Ne, podliježu odobrenju… Čekaj.
-Sranje, oprostite. Samo da… -Potpišite ovdje.
Možete ga uzeti? Težak je.
13. 5. 2020.
-Ugodan dan. -Hvala.
Što je ovo?
Ne znam. Imam ono za CNN za… Upravo sad.
Amy, dođi. Brzo. Molim te, pridrži ovo.
Nastupaš za deset.
U redu.
PUSA, MILES
To je od Milesa!
Gošća je guvernerka Connecticuta Claire Debella,
čija se kampanja zahuktava
jer se postavila kao drukčija vrsta kandidata.
Hvala što ste nam se pridružili. Radite od kuće kao i svi drugi?
Da. Dobro došli u naš ured, centar za kampanju i vrtić.
Gubimo razum.
Kampanju financira milijarder i filantrop Miles Bron,
osnivač tehnološkog diva Alphe, koji se sastoji od raznih tvrtki,
poput Alpha Cosmosa, Alpha Cara, Alpha Shopa…
Znam. Ali što ću?
-Možete mu reći ne. -Recite mu ne!
Znanstvenik ste, ne publicist.
Da.
Ne možete smišljati izgovore za svaki hir Milesa Brona.
Genij uvijek isprva djeluje suludo.
Nije li tako i postao Miles Bron? Nemate pojma.
Tip mi šalje faksove usred noći. Obožava slati faksove.
Šalje mi svoje ideje koje bih trebao…
Znate što, vi recite meni. Genij ili luđak?
Uber za biosferu.
Ne znam. OK. Možda?
Umjetna inteligencija u pasa je razgovor.
Dobro? Cijele noći samo…
Ali onda…
Sjećate se „dijete daje NFT”?
Smijali smo se,
ali aplikacija Crypto Kids financirala je izgradnju ove zgrade.
-Dostava. -S tim se morate složiti.
-Znamo. -Obrisao sam.
Ne kladi se protiv Brona, da.
Ali traži da nestabilnu supstancu stavimo na let s posadom.
Neće slušati. Samo kaže: „Sredite to.”
Što ako upali?
To je znanost, ne religija.
Upamti to, Lionele.
Jer ako tvoje ime bude na tome i to ne uspije,
propast ćeš zauvijek.
PUSA, MILES
Pratim klimatske promjene.
Ako vas to plaši, gurnite glavu u pijesak.
Moji birači vjeruju…
Tako mi je dosadno.
Peg?
Ovdje.
Hej, prestanite s vatrom unutra.
Peg, molim te, tako mi je dosadno.
Ne. Nema mobitela.
-Zašto ne smije dobiti mobitel? -Zločesta je.
Ne. Boji se da ću tvitati
neku etničku uvredu…
opet.
Da. Rekla si bez mobitela tijekom medijskog ciklusa.
Nisam ni znala da se to odnosi na Židove.
Mislila sam da je to naziv za škrtice.
„Židovski”?
Danas je sve tako woke, izmaknulo je kontroli.
Da.
Volim te. Da.
Kažem to kako vidim, bez filtera.
Tko to ne može podnijeti, njegov problem. Što je ovo?
Ne znam, netko je dostavio.
Dobro, genije, što je ovo?
-Pa… -To je Milesova pozivnica.
Znam! Ali što je to?
-Običan komad drveta. -Sigurno se može otvoriti.
Čisto drvo. Nema zasune ni spojeve.
Tekstura drveta je čudna. Poznata mi je.
Čekaj, to je Birdie.
Kako se ovo otvara?
-Bok, Birdie. Lionel je tu. Bok, Peg! -Bok!
Peg gasi požar, vratit će se.
Opet požar? Bird. Što si sad rekla?
-Ne. -Kloni se Twittera.
Ništa takvo, u redu je. Ovo je nešto Milesovo?
Znaš li to otvoriti, Lionele?
Koristi svoj znanstveni mozak.
Radim na tome. Bird, bi li trebala imati tulum?
To su sve bliski kontakti. Je li se Duke nekome javio?
-Ne. -Ne.
Ovo je privuklo pažnju pa bih htio reći nešto o tome.
Odgovor je ne, Jimmy Kimmele.
Ne mrzim sise.
Sise nam daju mnoge korisne stvari. Daju nam mlijeko i sir.
Hrane našu djecu do dobi kad možemo loviti za njih.
Budimo iskreni. Sise su zabavne. Tome ništa ne nedostaje, zar ne?
Obožavam svoje sise. Jako su zabavne.
-Oprostite, feministice! -Oprostite.
Kad govorimo o sisifikaciji Amerike…
To znači slom prirodnog poretka. Evolucijske istine stare milijarde godina.
Kad mladića u Americi tražite da uspori kako bi ga neka žena dostigla…
Duke!
Radna mjesta na zapadu stoljećima su puna muškaraca jer…
-Dukey! -Priroda nas je na to natjerala.
Dukey! Zovem te. Moraš mi se javiti kad te zovem!
Mama! Začepi! Ovo smo prošli već milijun puta.
Kad idemo uživo, pusti da…
Mami govoriš da začepi?
-Oprosti, kad idemo uživo… -Što?
-Kad… -Što?
Ajme, mama. Oprosti.
Imaš dostavu, u kuhinji je.
Možda reagira na toplinu.
Čekajte, to je Duke. Čekajte. Duke!
Hej, što je ovo?
-Moja mama je to potrgala. -To je stereogram.
Učinila je nešto s time, otvorila ga je i potrgala.
Stereogram!
Što?
Čekajte, stereogram!
-To je ono… -Za čarobno gledanje? To mi nije išlo.
Mama! Jesam li ti rekao da mi ne diraš stvari?
Grupiraju se po boji ili…
Po veličini? Da ih izvažem?
Osam puta osam. Šahovska ploča. Ovo je završnica šaha.
Namješteno je za mat u jednom potezu. Da ja…
Učini to, Kasparove.
Križić-kružić! Znam ovo!
Ali već je riješeno, nije to.
-To je križić-kružić. -Hvala na doprinosu.
Čekajte, tipkalo je za Morseovu abecedu. X i O označavaju točkice i crtice.
Točkice i crtice! To je O-U-R. Evo.
Križić-kružić.
Nešto bi se trebalo dogoditi?
„N.” Možda to označava nešto u drugim zagonetkama?
To je kompas.
-Mama! -To je kompas!
Dobro, sjever, jug…
N je za sjever, pa ga okrenimo prema sjeveru.
To je glazba. Ljudi, glazba!
-Rugaš mi se? -Da.
Dobro… Uključit ću Shazam.
Što je to?
Alexa, uključi Shazam za prepoznavanje ove pjesme.
Hej, ovo je Bachova „Mala fuga” u g-molu.
-Sigurno? -Da.
Shazam će je prepoznati.
Fuga je predivna glazbena zagonetka temeljena na jednoj melodiji.
Kad stavite ovu melodiju samu na sebe,
počne se mijenjati i pretvarati u predivnu novu strukturu.
Ovo nema Shazam. To je svjetiljka.
-Volim te, Birdie. -I ja tebe, Claire.
Čekajte, dvostruki sloj istoga. Vidite li središnji kotač? Podignite ga.
Nova melodija.
Vražji Miles, čovječe. Genijalno.
Ovo prvo je Fibonaccijev niz.
Mama!
Ne, makni ruku.
Sigurno je 47?
To je atomski broj srebra.
-To je sigurno srebro? -To je srebro.
To je to.
Svi zajedno. Jedan, dva, tri.
Pogledajte ovo.
„Dragi prijatelji, predivni disruptori, moj najbliži unutarnji krugu.”
„Koristio bi nam trenutak normalnosti. Ljubazno ste pozvani…”
„…na vikend na mom privatnom otoku…”
„…gdje ćemo proslaviti veze koje nas spajaju
i izoštriti vještine rješavanja zagonetki.”
„Natjecat ćete se u rješavanju slučaja…”
„…mog ubojstva.
Detalji stižu. Proslijedite prehrambene zahtjeve.
S ljubavlju i uz poljupce, Miles.”
Mama! Gdje mi je harpun? Moram se spakirati. Dušo, pakiraj se!
Što je to?
Ne znam.
HITAN SASTANAK
Čekajte malo.
Što se upravo dogodilo?
Blanc. Vidjela sam kako ulaziš u strojarnicu.
Ti si uljez. Svi to znamo.
Slučaj je završen. Gotovi smo.
Ne shvaćam. Angie me uhvatila
i sad je igra gotova?
Žao mi je, Blanc, izbačen si u svemir.
-Sve je jasno. -Moram reći.
Najveći svjetski detektiv… Mislio sam da će ti bolje ići.
Ova igra nije za mene.
Možda bismo mogli probati Quiplash. Ili Codenames.
Ne, ja…
Slušajte, hvala na svemu što pokušavate učiniti za mene…
Zabrinuti smo za tebe. Zatvaranje nam nije bilo lako.
Phillip mi kaže da tjedan dana nisi izašao iz kade.
To je hiperbola.
Otvori, može?
Nisi valjda opet u kadi?
Ne!
Samo…
Ionako se pogubim između slučajeva…
Možda ludim.
Um mi je trkaći auto pun goriva, a nemam ga kamo voziti.
Da pitam… Jesi li pokušao s križaljkama?
Ne, Natasha.
Ne trebaju mi zagonetke ni igre. Zadnje što trebam je odmor.
Trebam opasnost. Lov. Izazov.
Trebam… sjajan slučaj.
Blanc? Netko te traži!
S kutijom!
NOŽ U LEĐA: GLASS ONION
Claire, dušo!
Bok, genije!
Zdravo! O, Bože!
-Ne smijemo se zagrliti, je li? -Ne!
-Bok, Peg! -Hej!
Laktovi!
-Trebaš pomoć? -Da, molim te!
Sinoć odsjeli u hotelu? Nisam vas vidjela.
Ne, očito smo upravo stigli.
Ali vi… Zdravo, opasni stranče.
G. Blanc! Vi ste opasni stranac?
Ne, u redu je, Nikose. Ne znam ni što to znači.
Samo malo, Benoit Blanc?
Bože. Vi ste Benoit Blanc, onaj detektiv?
Riješili ste ubojstvo… Koje ono?
One balerine s onim i s onim. To ste vi?
Jesam, glavom i bradom.
Očito ste mi svi vi poznati.
Guvernerko. Dr. Touissant. Gđice Birdie Jay.
Kakvo sjajno društvance.
Ekipa! Stigli smo.
Disruptori su se okupili!
-Ne, apsolutno ne. -Duke!
-Duke. -Duke, zdravo.
