haciendo el fin de semana,
entonces, Blanc ganaría un iPad Pro esta vez.
Pero este es el mundo real.
Y en el mundo real, se necesita más que una novelita policíaca.
Se necesita evidencia.
Y no tiene… nada.
¿O sí?
Sí, tiene razón.
El contenido de ese sobre rojo y que él lo tuviera en su poder
era nuestra única evidencia física.
Cierto.
¿Llevan el caso a la policía? ¿Quieren llevarlo a juicio?
Miren, ustedes elijan.
Adonde vayan, será su palabra contra la mía.
¿Cómo crees que te vaya?
Creo que te irá más o menos como a Andi.
Cielos.
Y sí quiero decirte
que tu hermana era una mujer complicada, pero era muy importante para mí.
Y mi más sentido pésame.
¿Nadie va a tener el valor?
Alcen la mano y digan: "Lo vi tomar el arma de Duke".
"Lo vi esa noche en la casa de Andi".
"Vi la servilleta antes de que la quemara".
Nosotros no… eh…
No, nosotros no…
Mintieron por una mentira, pero no mentirán por la verdad.
Siguen aferrados a sus tetillas.
Tarados.
Blanc.
Haga algo, por favor.
Lo lamento, Helen.
Le di la verdad.
Y aquí es donde termina mi jurisdicción.
Debo responderle a la policía, los juzgados, el sistema.
Nada puedo hacer yo.
Excepto tal vez
ofrecerle valor.
Y un recordatorio de por qué su hermana decidió marcharse para empezar.
¡Sí, carajo!
Exacto. ¿Por qué no?
¡Sí, eso, Helen! ¡Muy bien, Helen!
¡Carajo, qué bien se siente!
¡Ah! ¿En serio?
- ¿Nos unimos? - Sí.
- Oye. - Tú ese.
Sí, deberíamos. ¡Oye, Miles!
Okey.
Lo entiendo, sí. Desahógense.
¡Sí!
¡Ey! ¡Mazel tov!
¡Uy! Abran paso. ¡Cuidado!
¡Helen, tranquila!
¡Guau!
Creo que ese piano era de Liberace.
Oigan, ¿terminaron?
Oh, guau.
Aún no.
¿Qué vas a…?
Okey. Okey. ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué es lo que quieres?
¿No harás…?
¡Ay, por Dios! ¡Guau!
Miles, ¿dónde hay un extinguidor? Miles. ¡Miles!
¡Andi!
Eh, Helen. ¡Helen!
Ay, Dios mío. ¡Ay, Dios mío!
Basta, Helen.
¡Ay, Dios mío! Ay, Dios mío.
¡Okey, ya basta!
¡Basta! Suficiente.
Helen, ya vete.
Sí.
Con un recordatorio de por qué mi hermana decidió marcharse para empezar.
¡Ay, carajo!
El Hindenburg.
Este es un jardín libre de humo.
Perturbación.
Este es un jardín libre de humo.
De puta madre.
¡Oh, fantástico! ¡Es muy punk rock!
¿Te crees la gran cosa que me escabechaste como a un gánster? ¡No!
¡Mocosa!
¡Ay, niña tonta!
¿Te sientes mejor ahora?
Ojalá tu berrinchito pendejo te traiga paz,
¡porque no ganaste nada!
Su combustible del futuro acaba de rostizar
la pintura más famosa del mundo, pedazo de imbécil.
Lo felicito por el lanzamiento público de Klear
y el fin de Miles Bron.
Está arruinado. Y se cumplió su deseo:
ser recordado para siempre en la misma frase…
que la Mona Lisa.
No. No.
Pandilla, todos vimos lo mismo.
Sabemos qué pasó, ¿o me equivoco?
Yo vi la servilleta que quemó él.
Sí, ahora que lo mencionas,
vi con toda claridad que tomó el arma de Duke.
Yo lo vi alejarse de la casa de Andi la noche en que fue asesinada.
Son… unos tarados.
¿Hizo caer a ese hijo de perra?
Sí.
¿Lista para irnos a casa?
GLASS ONION: UN MISTERIO DE KNIVES OUT
Este película está dedicada, en agradecimiento por la inspiración,
a ANGELA LANSBURY Y STEPHEN SONDHEIM