Nej, förutsatt att de godkänner… Vänta.
-Hej. Fan, förlåt. Jag ska… -Skriv på här.
Kan du ta den? Den är tung.
13 MAJ 2020
-Trevlig dag. -Tack.
Vad är det här?
Jag vet inte. Jag har grejen med CNN om typ… Nu.
Amy, kom igen. Skärp dig. Håll den här.
Om tio, han presenterar dig nu.
Okej.
MED KÄRLEK MILES
Det är från Miles!
Med mig nu är Connecticuts guvernör, Claire Dabella,
vars senatorskampanj intensifieras
då hon presenterar sig själv som en annan typ av kandidat.
Tack för att du är med, jobbar du hemifrån som resten av oss?
Ja. Välkommen till vårt kontor, kampanjcenter och förskola.
Vi håller på att bli galna.
Kampanjen stöds av miljardären och filantropen, Miles Bron,
som grundade den välkända teknikjätten Alpha som nu har flera företag
från Alpha Cosmos till Alpha Car, Alpha Shop…
Jag vet. Men vad kan jag göra?
-Du kan säga nej. -Vad sägs om nej!
-Du är forskare, inte publicist. -Exakt.
Sluta be om ursäkt för Miles Brons galna infall.
Men genier verkar alltid galna i början.
Det var väl så han blev Miles Bron? Ni förstår inte.
Han faxar mig mitt i natten.
Han älskar sina fax. Han skickar idéer som jag ska…
Ni kanske vet. Geni eller galning?
Uber för biosfärer.
Jag vet inte. Kanske?
AI i hundar är lika med diskurs.
Okej? Hela natten, de bara fortsätter…
Men så…
Minns ni "barn lika med NFT"?
Alla skrattade, men Crypto Kids-appen betalade för den här byggnaden
-Leverans. -Hur kan man säga emot det?
-Vi vet. -Den är avtorkad.
Slå aldrig vad med Bron, vi vet.
Men han bad oss sätta ett flyktigt ämne på en bemannad flygning.
Han lyssnar inte. Det ska bara fungera. Och om det fungerar?
Det här är vetenskap, inte religion.
Kom ihåg det, Lionel.
För om ditt namn står där och om det misslyckas,
då sjunker du.
MED KÄRLEK MILES
Jag är tuff om klimatförändringar.
Stoppa huvudet i sanden om det skrämmer dig.
Mina väljare litar på…
Jag är så uttråkad.
Peg?
Peg!
Jag kommer.
Snurra inte med elden inomhus.
Snälla, Peg, jag är så uttråkad.
Nej. Inga mobiler.
-Varför får hon inte sin mobil? -För att hon är elak.
Nej, för att hon är rädd att jag twittrar
nåt etniskt glåpord…
…igen.
Ja. Och du gick med på det under resten av mediacykeln.
Jag visste inte att det ordet åsyftade judar.
Jag trodde det var en allmän term för snåla.
"Judeaktig"?
Allt är så woke nuförtiden, det är hysteriskt.
-Ja. -Jag älskar dig. Ja.
Och jag säger vad jag tycker utan filter.
Om folk inte kan hantera det, synd för dem. Vad är det?
Jag vet inte, nån lämnade det.
Hej, geniet, vad är det här?
-Tja… -Det är en Milesinbjudan.
Jag vet! Men, vad är det?
-Det är ett träblock. -Det måste gå att öppna.
Det är solitt. Inga lås eller synliga skarvar.
Men mönstret i ådringen är konstigt. Det är bekant.
Vänta lite. Det är Birdie.
Hur öppnar man den här grejen?
-Hej, Birdie. Lionel är med. Hej, Peg! -Hej!
Peg släcker en eld, hon kommer strax.
En till eld? Vad har du sagt nu?
-Nej. -Håll dig borta från Twitter.
Det är inget sånt, det är lugnt. Är det här en Miles-grej?
Har du listat ut hur man öppnar den? Använd vetenskapshjärnan, Lionel.
Jag jobbar på det. Borde du verkligen ha fest, Bird?
De ingår i min bubbla, det är lugnt. Har nån hört av Duke?
-Nej. -Nej.
Det har fått uppmärksamhet, så jag ska prata lite om det,
och svaret är nej, Jimmy Kimmel.
Jag hatar inte tuttar.
Tuttar ger oss bra saker. De ger oss mjölk, ost.
Bröst föder våra barn tills vi kan börja jaga till dem.
Ärligt talat. Tuttar är roliga. Det är inget fel på det.
Jag älskar mina tuttar. De är jätteroliga.
-Oj! Förlåt alla feminister! -Förlåt.
Så när vi pratar om bröstifikationen i USA,
så menas ett sammanbrott av den naturliga ordningen.
Miljarder år gamla evolutionära sanningar.
Ber man en ung man i USA idag att sakta ner för att vänta in en kvinna…
Duke!
I århundraden har västerländska arbetsplatser dominerats av män för…
-Dukey! -…det är vad naturen sagt åt oss.
Jag ropar på dig. Du måste svara när jag ropar.
Mamma! Kan du hålla klaffen. Vi har gått igenom det här.
När vi är live, måste vi…
Ber du din mor att hålla käften?
-Förlåt, när vi är live… -Va?
-När… -Va?
Jisses, mamma. Förlåt.
Du har fått paket, det är i köket.
-Det kanske är värmekänsligt. -Vänta, det är Duke. Vänta. Duke!
Vad är det här för nåt?
-Mamma hade sönder det. -Det är ett stereogram.
Hon gjorde nåt, det öppnade sig. Hon knäckte det.