Bok, ljudi.
Sjećate se moje cure, Whiskey?
Naravno, Whiskey. Zdravo.
Tko je to?
Zašto ste u Grčkoj, g. Blanc?
Pozvao me Miles Bron.
Dobri ste si?
Ne, nisam ga upoznao.
Shvaćam. Zbog misterioznog ubojstva.
Benoit Blanc pomoći će nam riješiti misterij Milesova ubojstva.
-Bit će zabavno. -Slatko.
Pa, vidjet ćemo.
Dame i gospodo, dobro došli u Grčku.
Ovime ćete do otoka g. Brona.
Put traje dva sata.
Vaš kapetan, g. Andino, pomoći će vam s prtljagom.
Prvo vas molim da sklonite masku i isplazite jezik.
Ovo će biti neugodno na trenutak.
G. Cody.
Nema ananasa? Dukeu ne paše ananas.
Nema ananasa.
Izgleda da sam ja uljez, guvernerko.
Vi ste svi prijatelji.
Miles svake godine organizira okupljanje.
Nekakva luda pozivnica. Nekakvo ekstravagantno putovanje.
Mala menažerija.
Ispričavam se, sviđa mi se vaš naglasak…
Osam godina ovako putujemo i vi ste prva nova osoba koju je pozvao.
-Sigurno ste vrlo posebni. -Pa…
Kakav je ovo materijal? Sviđa mi se.
-Mislim da je pamuk. -Gospodine.
-Što je to? -Molim vas, otvorite.
-To vam više neće trebati. -Ne?
Dobro ste.
Što je to? Nekakvo dezinfekcijsko sredstvo…
Dobro ste. Želim vam ugodan put.
Andi! Bok!
Jebote.
Morao sam primijetiti kako ste se uskomešali kad je stigla.
Da. Uskomešali smo se.
Ona nije u vašoj ekipici?
Bila je… Jest.
Andi je prije deset godina s Milesom osnovala Alphu.
To je Cassandra Brand?
Andi, da.
Više nisu partneri?
Pravnim potezom skroz ju je izbacio.
Bez love, kao u Društvenoj mreži.
Bože. Ali pozvao ju je na vikend?
Pitanje nije: „Zašto ju je pozvao?”
Već: „Zašto se pojavila?”
Ono pristanište je Banksyjev rad?
Iadibida.
-Tako se otok zove na grčkom? -Iadibida.
Iadibida.
Milese!
Dušo moja, Birdie!
Imaš i svoj otok!
-Sviraš moju pjesmu! -Na gitari na kojoj je Paul skladao.
Znam, autentično, zar ne?
Tvoj izraz lica, vrijedilo je.
Prijatelji, moji stari prijatelji.
Možemo se zagrliti nakon Ljudi u crnom?
Možemo.
Bože, dođi.
Smijemo se zagrliti.
Duke!
Hej, kompa. Ovo je kao u snu.
Nije, budan si i osjećaj je tako dobar.
Whiskey.
Ajme. Sviđa mi se ta ogrlica.
-Sjajno. Dođi. -Ova glupost?
-Kako si? -Jako dobro.
-Da? -Sjajan otok.
Grčki otok, ha? Seksi, zar ne?
Benoit Blanc, ha?
Kad prirediš tulum s ubojstvom, činiš to kako spada.
-Dukey. -Frende.
Hej, kompa.
-Lijepo te vidjeti. -I meni.
Zdravo.
G. Bron, ne mogu naglasiti koliko sam zahvalan…
Jako mi je drago što…
Andi,
stigla si.
Jesam.
Dobro, kad počinje misteriozno ubojstvo?
Frende, strpljenja.
Dobro, znam da mislite da sam hipi,
ali možemo li na trenutak
zajedno izprodisati ovaj trenutak?
Mi smo stari prijatelji. Još smo prijatelji
i sve vas volim.
To sam htio reći.
Pred nama je sjajan vikend. Samo za nas, za našu ekipu.
Hej, buraz.
Nisam ovdje.
Tko je to?
To je Derol.
Boravi ovdje. Ima neke probleme,
ali on nije dio ovog iskustva.
Prvo, razgledavanje Glass Oniona.
To, evo ga.
Bože, Glass Onion, kao naš bar!
Jako ga volim.
Da uzmemo torbe…
Sunce je zasljepljujuće.
…ili će nam ih netko ponijeti?
Koristio bi mi trenutak u hladu.
-Ovo s bogatašima je čudno. -Hvala.
Povremeno glumim da sam bogat, ali ovo…
Ovo nadmašuje moje sposobnosti.
Sjajno vam ide. Ja sam Andi.
Vrlo srdačno od vas. Ja sam Benoit.
-Odvezala vam se vezica. -Hvala.
Ajme. OK.
Pravi stakleni luk, kao Glass Onion.
-Da. -To je prošlost, sadašnjost i budućnost.
To je ono što je bilo prije, gdje sam sada i što ću ostaviti svijetu.
Ignorirajte me.
Ovo je puna reklamacija svega što sam dosad postigao…
Koliko ti ljudi treba da upravljaš ovakvim mjestom?
Obično oko 50, ali… Sve sam poslao kući.
Želim imati normalni vikend s prijateljima kao nekad.
Znate? Vidite, u tome je stvar.
Ovo nije samo kuća bogatog seronje.
To nije ni kuća.
To je zajednica. Za kreativnost.
Nevjerojatno.
Što je to?
Znak za puni sat. Znate da mi je to skladao Phil Glass?
-Što? -Tko je Phil Gas?
Dosta je razgovora. Počnimo se družiti i zabavljati.
Sobe su vam dodijeljene prema čakri koju povezujem sa svakim od vas.
Znam. Samo prihvatite to, može?
Monitor za bioritam ključ je vaše sobe.
-Vibracijom će vas odvesti do soba. -Bože.
Smjestite se, presvucite. Nađimo se kod bazena.
Imamo popodnevno opuštanje, a zatim igra.
Sakralna! Poznaješ me, Milese.
O, Milese.
Hej, Andi…
-Sakralna! -Ja…
Drago mi je što si tu.
Ja… Oprosti, ali to je ludost.
Znam. G. Blanc. Možemo li kratko razgovarati?
Naravno.
Ajme. Ovo…
Ajme meni. Ovo je…
To je… Čekajte, što je to?
Bože, puno je zvijezda!
Kao iz filma 2010: Druga odiseja.
To je nevjerojatno.
Sretan sam što sam ovdje…
Želite li da u toj igri misterioznog ubojstva glumim
nekog… ne znam, detektiva. S veseljem ću vas poslušati.
Samo da sudjelujem i… Da vas upoznam…
Je li to automobil?
Da. To je moj Baby Blue.
Jedinstven je. Ide kamo i ja. Po cijelom svijetu.
Zašto je na krovu?
Nemam ga kamo voziti na otoku.
Da, naravno.
G. Blanc…
Htio sam pitati
što radite ovdje?
Molim?
Što radite ovdje?
Vi ste me pozvali.
Nisam.
Što…
Poslali ste mi kutiju.
-Čekajte, dobili ste kutiju? -Da.
Dostavljena mi je drvena kutija s nekim jednostavnim dječjim zagonetkama
i kad sam ih riješio, dobio sam pozivnicu.
Imate li pozivnicu?
Imam.
Oprostite… Zbunjen sam.
Je li ovo dio igre?
Ne.
Ova je poput drugih, ali ja vam je nisam poslao.
Koliko ste kutija izradili?
-Pet. Jednu po prijatelju. -A probne kutije? Prototipovi?
Ne, moj čovjek je jedva izradio pet, a bio je šegrt Rickyju Jayu.
Kad se kutije otvore i zagonetke riješe,
mogu li se opet zatvoriti? Resetirati?
Čekajte.
Netko je resetirao kutiju.
Netko je resetirao kutiju i poslao vam je kao šalu.
„Miles ima misteriozno ubojstvo. Pozovimo vražjeg Benoita Blanca.”
Tako dobro.
Zbilja me sram. Ja ne…
Zašto?
Predefinirani detektiv igra igru istrage ubojstva.
To je vrlo autentično.
G. Bron, naučio sam kroz gorko iskustvo
da s anonimnim pozivnicama nema šale.
Slušajte. Volio bih da me posjetite u mojem domu.
Eto, pozvani ste. Sad ste službeni gost.
Oduševljen sam što ste došli. Opustite se. Uživajte.
Ako možete, pokušajte riješiti slučaj ubojstva.
Ne želim se hvaliti, ali ovo je nešto posebno.
Idem surfati. Vidimo se.
Lionele, previše si seksi za znanstvenika.
Claire… ti si tako slatka.
Hvala, Bird.
Trudiš se, to mi se sviđa. Znaš se potruditi.
Pa, ipak je to Grčka.
Još smo bez maski, opet mogu disati.
Pogledajte ovaj bazen, idem plivati.
Mogla bih malo ležati.
Svi uzdižu A. K.-a i Fleu,
ali Frusciante je srce Chili Peppersa.
-Hej, Blanc! Uskoči. -Hej.
Uzmi alkoholnu kombuchu. Dobra je.
Poslao ih je Jared Leto. Želi da uložim.
-Na odmoru sam… -Daj kombuchu!
Izvoli.
To.
Baby Blue!
Legendaran je.
Sjećaš se noći kad si me skoro zgnječio njime…
Rođendan Andersona Coopera.
Coopovi su tulumi nezaboravni.
Da!
Bože.
Stvarno, Duke?
Bože!
Stvarno.
Seronjo.
Sad je to tulum.
Sjajan pištolj.
Nikamo bez njega.
-Vidim. -Nikad ne znaš kad će nastati sranje.
Birdie. Moraš mu reći.
-Moraš mu reći. -Hoću.
-Ozbiljno. -Hoću.
-Samo moraš moliti. -Hoću.
-Dobro? -Bože.
Kad ode u sobu, slijedi ga i učini to.
Pobrinut ću se za njega. Bez brige.
Rashladi me. Daj mi gutljaj.
-Vruće je… -To je baš seksi.
Nekad davno…
Ja sam bila na naslovnicama, a on nitko.
Nije mogao vjerovati da razgovara sa mnom.
Rekao mi je to.
„Birdie Jay, s reklama. Ne mogu vjerovati da razgovaramo.”
Bio je ta sitnica u mojim rukama.
Tako je bilo bolje.
Andi! Bok! Ajme.
Koliko je prošlo?
Od suđenja. Nekoliko mjeseci.
Suđenje. To nije bilo zabavno.
Za sve. Ni za koga. Zar ne, Peg?
Nije mi ugodno. Idem plivati.
Mogu podnijeti Matissea u kupaonici,
ali je li… Je li to telefaks?
Miles čak nema ni mobitel.
To je stvarno zgodno. Imam jedan broj,
povezan sa svim mojim telefaksima.
Ima nešto u analognom…
Pogledajte ovaj podsjetnik na moju prošlost.
Pogledajte.
Milese, smiješno je što to imaš.
Smijem li pitati, ako to nije previše drsko,
što vas je povezalo?
Prava ste eklektična gomila.
Mislim da disruptori prepoznaju jedni druge.
Da.
Već ste upotrijebili tu riječ, „disruptori”.
Što to znači?
Neki misle da je Birdie disruptivna čim otvori usta.
Samo zato što kaže ono što svi misle,
ali nitko to nema hrabrosti reći.
Istina. Kažem onako kako jest.
Ne. Ozbiljno, čuli ste za Sweetie Pants?
Dovest ću se u neugodnu situaciju.
Obožavam Sweetie Pants. Živim u svojima…
Sjedite pored Birdie Jay. Bila je modna ikona.
A zatim najmlađa urednica She She Magazinea. Zar ne?
Sranja establišmenta, presretna, ali zatim…
Zatim se dogodilo ono s kostimom za Noć vještica.
Odavali smo počast Beyoncé, ali ljudi to nisu tako shvatili.
Provodila sam puno vremena kod kuće u svojoj…
U trenirci.
Smislila je dizajnersku, visokokvalitetnu i udobnu trenirku
kad je krenula pandemija.
Disruptirala je disrupciju. Obogatila se.
Pogledajte Dukea. U njemu su vidjeli samo mišiće.
Mislite da su vidjeli prvog influencera s milijun pratitelja na Twitchu?
Da. Evo ga. Prihvatite to.
-Zdravo. -A Claire?
Mama iz predgrađa koja nosi bež i baca granate u politički stroj.
Lionel se nije deset godina uvlačio u dupe akademiji
za dozvolu da pogura granice znanosti.
Učinio je to. To sam i ja učinio s Al…
To smo i mi učinili s Alphom. Disruptirali. Znate…
Ova tajna promijenit će vam mišljenje.
Kad je čujete, nema povratka. Je li vam mobitel isključen?
-Ostavio sam ga u sobi. -U redu.
Ako želite unijeti promjene, morate početi s nečim malim.
Prekršite neku normu, ideju ili konvenciju, poslovni model.
Ali idete za onime što je ljudima ionako dosadilo.
Svi se uzbude zato što rušite nešto što svi ionako žele uništiti.
To je infrakcijska točka.
Tu se zagledate u sebe
i zapitate: „Jesam li ja osoba koja će ići dalje?”
Hoćete li srušiti još toga?
Neke veće stvari?
Spremni ste srušiti ono nešto što nitko ne želi srušiti?
U tom trenutku ljudi neće biti na vašoj strani.
Nazvat će vas ludim.
Reći će da ste nasilnik. Reći će vam da prestanete.
Čak i vaš partner reći će vam da prestanete.
Jer ispada
da nitko ne želi da srušite sam sustav.
Ali to je prava disrupcija
i to nas sve povezuje.
Svi smo došli do te granice i prešli je.
-Shvaćate? -Da.
Znači… Disruptori.
Svi mi.
Kao da si mu dao crvenu tabletu, Milese.
Andi s kojom sam izgradio Alphu? Ona je vjerovala u to.
O, vjerovala sam.
Vjerovala sam.
G. Blanc, vi ste detektiv, zar ne?
Da, ja sam…
Zapažate li ono drugo?
Ono što ova grupa ima zajedničko?
Andi, daj.
O, Lionele. Svi znaju za koga Lionel radi.
To nije tajna.
Znamo tko je platio Clairenu kampanju.
Ali kad nitko…
Nitko nije htio imati veze s Birdie
jer se na Opri usporedila s Harriet Tubman.
Duhom! Bože.
Tko se pojavio kao anđeoski ulagač u Sweetie Pants?
I Duke.
Kad je Duke izbačen s Twitcha
jer je uvaljivao tablete za erekciju tinejdžerima…
-Nisu koristile. -Tko mu je sredio
posao s YouTubeom i medijskim carstvom reklamirao stream?
To je zajednička nit.
Svi se vi čvrsto držite
zlatnih sisa Milesa Brona.
I svatko bi od vas
ubost će prijatelja u leđa da ostane.
Ja u to vjerujem.
Andi, čekaj.
To je baš bilo stvarno.
Kako god, večera je u 20 h.
Vidimo se ondje? Da.
Kao što je rekao Miles.
Govorim istinu. Neki to ne mogu podnijeti.
Opasno je zamijeniti govor bez razmišljanja s govorenjem istine.
Ne mislite li to?
Želite reći da sam opasna?
Vidjet ćemo. Ispričavam se.
Nešto nije u redu.
Kako to misliš?
Promijenila se.
Na što cilja?
G. Bron! Čekajte!
Bok.
Zdravo.
-Molim vas, ne činite ovo. -Molim?
Bird mi je pokazala izjavu o Bangladešu
i ako je natjerate na to, njezino će ime biti
uništeno.
A u mojem životopisu piše Birdie Jay, Birdie Jay,
kratko u maloprodaji i Birdie Jay.
Ako njezino ime bude uništeno, onda će i moje…
Oprostite…
Peg.
Preklinjem te. Moraš je nagovoriti da dâ tu izjavu.
To joj je jedini izlaz.
-Što… -Dobro.
Ali…
Ovo je vrt u kojem se ne puši.
Molim vas, neka naša voda bude čista.
Učinit ćeš to za mene?
Dobro došli. Nekoliko koktela prije mog ubojstva.
Mislim da se sjećam tko što voli.
Imamo tamales. Moj kemičar.
-Lagavulin 16. -Voli ga s aromom treseta.
Bez leda.
Ovo je moj Cuban Breeze?
Piće zbog kojeg ne letimo u St. Bartsu. Što još?
Pa, #vrijediloje.
Claire. Neohlađeno bijelo.
Sivi pinot.
Halle Berry! Ovo je baš žestoko.
To je ljuti umak Jeremyja Rennera.
Dajem mu da ulaže. Svake mi ga godine pošalje. Uzmite.
Pa, hvala.
Ispričavam se. Ne znam što pijete. Odaberite.
Hej, Andi.
Nadam se da još voliš viski s mineralnom.
-Znaš da… -Dobro. Milese.
Znam da ti se to jako sviđa, ali…
Ovo je Tate Modern!
Zašto bi objesio uokvirenu repliku Mona Lise u samom središtu?
Kao da imaš plakat Chea u studentskom domu.
Ili…
Ma daj.
-Čekaj… -To je nemoguće, Milese.
Ispričavam se na skeptičnosti, ali sigurno ne, Mona Lisa…
To je vlasništvo države, nema šanse…
Kriva je pandemija.
Louvre su zatvorili, Francuska je trebala novac,
pa sam si kupio mali kratkoročni zajam.
Transport i osiguranje bili su najveći trošak. Gledajte ovo.
Bože.
To je tajna za osiguranje, ali ugradio sam dugme za premošćivanje.
-Jesi. -Što misliš gdje je?
Ajme! Tako jednostavno.
Ako zazvoni mobitel, zatvori se.
Smiješno je,
ali morao sam je gledati u oči da nema stakla između nas.
Mama me odvela u Pariz kad mi je bilo šest.
Kad sam je vidio, život mi se promijenio.
Da Vinci je izumio tehniku slikanja koja ne ostavlja crte.
Tako je možete gledati, a izraz lica stalno se mijenja.
Osmijeh je tu pa nestane. Je li sretna? Je li tužna?
Je li nešto drugo?
Ta jednostavna stvar koju ste gledali
odjednom postane tako duboka i složena
da vam se zavrti.
Stvarno je posebna.
To je klasik.
Hej. Nisam ovdje.
Svaki put kad dođemo do toga da te želim zadaviti,
ti izvedeš ovako nešto čarobno.
-Hvala. -Sve je počelo s njom.
Što sam vam rekao prve noći u Glass Onionu?
Što? Želim biti odgovoran za nešto o čemu će se govoriti
u istom dahu kao i o Mona Lisi.
Zauvijek.
Što to znači?
Znači besmrtnost. Želi nekako promijeniti…
Samo malo, Milese.
Zašto ti je Mona Lisa u dnevnom boravku?
Za tjedan dana
na otok stižu svjetski vođe i predstavnici medija.
Ovdje ću im predstaviti budućnost.
-Znate li što je ovo? -Dobro znaš da znamo.
Što se događa, Milese?
Ja ne znam.
-Nemojte da vam ispadne. -Bože.
Novo kruto hidrogensko gorivo. Strašno je moćno. Radikalno je učinkovito.
Nema emisije ugljika i nastaje od obilja morske vode.
Nazivam je Klear, s K.
Na tom ćemo događaju predstaviti „Klear Ameriku”.
Pristupačna energija u kućanstvu.
Klear će davati energiju ljudskim snovima,
po cijeloj zemlji, do kraja godine.
Ne.
Ne. Jer sam bio jasan.
Rekao sam ti da trebam barem dvije godine
za testiranje, da vidim je li sigurno ili izvedivo.
Claire i ja nećemo odgovarati za puštanje nečega u svijet
što nije testirano i…
O, ne.
O, da.
Ne.
Sve ovo radi pomoću ovoga?
Sve. Ova sjajna rasvjeta.
Grijanje i hlađenje, sve do mog telefaksa.
Cijeli Glass Onion pogoni Klear.
Bože, Milese.
Ljudi, uspjeli smo.
Odustajem.
Ovo je neodgovorno. Netko će poginuti.
Buraz, ne odustaješ.
To se već događa.
Volim te. Hajde, jedimo!
Dobro, ekipa.
Ovo je već vikend za pamćenje, ali sad počinje prava zabava.
Imamo tri dana sunčanja i plivanja u Jonskom moru.
Uživajte u hrani, vinu i društvu,
ali dok se zabavljate, rješavat ćete ozbiljan zadatak.
Večeras će, u ovoj sobi,
biti počinjeno ubojstvo.
Moje ubojstvo.
Morat ćete pomno istražiti zločin.
Znate puno jedni o drugima.
Znajte da sam širom otoka sakrio tragove.
Neki će biti korisni, neki će vas zavarati. To ćete vi odlučiti.
Ako itko može imenovati ubojicu, reći mi kako je ubojstvo izvršeno
i najvažnije, koji je bio motiv,
ta je osoba pobjednik.
Pitanja?
Čekajte… Što ćemo dobiti?
Ja… Kako to mislite?
Što želite?
Ne, ništa, samo…
Mislio sam da postoji nagrada ili nešto.
Kao iPad ili nešto…
U redu. Da, pobjednik dobiva iPad.
Kad umreš… hoćemo li moći razgovarati s tobom?
Da, neću cijeli vikend izigravati mrtvaca.
Družit ćemo se…
Ne smijete me ništa pitati. Neću vam pomoći.
Ne trebam iPad. Samo kažem.
Kad ste rekli „pobjednik”… Izletjelo mi je.
Možemo li surađivati?
Jedna osoba može riješiti zločin
pa ako imate neku teoriju, zadržite je za sebe.
Osmišljeno je da bude teško. Trajat će cijeli vikend.
Ovo je doista krasno.
Jesmo li već počeli, je li…
Pa, ubojstvo još nije izvršeno. Ali… Zašto ne? Kako je Watson rekao Holmesu…
Birdie je postavila uređaj na daljinski na samostrel
iz osvete što ste joj ukrali njezin zaštitni znak, dijamant Ren.
Pogledajte raspored sjedenja.
Triangulira Birdie savršeno s tom napravom
u kojoj je lažna strijela.
Naciljana izravno…
u g. Brona.
Vjerujem da će pobliža inspekcija otkriti nekakav uređaj na daljinski,
ali ono što je presudno, to je starinski samostrel Jayhawk.
Jayhawk, Birdie Jay.
Naravno, tu su i drugi suvišni i nespretni dokazi.
Red grmlja u južnom vrtu daje slovo B.
Birdiena je soba sakralna čakra koju blokira krivnja.
Bla, bla, bla. Ali motiv, da.
Na pažljivo podmetnutom izdanju časopisa Face iz 1998.,
s Birdie na naslovnici,
na kojoj je nosila ono što je postalo poznato kao dijamant Ren.
To je obiteljsko nasljeđe.
Da budemo jasni, nisam znala što je to „krvavi dijamant” i…
G. Bron, veliki medaljon koji… Ne skidate ga s vrata.
Ne uklapa se u vaš svježi otočni život.
Hoćete li ga otvoriti za nas?
Moj dijamant Ren!
Dramatičan, strastven i raznobojan zločin za modno osviještenu osobu.
Gđica Birdie Jay.
Nažalost, ovaj se zločin poklopio s prisustvom Benoita Blanca.
Vidite to? Poprskalo je… Vrlo dobro.
Bože, kakav dobar osjećaj. Tako zadovoljavajuće!
Znate, kao ona mini križaljka u Timesu
ili kad imate prijateljicu kuharicu koja želi stvoriti
savršen zalogaj, a to je bio najsavršeniji zalogaj…
Ljuti ste.
Ne, Blanc, samo sam…
Koji vrag?
To nije bilo jednostavno prirediti i…
U redu je. Nije bitno. Samo…
Unajmio sam Gillian Flynn da to napiše…
-Dobra je. -Vraški je skupa, to je.
Što bih sada trebao? Igrati jamb cijeli vikend? Samo…
G. Bron, istina je da sam vam namjerno upropastio igru
i to iz dobrog razloga.
Molim?
Sviđa mi se stakleni luk kao metafora.
Predmet koji naizgled ima puno slojeva,
ali u stvarnosti, središte je jasno vidljivo.
Vaš odnos s tim ljudima djeluje složeno,
ali što ste učinili ovaj vikend savršeno je jasno.
Doveli ste sedmero ljudi,
od kojih svatko ima razlog nauditi vam,
okupili ih na zabačenom otoku
i usadili im u glave ideju o vašem ubojstvu.
Kao da stavite napunjeni pištolj na stol i ugasite svjetla!
Dajte.
Grubi ste prema Lionelu, prijetite da ćete mu uništiti ugled
ako ne bude surađivao i lansirao raketu s posadom uz Klear.
Ali sad i s Claire…
Možda ste zaprijetili potporom suparniku
na predstojećim izborima ako ne odobri vašu elektranu.
Napravili ste domaću zadaću.
I Birdie. Bangladeš.
Sweetie Pants se proizvode ondje u sweatshopu.
Tjerate Birdie da preuzme krivnju da se zaštitite kao ulagač.
A Duke? Svi znamo zašto vas Duke želi ubiti.
On ne zna za to.
Zna.
Moje prisustvo je znak.
Ovo nije igra za bar jednu osobu na ovom otoku.
Ovo je slavni ubrus!
Znam tu priču.
-Baš… -Ma pogledajte samo.
Skicirao sam izvornu ideju za Alphu na ubrusu
i jedne je večeri pokazao Andi u Glass Onionu.
To je bio lokalni bar.
Ondje je sve počelo. Ali srušili su ga godinu dana nakon toga.
Andi.
Da, Andi.
Andi mi je govorila istinu.
To sad nitko ne čini.
Sve samo lažni osmijesi i planovi.
Ljudi žele ono što misle da zaslužuju.
I mrze vas kad im to ne date jer im služite samo za to.
Vjerojatno je teško suosjećati sa sirotim, izmučenim milijarderom, ali…
Kvragu, nedostaje mi taj bar.
Mogao bi ga isključiti.
Googleova upozorenja, imam ih za sve vas.
Za Whiskey, za sportove, opće interese.
Primaš Googleova upozorenja za riječ „film”?
Volim filmove. Bez mržnje. Šmokljan.
Hvala Bogu na Benoitu Blancu.
Ne moramo cijeli vikend slovkati grmove.
Pa, odoh ja. Sutra ujutro odlazim.
Tek smo stigli.
Ti ostani i zabavi se.
Dobro. Ubijaš mi vibru.
Nevoljko ovo kažem u bilo kakvom kontekstu,
ali slažem se.
Ili se možemo napiti i uživati u raju za vikend.
I mi bismo trebale krenuti.
Ne. Očaj u raju. Svi smo ovo zaslužili.
Jeste.
Hoćemo li govoriti o slonu u sobi?
Ili ćemo ga prekriti pokrivačem i izdržati vikend?
Ja sam slon?
Da. Ti si slon!
Nisi tako loša.
Zbog čega si došla, Andi?
S obzirom na sve, pitanje je na mjestu.
Na mjestu?
Bože. Da, dobro. Ništa u vezi s ovime nije na mjestu.
Čestitam. Sad znaš.
A svi smo zaglavili s Milesom. Što ti želiš?
Želiš li znati zašto? Stvarno? Zašto? Razmisli. Jednostavno je.
Dođeš ovamo u svojim Gucci balerinkama
-i govoriš… -Valentino.
Da ti dugujemo?
Sve si ove godine zarađivala od Alphe.
-Dobro ti je išlo. Dobila si svoje. -Jesam?
Ne, on je dobio svoje od mene.
Sve!
Moj život je oduzeo netko… Svi u ovoj prostoriji.
Moj život! Znaš li uopće što to znači?
Claire želi reći da nam je žao.
Krivo nam je zbog tebe. Što želiš?
-Stvarno me to pitaš? -Što želiš?
Ček? Da glumimo sažaljenje?
Reci nam što da ti kažemo
da možemo nastaviti sa životom.
Želiš osvetu? Želiš Milesu prerezati grlo?
Želiš nas sve srediti? Što? Šokiraj nas! Reci!
-Reci! -Želim istinu!
Želim istinu.
Ja ti je mogu dati.
Ja ću biti seronja.
Istina je da se svi držimo te zlatne sise.
Igramo istu igru.
Izgubila si.
Možeš se pribiti na križ
kao da je protiv tebe počinjen neki neizreciv zločin
koji si mi ne možemo ni zamisliti.
Ali meni je dosta glumiti da si ti žrtva.
Nisi uspjela.
Ti si luzerica. Eto. To je istina.
To je Andi kakvu poznajem.
Dobro.
Ajme, detektive.
Sad otkrijte tko je upropastio tulum.
Što je to…
Dajte, ljudi!
Blanc mi je upropastio igru. Alpha DJ, sviraj nešto veselo.
Milese, ja idem ujutro.
I ja.
Ne, sutra ćemo na plaži imati užinu uz šampanjac.
Probat ćete surfati i nanijet ćete malo aloje i osunčati se.
Reći će: „Što je radila tijekom zatvaranja?” Birdie, pleši sa mnom.
Hajde, zgodna, nasmiješi se. Hajde.
Gdje je Andi?
Da, gdje je Andi? Hajde!
Hej. Duke se smiješi. Tako je, to je moj kompić.
Što je? Imaš dobre vijesti.
Pitao sam se zašto mi Googleova upozorenja lude.
Pregledi na mom kanalu su izvanredni. Moraš ovo vidjeti.
Ovo je po cijelom Internetu. Pogledaj ove brojke.
Sjajno. To mijenja na stvari.
Naravno.
S ovakvim brojevima možda možemo razgovarati o Alpha vijestima?
Naravno. Dođi ovamo.
-Čestitam. -Dukey! Nevjerojatno! Da vidim!
Sve je na kraju ispalo dobro. Morate imati vjere.
Jesam li vas ikad iznevjerio?
Jesmo li ikad zapeli? Izvršili zadatak?
Ostaješ. Da? Ostaješ. Dobro. Sviđa mi se.
Ovo je naše vrijeme.
Zar ne? Što smo ono govorili? Glumi dok ne uspiješ i zabavi se.
To se događa. Mijenjamo svijet, svi mi!
Svatko na svoj način.
Maloprije mi je Blanc govorio da je ova zabava opasna ideja
jer svi me toliko mrzite da bi me netko od vas doista htio…
Nije ni bitno. Glupo je.
Ajme! Pogledajte tu haljinu. Birdie, nevjerojatno.
Samo… Pogledajte haljinu. Zavrti se opet.
Miles kaže da me pogledate!
Pogledaj se. Ona je ptica.
Želim nazdraviti Disruptorima.
Moji dugogodišnji prijatelji. Svi vi.
Disruptori! Razvale i uspiju!
Pojačajte glazbu, idemo na bazen!
Počinjemo u bazenu. To je ono što želim.
Milese.
Ustaj, genije, želim vidjeti…
Milese, Duke.
Isuse.
Duke!
Što… Guši se?
-Da, mislim da… -Ne guši se.
-Dobro. -Imate ga?
-Da. -Duke.
Vidite li nešto unutra? Imam osjećaj da je…
Ja…
Što je?
Bojim se da je g. Cody mrtav.
Ne, Duke! Ne!
Bože!
Što se dogodilo? Ugušio se? Što se dogodilo?
Ništa mu nije ometalo dišni put.
Ali bez obdukcije nećemo saznati uzrok smrti.
Što se dogodilo?
Dušo, učini mi uslugu. Dođi i sjedni ovamo.
Da se pobrinem za g. Codyja.
Tako je. G. Bron, hoćete li…
Hoćete li nazvati svoj čamac i reći da dođu odmah?
Bože.
G. Bron!
Ja ću.
Kako da to učinim?
Imam radio-sobu, tamo.
-Recite da trebamo sanitet i policiju. -Dobro, da.
Slušajte, nitko ne smije dirati tijelo
ili stvari oko njega.
Policija?
Znači da ovo smatrate mjestom zločina?
Bože. Ne, čekajte, ovo je loše. Ne mogu.
Policija uvijek dođe. Takav je protokol.
Već vidim naslove!
Guvernerka za pandemije u Grčkoj s YouTuberom za muška prava koji je umro!
Bože, ne, ja…
Bacardi…
Mislim da g. Blanc…
Ne želite reći da je ovo učinjeno namjerno?
Pa, ne znamo.
Ali smrt g. Codyja bila je tako silovita i nasilna… da.
Pretpostavljam da mu je nešto ubačeno u piće i to namjerno.
Kako mislite „ujutro”? Kako je to moguće?
Iadibida! Pristanište je Iadibida!
Iadibida. Jad i…
Čamac ne može doći do jutarnje oseke. Najranije u 6 h.
Shvaćaju li situaciju?
Nema drugog pristaništa,
a Milesovo Banksyjevo pristanište pripremljeno je za oseku
i ne pluta. To je jad i bijeda.
Kvrapcu. Dobro.
Predlažem da se svi povučete u svoje sobe i zaključate vrata do 5.30.
Naći ćemo se ovdje i zajedno otići do pristaništa.
Ja ću ostati uz tijelo.
Pobrinut ću se da ga nitko ne dira.
Preporučujem da se svi naspavaju.
To je…
To je tvoja čaša, Milese.
On…
Uzeo je moju.
On…
Mogli bismo…
Daj, Milese.
Milese, to smo mi!
Milese, dušo, stvarno?
Dat ću vam milijardu da mi kažete tko me pokušao ubiti.
Milese!
Utišat ću Dukeov mobitel.
Ostajemo ovdje.
Bit ćete mi na vidiku dok ne stigne čamac.
-Tako ćemo. -Za ime Boga.
Gdje je Whiskey? Gdje je Andi?
Gdje je Dukeov mobitel?
Upravo je zazvonio. Sigurno je ovdje.
Da, vidio sam ga.
Sad smo ga čuli.
Nije mu ni u jednom džepu.
Sigurno mu je negdje ispao. Pričekajmo da opet zazvoni.
Pustite mobitel. Gledajte.
Gdje mu je glupi pištolj?
'Bemu miša. Kad mu je pištolj nestao?
Uvijek ima svoj pištolj.
Uvijek ga ima. Znači da smo ga prestali viđati.
U jednom je trenutku večeri nestao.
-Kad je to bilo? -Andi.
Moramo pronaći Andi.
Andi!
G. Bron!
U redu je. To je samo znak za puni sat.
Što?
-O, ne. O, sranje. -Milese, smiri se!
-Ne. Događa se. -G. Bron. Što je?
To je bila igra. Moja igra ubojstva!
Trebali smo na piće i rekao bih nešto dramatično u 22 h.
Trebali smo imati 20 minuta…
Blanc, morate mi pomoći. Pomozite mi!
Što će biti u 22 h?
-Birdie, slušaj moj glas. -Bože.
-To si ti? -Ne vrišti.
-Nešto me dodirnulo. -Ne paničari!
-Tako je mračno. -Tu sam.
-Gdje mi je mobitel? -Ne vidim.
-Kako ovo… -Lionele!
-Claire? -Svi…
-Ovamo! -Tu sam!
Budite mirni. Smirite se. Ne paničarite.
To je bila Andi!
Ubila je Dukea i rasturila našu sobu, vidjela sam je!
-Što? -Je li to harpun?
Ne… Ne danas!
Čekaj.
-G. Bron! -Koji se vrag događa?
U vražju mater! Svi ostanite ovdje!
Evo mog mobitela!
Birdie? Lionele? Ljudi?
Andi?
Andi!
Tko je to?
Bože pomozi.
Helen.
Jesi li uzela Dukeov pištolj?
Zašto bih? Zašto nema svjetla?
-Duke je mrtav. -Što?
Ne shvaćam.
Molim te. Vjeruj mi. Sve je jasno.
Samo trebamo zadnju informaciju, ali samo mi ti…
Lionele?
Ljudi? Gdje ste?
Tu sam! Što se dogodilo?
-Jeste li čuli? -Ljudi?
-Čuo sam odavde. Jesu li svi dobro? -Što je to bilo?
Je li to bio pucanj? Zvučalo je kao pucanj.
O, Bože.
Svi unutra.
-Ne bismo li… -Ona ne ide nikamo.
Vrijeme je da dovršimo ovo.
Peg. Zovi kopno. Reci da odmah pošalju čamce.
Kvragu i Banksy! Neka ih navedu na kopno ako treba!
-Ona je ubila Dukea. Zašto bi… -Ne.
To nema smisla.
Ima savršenog smisla.
Duke, Andi, ovaj vikend,
ta glupa igra koja je počela prije no što smo došli na ovaj otok.
Hoćete li nam onda objasniti, detektive?
Ne, mogu oguliti slojeve,
mogu doći do poante, ali ono što leži u središtu…
Samo nam jedna osoba može reći tko je ubio Cassandru Brand.
Otvori, može?
Nisi valjda opet u kadi?
Ne!
Da?
Mogu li pomoći?
Da, živi li ovdje Benoit Blanc?
O čemu se radi?
Ured mu je bio zatvoren, a doista moram razgovarati s njim.
Hitno je. Molim vas.
Blanc? Netko te traži!
S kutijom!
Ajme.
Pa, zašto ne bismo počeli ispočetka?
Zovem se Helen Brand i došla sam skroz iz Alabame.
Čime se bavite u Alabami?
Podučavam. Treći razred. Često preko Zooma.
Puno smo bojili majice i sve ovo u vezi s pandemijom.
Dobro, to ništa nije bitno.
G. Blanc, prije dva dana primila sam poziv.
Moja sestra blizanka se ubila.
U svom autu.
U svojoj garaži.
S uključenim motorom.
Moja sestra bila je Cassandra Brand. Znate li za nju?
Da, naravno. Žao mi je…
Izgledali ste mi poznato.
Vaša je sestra impresivna žena.
Znate, vodila je dnevnik svakog dana svog života
od svoje šeste godine.
Znate kako ga je nazvala?
„Bilješke za buduće biografe.” Biografe. U množini.
Imala je šest godina.
Nakon srednje škole, zbrisala je u New York i nije se osvrnula.
Kao djeca zezale smo se i imitirale taj lik, Bogatu kuju.
„Pobogu, pas je opet pojeo kavijar.”
Držala je neki govor i točno je tako zvučala.
Bogata kuja! Rekoh: „Koga ti zezaš, curo? Mene ne!”
Imala je hrabrosti i pameti za nas obje i bila sam sretna što je mogu gledati.
Znači… Primili ste poziv…
Da. Primila sam poziv i otputovala. To je bilo jučer.
Otišla sam do Andine kuće. Počistila sam je. Bio je nered.
Posvuda njezine knjige.
Razmišljala sam o tome što je oduzeto mojoj sestri.
Kako nisam bila uz nju i kako sam sve ljuća.
Čula sam kucanje i dostavljač mi je donio ovo od Milesa Brona.
Sigurno se otvara nekako pametno.
Ne znam, samo sam je otvorila.
Unutra je bila pozivnica za njegov privatni otok u Grčkoj sljedeći tjedan.
Jedno od onih putovanja na koje bi išla s njim i njegovim seronjama.
Vole se nazivati „disruptori”.
Ali znala sam tko su i rekla sam joj to. Seronje.
Gđice Brand, kako vam mogu pomoći?
Andi se nije ubila.
Nije ostavila nikakvu poruku.
Pregledala sam joj e-mail.
Da vidim je li nekome nešto pisala.
Pogledajte. Ovo je poslala u 16 h, na dan ubojstva, prije četiri dana.
„Napokon sam ga pronašla.
Imam ga i pomoću toga ću spaliti cijelo ovo carstvo.
Imate posljednju priliku da ispravite stvar.
Znate gdje me možete pronaći. A.”
Pretpostavljam da su ova imena…
Birdie Jay, Duke Cody, Claire Debella i Lionel Toussaint.
Seronje.
Poslala je taj e-mail, nitko joj nije odgovorio,
a sljedeći je dan nađena mrtva u garaži
puna tableta za spavanje?
Pretražila sam svaki pedalj svake sobe u njezinoj kući
i pogodite čega nije bilo.
Crvene omotnice.
Nevjerojatno.
Na Googleu piše da ste najveći svjetski detektiv.
Da netko poput mene uzme ovakvo što o skupini bogataša s vojskom odvjetnika…
Ali da ih uhvatite nasamo.
Izolirane preko vikenda s, kako vi kažete,
najvećim svjetskim detektivom…
-Želite me angažirati da odem na otok? -Glupa ideja, zar ne?
Slušajte, želim biti jasan.
Ja nisam Batman.
Mogu vam pronaći istinu, sakupiti dokaze,
predstaviti ih policiji i sudu,
ali tu prestaje moja nadležnost.
Da, ali vi to radite, a ne ja. Prihvaćam te izglede.
Nisam čuo za smrt vaše sestre u vijestima.
-Jeste li dali izjavu? -Ne.
Sranje. Jesam li trebala?
Ne znam kako ovo ide.
Nemate drugih članova obitelji kojima je javljeno za smrt…
Ako povučem neke veze,
mogao bih spriječiti objavljivanje još nekih… tjedan dana?
Možda, to je…
Ne, to je nečuveno, to ne bi…
Pa, sad…
Ajme. To… Da. Gđice Brand.
Svaki osjećaj poštovanja koje ste imali za mene
kad ste prešli moj prag…
Sad pojačajte te osjećaje.
Predlažem da pođete sa mnom na taj otok
kao vaša sestra.
Kao Cassandra Brand.
Što? Ne, angažirala sam vas da idete.
Ja… Neću… Jeste li poludjeli?
Pojačajte ih sad. Da.
Ako se pojavi slavni detektiv
i iz vedra neba načne temu vaše sestre,
zatvorit će se kao školjka.
Vaša prisutnost na tom otoku ključan je katalizator.
-O, ne, dajte. -Pojačajte.
Da, pokušavam pojačati, ali ovo zvuči suludo.
Samo će tako upaliti.
Pogledajte me. Odmah će shvatiti da ja nisam ona.
-Ošišat ćete se i odjenuti njezinu odjeću. -Stvarno mislite da stanem u to?
-Što s mojom kosom? -Poznajem jednog tipa.
Zašto bi itko posumnjao
da glumite svoju sestru kad ne znaju da vam je sestra mrtva?
Da.
Ne znaju da je Andi mrtva.
Zašto bi posumnjali u išta?
-Vi ćete istražiti? -Da. Samo morate doći.
G. Blanc, je li to sigurno?
Ne.
Jedna će osoba znati istinu o vama.
Čim stignete, ubojica će znati tko ste i što radite.
Neće oklijevati da opet ubije i sakrije tragove.
Ja sam detektiv, Helen. Nisam tjelohranitelj.
Žao mi je. Ne mogu vam pomoći.
Ne.
Jedan od tih seronja ubio mi je sestru.
Stvarno mislite da možemo uhvatiti toga gada?
Ajme meni.
Ne bih smjela biti ovdje. Ovo je suludo. Ali ovdje sam. Učinimo to.
-Nešto za piće? -Treba vam piće.
Ne, ne pijem. Može kava.
U redu.
Andini dnevnici.
Dobro, samo ih proučavajte. Znači… Sutra.
Doći ću ranije.
Nabacit ću južnjačke gluposti i uhvatiti ih nespremne.
Na čamcu… budite hladni.
-Ne razgovarajte. -Nisam za čamac.
Bit ćete dobro.
Upamtite, glas Bogate kuje. Andino držanje.
Proučavala sam njezine TED Talkse.
Dobro.
Pas je pojeo kavijar.
Tako treba.
Da.
Rekli ste da ćete ih istražiti zbog motiva.
Našli ste nešto?
Jesam.
Ali svaki od njih ima motiv za smrt Milesa Brona.
Zašto bi je ubili da ga zaštite?
Ne shvaćam.
A Miles? Što ako je on to učinio?
Ne možemo to isključiti, ali Miles Bron nije idiot.
Riskirati ubojstvo nakon vrlo javnog suđenja
uz mogućnost objavljivanja Andinog e-maila,
bilo bi izuzetno glupo.
Pogotovo ako bi to netko učinio.
Hajde. Prepričajte mi te dnevnike.
U redu.
Prije nego što su se svi proslavili,
družili su se u tom baru.
Miles je bio vođa čopora?
Ne. Andi je bila.
Svi su bili prijatelji s Andi.
Birdie je bila izlizana manekenka.
Duke je bio šmokljan koji je igrao videoigre.
Claire nije upala u gradsko vijeće.
Lionel je bio učitelj na zamjeni.
Svi su se nasukali u tridesetima.
Ali Andi je vidjela njihov potencijal. Našla ih je.
-Bok! -Hej!
Zatim je našla Milesa i upoznala ga sa svima.
Ovo je Miles.
-Drago mi je. -Bok, buraz.
Fora frizura.
-Isprva se nikome nije sviđao. -…nadživjeti osobu…
Govorio bi…
Želim biti odgovoran za nešto
o čemu će se govoriti istim tonom kao i o Mona Lisi.
Što to uopće znači?
Znači besmrtnost.
Želi stvoriti nešto što će potrajati.
Prvo su imali Moviefone za masažu stopala.
-Je li upalilo? -Ne!
Slušajte, idemo dalje.
Udovoljite mu. Da vidimo kamo to vodi.
-Bok. -Stvari su se počele događati.
Birdie je sredio reviju. Bila je uspješna.
Lionelu je objavio rad. Dukeu je sredio Twitch.
Claire je ušla u vijeće.
…i ja tebe volim!
Sve pomalo, ali dogodilo se.
Zatim se dogodilo nešto veliko.
Na čemu radiš?
Prema ideji s ubrusa, Andi i Miles stvorili su Alphu.
Postigli su uspjeh i poveli sve sa sobom.
Milesove težnje postajale su sve veće.
Prije dvije godine,
Miles je na kušanju ayahuasce u Peruu upoznao norveškog znanstvenika
koji mu je prodao ideju o hidrogenskom gorivu.
Postao je opsjednut.
Bio je spreman dati sva tvrtkina sredstva za pokretanje toga.
ULAGANJE
Ne.
Andi, daj. To je to!
Ne. Ovo nije start-up. Ovo bi moglo raznijeti cijeli svijet.
Da.
Ne! Doslovno, Milese. Ovo bi moglo raznijeti sve.
Polje distorzije realnosti završava ovdje. Ne mogu ti ovo dopustiti.
Kako to misliš?
Otići ću.
I uzet ću pola tvrtke da te zaustavim u ovoj namjeri.
To je i učinila. Bože, kako mi je to super.
Milesovi su odvjetnici preradili ugovor pa je izbačena iz tvrtke.
Tužila ga je zbog toga?
Slučaj se temeljio
na intelektualnom vlasništvu temeljne ideje tvrtke.
Njezine ideje na ubrusu.
Koju nije zadržala.
Miles je bio uzbuđen. Imao je ideju.
Uzeo je ubrus
i naškrabao nešto da nam pokaže.
-To je laž! -Red!
-To je laž. -Odvjetniče, recite klijentici…
Pogledaj me u oči, Claire! Znaš da je to laž!
To je laž.
G. Cody, sjećate li se tko je pisao po tom ubrusu?
Da, Miles.
To je bio Miles.
Miles.
Bio je ožujak.
Odmah nakon presude,
Miles je imao ubrus sa svojim rukopisom…
…i odradio sve one intervjue.
Drska izmišljotina.
Prokleta laž. Koja je upalila.
INOVATOROVA DILEMA
NAŠLA SAM GA.
Znači… svi su disruptori počinili krivokletstvo
da unište Andi i zaštite Milesa Brona.
Moramo saznati zašto. Motiv.
Čiji je bio dovoljno snažan da ode korak dalje i počini ubojstvo
i zatim, to će biti nezgodno,
gdje su svi bili u noći njezina ubojstva.
Tko je te noći mogao biti u Andinoj kući? Prilika.
Naši sumnjivci, motiv, prilika… Hej!
-Ovo izgleda kao bilježnica iz Clueda. -Da.
Cluedo vam sigurno sjajno ide.
Loš sam u glupostima. To mi je Ahilova peta.
Stavljanje kvačica, trčanje, pretraživanje soba.
To je grozna igra.
Moji učenici to vole.
Bojim se.
Shvaćam.
Posljednja šansa da odustanete.
Bože. Brodovi.
Hrabar potez.
Ne bi trebala biti ovdje.
Duke i Birdie. Mislim da su me otkrili. Ili su samo seronje.
To se ne isključuje.
Slušajte, kad se svi smjestimo,
Bron će me odvući da objasnim svoju prisutnost.
To vam je prilika da pronjuškate.
Da pronjuškam?
Da pronjuškate.
Njuškanje. Njuškam.
Dobro, idemo.
-Hej. -Bok.
Andi.
Da.
Ja sam Whiskey. Nismo se upoznale.
-Tražiš li bazen? -Da.
-Želiš li prošetati? -Može.
Želiš li ovo? Meni se ne sviđa. Miriše na onog Derola.
Predivna ogrlica. Bik si u horoskopu?
Da. Miles mi ju je nabavio.
Iznenadio me za rođendan.
Cijeli je penthouse ispunio ružama.
Bilo je jako slatko.
Dobar je tip. Kompliciran.
Ali…
Mislim da je usrano to što su ti učinili.
I kako su se ponijeli.
Pročitala sam sudske transkripte, izdali su te.
Hvala, Whiskey.
Ovo mi je druga godina. Prošle godine bili smo na jahti.
To zvuči zabavno.
Ne.
Kad su svi zajedno, to je najgore.
Duke se ponaša kao da sam mu pratnja i ignoriraju me.
-Zašto to trpiš? -Dukea?
Gradim svoj brand, a on me češće stavlja na svoj kanal.
Iako sve više naginje svom muškom aktivizmu.
Ako se s vremenom bacim u politiku,
ne želim ići tim putem.
To je brzo, ali to je kaos.
-Evo bazena. -Još ću malo prošetati.
-Vidimo se ondje. -U redu.
Bilo je sjajno razgovarati s tobom.
I s tobom.
Bože!
Stvarno.
Seronjo.
Sad je to tulum.
Ja sam to učinila. Prije dva tjedna.
Potpisala si za elektranu.
Da. Kad se ovo objavi, puf.
Moji će glasači otići. Kao i lokalni ljevičari.
I ja sam.
Što si?
Pristao sam na raketu na Klear s posadom.
-Osoblje to još ne zna. -Kvragu.
Nadajmo se da je Andi pogriješila u vezi s Klearom.
Ne, bila je u pravu.
U stambenim cijevima u plinovitom obliku jako propušta u zrak.
-Čestice vodika su premale. -Hidrogen?
Prodala sam dušu za to.
Želiš reći da bi mogla nastati katastrofa kao Hindenburg?
Pobrinut ću se za njega. Bez brige.
Nekad davno…
ja sam bila na naslovnicama, a on nitko.
Bio je stvarčica u mojim rukama.
To mi je bilo draže.
Andi! Bok!
Ajme! Ne. Jako si dobra u ovome.
Zanimljivo je ovo o Whiskey i motivima
Lionela i Claire.
Bravo!
To su bili motivi? Jer bila sam zbunjena.
Ne, uložili su mnogo i propast će
s Milesom ako on ne uspije.
Moraju ga zaštititi pod svaku cijenu.
Ne mogu zamisliti da bi je ubili. Ne mogu.
Razmisli o zločinu. O prirodi zločina.
Ne, došli su se ispričati. Pomiriti se.
I samo ubojstvo nije nasilno.
Čak je nježno.
Nisu je ni vidjeli kako umire.
Samo je zaspala.
Ne.
Više su nego sposobni.
Nisi li rekla da ne piješ?
Ovo? To nije piće. To je nešto ljekovito.
Ne, daj mi to.
To je kombucha s alkoholom. To je kombucha Jareda Leta.
Što je to? Ima 9 % alkohola ili…
Koliko si ih popila?
Ne znam, ali dobro mi je.
Dobro? Fokusirajmo se.
Moramo se fokusirati. Moramo pronaći prilike.
Moramo ih otvoriti i pritisnuti.
Ne. Nećemo ih sad pritisnuti.
Slušaj, dobro mi je.
Možda bi trebala leći.
-Ponestaje nam vremena! -Helen!
Helen…
Molim te.
Razmisli o opasnosti.
Odmakni se i pusti da to riješim.
Nemoj pritiskati.
Reći će vam da prestanete.
Čak i vaš partner reći će vam da prestanete.
Jer kako ispada,
nitko ne želi da srušite sam sustav.
Ali to je prava disrupcija
i to nas sve povezuje.
Svi smo došli do te granice i prešli je.
Andi…
Čekaj!
Čekaj? Ne, ti čekaj!
Onaj dan na sudu nisi me u oči mogla pogledati.
Što to radiš?
Želiš razgovarati o e-mailu?
Sad želiš razgovarati o e-mailu? Nisi mi ni odgovorila.
Ja sam političarka.
Ne šaljem e-mailom nešto
što ne bih htjela vidjeti na naslovnici Timesa.
Zato sam i zvala.
Svi smo zvali. Nakon što smo ga dobili.
Mobitel ti je bio isključen, kao i cijeli sljedeći tjedan.
Imam novi broj.
Kako te nismo mogli dobiti, otišli smo do tebe.
Lionel i ja došli smo u isto vrijeme. Duke je već bio ondje.
-Andi! -Hej, Andi?
Nije bilo svjetla. Lupao sam i skoro razvalio vrata.
Andi!
Kucali smo i zvali te. Nakon sat vremena smo otišli.
Birdie se poslije vratila, ali opet isto.
-Gdje si bila, Andi? -Kad ste stigli?
Ne znam. Bio je mrak.
Duke,
ti si već bio ondje?
Skoro je nastradao na motoru.
-Prebrzo je vozio. -Skoro su me spljoštili.
Dobro. Možete li mi to još jedanput ponoviti?
Slušaj.
Ne znam što planiraš izvesti,
ali moramo razgovarati.
Da sam se te večeri javila,
biste li rekli: „Žao mi je. Dajem vam potporu.”
Ili ste se samo pojavili
da me spriječite da upotrijebim tu omotnicu?
Nešto nije u redu.
Ne sviđa mi se.
Na što cilja?
Molim vas, održavajte našu vodu čistom.
Blanc!
Održavajte našu vodu čistom.
Mislim da je to sve što je rekla.
Možda bi trebala početi piti, ide ti.
Lionel i Claire ondje nisu bili sami. Duke je došao prije, a Birdie poslije.
Mogli su doći prije, ubiti tvoju sestru,
napraviti krug i čekati da stignu drugi.
Sranje.
Nešto mi golica mozak, ovaj me slučaj zbunjuje.
Zbunjuje me.
Nemamo motiv za Dukea i Birdie pa…
Želi li itko od vas odraditi trening?
Plaćena sam po satu.
Sad ne.
Možda poslije.
Dobro. To je vaš novac, ne moj.
Ako ikad upoznam Jareda Leta, nalupat ću ga zbog te kombuche.
Jedan broj. Za sve njegove telefakse.
NAŠLA SAM GA - ANDI BRAND
PUSA, ANDI
Sranje.
Od tog poslijepodneva, netom nakon što je Andi poslala e-mail.
Lionel je to faksirao.
Čekaj malo, to ne znači da je on… Dolje.
Odmah. Idi k njemu.
Učini što moraš, stisni tog gada.
Iščupaj odgovor iz njega.
Slušaj, dušo. Trebamo to. Učini to za mene posljednji put, može?
Dobro. Volim…
Dođi ovamo.
Hoćeš li to učiniti za mene?
Ne to.
Hajde.
Samo to želi.
YouTube kanal umire, treba se eksponirati.
Stavi ga na Alpha vijesti, dušo. U kasnonoćnom terminu.
Znaš da je to zaslužio. Onime što je učinio.
Slušaj.
Gradim budućnost vijesti.
Ne mogu u to ubaciti nekoga tko trguje tabletama za erekciju.
Znaš?
Odan mi je prijatelj, ali ne mogu ga staviti na Alpha vijesti. Dobro?
To se ne da zaustaviti, Peg.
Ne mogu više. Dosta mi je.
-Peg! -Nemoj. Ne obraćaj mi se!
-Čekaj! Peg! -Deset godina…
Moj psihijatar kaže da je ovo toksična veza.
-Ne budi takva! -Ne slijedi me. Birdie!
Dajem otkaz!
Odavali smo počast Beyoncé, ali ljudi…
Zašto je Miles rekao: „To joj je jedina šansa?” Što sve to znači?
Birdie, udarit ću te u lice ako mi ne kažeš!
Potpisat ću izjavu.
Ne! To će nas uništiti…
Priča će se pročuti! To se ne može zaustaviti!
Učinit ćemo kao i uvijek.
Poricati, napola se ispričati i neko vrijeme utihnuti.
Ja ću to srediti. Ti…
Što je ovo?
Moj tajni mobitel.
Što je ovo?
E-mail dobavljača Sweetie Pantsa otprije dvije godine.
„Želim vas obavijestiti da je predložena tvornica u Bangladešu
na glasu kao jedan od najvećih sweatshopova.
Molim za savjet.”
Ti si odgovorila: „Zvuči savršeno. Hvala.”
S emotikonom koji izvodi deb.
Birdie,
reci da nisi mislila da je sweatshop mjesto gdje proizvode
trenirke.
Bože.
Miles će me isplatiti.
Dat će mi iznos u vrijednosti dionica ako preuzmem odgovornost za sweatshopove.
Trideset milijuna.
Učinit ću što god trebam da se spasim,
a on mi je jedina slamka spasa.
-Smijem dobiti tajni mobitel? -Ne.
Ovoga nema u Cluedu.
-Zato što je to grozna igra. -Svi su imali motiv da zaštite Milesa.
Svi su te noći bili ondje. Što sad, detektive?
Omotnica.
Ubojica tvoje sestre uzeo je omotnicu da zaštiti Milesa.
Ne bi je samo uništili.
Poanta je da on vidi tu uslugu.
Donijeli su je ovamo. Ovdje je.
Kako ćemo je pronaći?
Osim ako netko na večeru ne donese aktovku,
neće uz sebe imati tako veliku omotnicu.
Morat će je sakriti u sobu.
Na večeri…
Nadam se da još voliš viski s mineralnom.
Morat ćeš biti trijezna i na oprezu.
Jer moraš pronaći način.
Želim istinu!
Mogu ti je dati.
Način koji je tako bolno neugodan
da ga nitko neće dovesti u pitanje.
Odaberi bitku. I izgubi. Moramo pronaći tu omotnicu.
Ti si luzerica. Eto. To je istina.
To je Andi kakvu poznajem.
On je kurvin sin, Whiskey. Ostavi ga.
Pretraži im sobe. Ispreturaj ih, brzo i detaljno.
Ne moraš biti uredna.
Bok. Oprosti.
Želiš li se družiti ili…
Kvragu.
37 NOVIH PORUKA 21 POZIV
Koji vrag?
CASSANDRA BRAND. SUMNJA SE NA SAMOUBOJSTVO.
CASSANDRA BRAND NAVODNO SE UBILA.
Sranje.
Andi?
Mogu objasniti.
Čekaj malo. Whiskey, zabava je gotova?
Ne. Otišla sam.
Duke…
Ostavila sam ga jer nisam mogla… Nije ovo zaslužio.
Kako to reći njegovoj mami?
Hej. Zaslužio je to. Gad je.
Nije mi ga žao.
Zaslužio je to što ga je snašlo i bolje ti je bez njega.
Koji kurac?
-Nemoj me ubiti! -Što?
-Nemoj me ubiti! -Ne pokušavam te ubiti, kujo luda!
Andi?
Andi!
Blanc!
Blanc, gdje si?
Helen! Jako je opasno. Slušaj, jesi li uzela Dukeov pištolj?
Zašto bih ga uzela? Zašto nema svjetla?
Duke je mrtav.
Što?
Nemamo vremena. Našla si omotnicu?
Ne, pretražila sam svaku sobu. Nema je.
Baš sam glup! Moramo pretražiti još jednu sobu.
Već su je dali Milesu. U Glass Onionu je.
Ako odvučem svima pažnju i ti je pronađeš…
I dalje ne znamo tko mu ju je dao.
Blanc, ne shvaćam.
Molim te. Vjeruj mi. Sve je jasno.
Trebamo samo još jedan podatak, ali samo mi ti…
Jebote!
Blanc, idi za njim!
Što radiš? Ne daj da pobjegne.
Ubojica misli da si mrtva.
Ovo nam je krinka.
Mogu ti dati možda pet minuta nasamo u Glass Onionu, ali moraš…
-Daj mi to. -Moraš pronaći tu omotnicu.
-Hoću. -To je to… Ne, daj mi to.
Ovo će biti dobro.
Sranje!
Blanc…
Da.
O, Bože.
Bože, Andi.
Svi unutra.
-Ne bismo li trebali… -Ona ne ide nikamo.
Unutra.
Vrijeme je da dovršimo ovo.
Sranje!
To nema smisla.
Ima savršenog smisla.
Duke, Andi, ovaj vikend,
glupa igra koja je počela prije nego što smo došli na ovaj otok.
Hoćete li onda objasniti, detektive?
Ne, mogu oguliti slojeve,
mogu doći do poante, ali ono što se nalazi u središtu…
Samo nam jedna osoba može reći tko je ubio Cassandru Brand.
Tko?
Ja se stalno vraćam na stakleni luk.
Nešto što se čini obloženo gustim slojevima, tajanstveno i nedokučivo.
Ali, zapravo, središte je jasno vidljivo.
Gdje?
Zato me ovaj slučaj zbunio kao nijedan dosad.
Zašto je svaki oguljeni sloj otkrio
novi sloj i još jedan sloj i na kraju ništa?
U tome je bio problem.
Očekivao sam složenost.
Očekivao sam inteligenciju, zagonetku, igru.
Ali ovdje se ne radi o tome.
Ne skriva se iza složenosti,
već iza zatupljujuće i očite jasnoće.
Istina je da se uopće ne skriva.
Buljio sam ravno u to.
Ubojica je skoro pogodio moju Ahilovu petu.
Ali hvala nebesima, u posljednjem trenutku,
shvatio sam da je ono što mi je u ovom slučaju golicalo mozak…
„Izprodisati.”
To nije riječ.
Što?
Možemo li na trenutak zajedno izprodisati ovaj trenutak?
To nije prava riječ.
Zvuči kao da jest, ali izmišljena je.
A reklamacija.
Pa, to…
To je riječ, ali je pogrešna.
Ovo je reklamacija svega što sam dosad postigao…
-Čitav dan… -Predefinirani detektiv.
Pravo minsko polje malapropizama…
Infrakcija.
I činjeničnih pogrešaka.
Sunčanje i plivanje u Jonskom moru.
To je Egejsko more.
Da, tako je.
Njegovo pristanište ne pluta. Njegovo čudesno gorivo je katastrofa.
Ima osnovno poimanje teorije disrupcije, u najboljem slučaju.
Nije dizajnirao kutije i nije osmislio igru istrage.
Et voilà! Sve se posložilo. Ključ cijelog ovog slučaja.
I bio mi je pred očima.
Kao i svi na svijetu,
pretpostavio sam da je Miles Bron komplicirani genij.
Ali zašto?
Pogledajte u samo središte Glass Oniona…
Miles Bron je idiot.
Dajte, molim vas. Samo nam recite tko me pokušao ubiti.
Nitko te nije pokušao ubiti, hvalisavi lakrdijašu.
Duke je uzeo moju čašu!
To si nam ti rekao.
Rekao si da ju je sigurno slučajno uzeo.
Pogledajte tu haljinu. Birdie, zavrti se opet. Pogledajte.
Nakon tih riječi,
svi se sjećamo da smo to vidjeli, ali razmislite!
Ignorirajte njegove laži i sad razborito razmišljajte.
Što smo zapravo vidjeli?
Pogledajte tu haljinu. Birdie, nevjerojatno.
Samo…
Ti si Dukeu dao svoju čašu.
Kristalno jasno. Nama pred očima.
Pred svima nama. A zatim si rekao besramnu izmišljotinu.
I upalilo je.
Želite reći da je Miles ubio Dukea?
-Da. -Zašto?
U noći kad vam je Andi poslala e-mailove,
kad je Duke došao do Andi na svom motoru…
vidio je Milesa kako odlazi.
Gotovo ga je udario.
Zapravo, svima nam je rekao, otvoreno nam je to rekao.
Legendaran je.
Sjećaš li se noći kad si me skoro zgnječio njime…
Rođendan Andersona Coopera?
Te noći, kod Andi.
Te nam je noći Duke rekao da je gotovo nastradao.
On je… zgnječen?
Da, ali Miles proteklih šest mjeseci živi u Grčkoj.
Ne. Whiskey.
Našla si se s Milesom za rođendan u New Yorku.
Dao ti je tu ogrlicu za rođendan? Ti si bik.
Jesam.
Prije dva tjedna.
-Zaboravite hidrogorivo. -9. svibnja.
Na sweatshopove i pristanak na ulogu rogonje za vijesti na kabelskoj.
Molim?
I fokusirajte se
na omotnicu.
Jebote!
Što je stvarnost?
Andi?
Kome je omotnica prijetila?
Milesu Bronu.
Te je noći Lionel faksirao Andin e-mail Milesu, koji ga je primio u New Yorku.
Ono što bi moglo uništiti njegovo carstvo laži,
istina je u rukama jedine osobe koja je se ne boji izreći.
Miles se svojim Porscheom Baby Blue odvezao
do mjesta zločina, a Andi ga je pustila unutra.
Naravno da jest.
Milesov stroj odvjetnika i moći
mogao ju je uništiti silom.
Ali sam Miles? Bila je dovoljno pametna da ga se ne boji.
Ali nije vidjela pravu i očitu prijetnju dok nije bilo prekasno.
Samo je Duke znao da si bio ondje, ali nije znao da je Andi mrtva.
Nije to znao do večeras.
Kad je dobio Googleovo upozorenje na mobitelu,
koji je sad začudo utihnuo.
A koji ti je pokazao…
jer ti nemaš mobitel.
Duke! Ne!
Stvarno je mislio da će ih spriječiti da saznaju za Andinu smrt?
Svi imaju mobitele.
-Gdje je moj? -Peggy.
Mobitel!
I dalje ne.
Nije morao sakriti smrt.
Morao je sakriti da mu je Duke pokazao smrt
tik prije nego što je ubijen.
Duke mu je pokazao pred svima.
To mijenja na stvari, zar ne?
Naravno.
I rekao mu je točno što želi u zamjenu za tišinu.
S tim brojevima možemo razgovarati o Alpha vijestima?
Naravno. Dođi ovamo.
Što je učinio Miles?
Drži ampulu otrova u zubu? To bogataši rade?
Ne, samo… Puno je gluplje.
Birdie, od čega se sastoji tvoj Cuban Breeze?
Votka, amaretto.
Bože.
SOK OD ANANASA
I… sok od ananasa.
Nema ananasa? Dukeu ne paše ananas.
Alergija.
Ne smije popiti ni kap.
Sok od ananasa!
Samo mu je stavio sok od ananasa u viski.
To je tako glupo.
Tako glupo da je briljantno.
Ne! Samo je glupo!
„Navodno samoubojstvo. Nadživjela ju je sestra Helen.”
Helen.
Rekla si mi za Helen, svoju sestru…
Čekaj malo!
Dame i gospodo, Helen Brand.
A sada dolazimo do pokušaja ubojstva Helen,
koje je, moram priznati, bilo valjano osmišljeno.
Uvidio si mogućnost koja ti se pružila.
Imaš kuću na zabačenom otoku
prepunu očajnih ljudi,
od kojih svi imaju stvarni razlog da naštete ovoj ženi.
Nadalje, napunjeni pištolj baš ti je zgodno nadohvat ruke.
A čak su i svjetla bila isključena.
Doveli ste sedmero ljudi,
od kojih svaki ima razlog da vam naudi,
okupili ih na zabačenom otoku
i usadili im u glave ideju o vašem ubojstvu.
Kao da stavite napunjeni pištolj na stol i ugasite svjetla!
Nebesa…
Ti priglupi, neinteligentni
seronjo!
Jedno ubojstvo, s imalo elana,
a ideju si ukrao od mene.
Nakon svega toga… zadržao si omotnicu?
Nisi je spalio ili tako nešto?
Prepoznaješ li ovo?
Andin rukopis.
Imam te, kurvin sine.
Polako, sestro. Dobro?
Kao prvo, kako ćeš dokazati da je to original?
-Mogla je kopirati moj. -Ne.
Bar je zatvoren prije devet godina,
a njezin ima jedino što tvoj nema.
Dobro, ali kao drugo…
-Koji je to vrag učinio? -Spalio ga je!
-Što to? Ništa nisam vidio. -Spalio si ga!
-Netko radi tost? -Ovo neće proći.
Jesi li ti vidio taj dokaz? Zapaljeni ubrus, Blanc?
Ne. Je li itko?
Dobro, onda ajme!
Razbacujemo se teškim optužbama.
Samo što se nitko
ne može točno sjetiti što je točno vidio
i nema ničega osim indikacijskih dokaza.
Da smo se samo igrali istrage ubojstva,
što smo i trebali raditi cijeli vikend,
tada bi Blanc osvojio iPad Pro.
Ali ovo je stvarni svijet.
A u stvarnom svijetu trebaš više od zgodne detektivske priče.
Trebaš dokaz.
A nemaš… ništa.
Je li tako?
Ima pravo.
Sadržaj te omotnice i to što je bila kod njega
bili su nam jedini fizički dokazi.
Tako je.
Želite li s time otići na murju? Na sud?
Sami birajte.
Kamo god pošli, bit će vaša riječ protiv moje.
Što mislite, kako će to proći?
Mislim da će proći kao što je prošlo i s Andi.
Isuse.
I htio bih reći
da ti je sestra bila komplicirana, ali bila mi je sve na svijetu.
Moja sućut.
Nitko se ne javlja?
Reci da si vidjela da uzima Dukeov pištolj.
Da si ga vidjela kod Andine kuće.
Da ste vidjeli ubrus prije spaljivanja.
Nismo…
Nismo.
Lagali biste za laž, ali nećete lagati za istinu.
Još mu se držite za sise.
Seronje.
Blanc.
Trebaš mi.
Žao mi je, Helen. Dao sam ti istinu.
Tu prestaje moja nadležnost.
Moram odgovarati policiji, sudovima, sustavu.
Ne mogu ništa više poduzeti.
Možda ti mogu…
ponuditi malo hrabrosti.
I podsjetiti te zašto je tvoja sestra uopće odustala.
To!
Zašto ne?
Da, samo daj, Helen! Samo daj!
Kvragu, kakav dobar osjećaj!
Stvarno?
-Želiš li se pridružiti? -Da.
-O, da. -Hajde.
Hej, Milese!
U redu.
Shvaćam, ljudi. Izbacite sve iz sebe.
To!
Mazel tov!
Stiže velikom brzinom.
Helen, polako!
Mislim da je pripadao Liberaceu.
Dobro, je li dosta?
Nije dosta.
Zašto…
Dobro. Što je?
Što je? Što hoćeš?
Mi ne…
Bože!
Milese! Aparat za gašenje požara. Milese?
Andi?
Helen!
-Aparat za gašenje požara? -Čekaj…
Bože!
Helen, kvragu!
Daj, Helen!
Bože!
Dobro, dosta!
Prestani. Dosta je.
Helen, odlazi.
Da.
Uz podsjetnik zašto je moja sestra uopće odustala.
O, sranje!
Hindenburg.
Ovo je vrt u kojem se ne puši.
-Disrupcija. -Ovo je vrt u kojem se ne puši.
To, jebote.
Fantastično! To je baš punk rock!
Misliš li da si aligator?
Misliš da si me gangsterski sredila? Ne!
Ti si beba!
Ti si dijete!
Bolje si?
Nadam se da ti je tvoj ispad bijesa pomogao
jer time ništa nisi postigla!
Tvoje gorivo budućnosti upravo je spalilo
najslavniju sliku na svijetu, glupane.
Čestitam na javnom predstavljanju Kleara
i kraju Milesa Brona.
Upropašten si. I ostvarila ti se želja.
Zauvijek će te pamtiti u istom dahu…
kao i Mona Lisu.
Ne.
Ekipa? Svi smo sve vidjeli. Znamo što se dogodilo. Zar ne?
Vidjela sam spaljeni ubrus.
Bože, sad kad kažeš, vidjela sam kako je uzeo Dukeov pištolj.
Vidio sam kako odlazi iz Andine kuće u noći njezina ubojstva.
Seronje.
Jesi li sredila gada?
Jesam.
Jesi li spremna ići kući?
NOŽ U LEĐA: GLASS ONION
Ovaj je film posvećen, sa zahvalnošću za cjeloživotno nadahnuće,
ANGELI LANSBURY I STEPHENU SONDHEIMU
Prijevod titlova: Davor Levak