Ett stereogram!
Ett vadå-gram?
Vänta, ett stereogram!
-Var det de… -De som lurar hjärnan? Jag ser aldrig nåt.
Mamma! Du ska inte röra mina saker.
-Grupperar man dem efter färg… -Storlek? Vikt? Ska jag väga dem?
Åtta gånger åtta. Det är ett schackbräde. Det är slutdraget.
Det är uppställt för schackmatt i ett drag.
Gör det, Kasparov.
-Luffarschack! Jag kan det! -Men det är löst, så det är det inte.
-Luffarschack. -Men tack för din hjälp.
Knappgrejen är för morsealfabetet. X:en och O:na är punkter och streck.
Punkter och streck. Så det här blir V-Å-R.
Det är luffarschack.
Ska nåt hända?
"N." Det kanske står för nåt i de andra pusslen?
Det är en kompass.
-Mamma! -Det är en kompass.
Okej, nord, syd…
N är norr, så vänd den mot norr.
Det är musik!
-Driver du med mig? -Ja.
Okej… Jag ska kolla på Shazam.
Vad är det?
Kolla melodin på Shazam, Alexa.
Det är Bachs Liten fuga i G-moll.
-Är du säker? -Ja.
Jag kollar Shazam.
En fuga är ett vackert musikpussel baserat på endast en melodislinga.
Och när man lägger samma slinga i flera lager,
så förändras den och blir till en vacker ny struktur.
Den har inte Shazam. Det är en lampa.
-Jag älskar dig, Birdie. -Och jag dig, Claire.
Lägg den i ett nytt lager, vänta. Lyft upp hjulet i mitten.
En helt ny melodi.
Jäkla Miles. Ett geni.
Den första är Fibonaccis talföljd.
Mamma!
Nej, bort med fingrarna.
Fyrtiosju, är du säker?
Det är atomnumret för silver.
-Är du säker på det? -Det är silver.
Nu gäller det.
Alla tillsammans nu. Ett, två, tre.
Har man sett.
"Kära vänner, mina vackra omstörtare, min käraste inre cirkel."
"Vi kan behöva lite normaltillstånd. Ni är hjärtligt välkomna…"
"…till en långhelg på min privata ö…"
"…där vi kommer att fira banden mellan oss
och jag hoppas att ni vill lösa fler pussel."
"Ni kommer att tävla om att lösa…"
"…mordet på mig.
Reseinformation kommer. Meddela eventuell matallergi.
Kära hälsningar, Miles."
Var är mitt harpungevär? Jag måste packa. Packa, älskling!
Vad är det?
Jag vet inte.
KRISMÖTE
Vänta lite.
Vad hände?
Blanc. Du gick in i maskinrummet.
Du är bedragaren. Alla vet det.
-Fallet avslutat. Vi är klara. -Jag förstår ingenting.
Angie kom på mig, och nu är spelet slut?
Förlåt, du slängdes ut genom en luftsluss. Plättlätt.
Det må jag säga, världens bästa detektiv… Jag trodde du var vassare.
Det här spelet är inte min grej.
Vi kanske ska pröva Quiplash. Eller Codenames.
Nej, jag…
Jag uppskattar vad ni försöker göra för mig här…
Vi är oroliga för dig. Nedstängningen är svår för alla.
Men Philip sa att du inte lämnat badet på en vecka.
Det är en överdrift.
Kan du ta det?
Du ligger väl inte i badet igen?
Nej!
Jag är bara…
Jag blir alltid tokig mellan mina fall…
Jag håller nog på att bli galen.
Hjärnan är en fulltankad racerbil och jag har ingenstans att köra den.
Har du försökt med korsord?
Nej, Natasha.
Jag behöver inga pussel eller lekar. Jag behöver ingen semester.
Jag behöver fara. En jakt. En utmaning.
Jag behöver… Ett stort fall.
Blanc? Det är nån som söker dig!
Med en låda!
GLASS ONION: A KNIVES OUT MYSTERY
Claire, min kära!
Hej, ditt geni!
Hej! Herregud!
-Vi kan inte kramas, va? Eller? -Nej!
-Hej, Peg! -Hej!
Armbågar!
-Behöver du hjälp? -Ja, gärna!
-Bodde ni två på hotellet inatt? -Nej, Birdie, vi kom precis hit.
Men du… Hejsan, farliga främling.
Mr Blanc! Är ni en farlig främling?
Nej, Nikos. Jag vet inte ens vad det betyder.
Vänta lite, Benoit Blanc?
Herregud. Är du Benoit Blanc, detektiven?
Löste du mordet på… Vad hette hon?
Den där… Balettdansösen med den där grejen. Är det du?
Ja, i egen hög person.
Jag känner förstås igen er alla.
Guvernören. Dr Toussaint. Miss Birdie Jay.
Vilken extraordinär samling.
Gänget! Vi har anlänt.
Omstörtarna har samlats!
-Nej, absolut inte. -Duke!
-Duke. -Hej, Duke.
Hej på er.
-Minns ni min tjej, Whiskey? -Hej.
Självklart, Whiskey. Hej.
Vem är det?
Vad gör du i Grekland, mr Blanc?
Miles Bron bjöd in mig.
Känner du Miles?
Nej, vi har aldrig träffats.
Jag fattar. Mordgåtegrejen.
Benoit Blanc ska hjälpa till att lösa mordet på Miles.
-Det blir kul. -Fiffigt.
Vi får väl se.
Mitt herrskap, välkomna till Grekland.
Denna båt ska ta er till mr Brons ö.
Det är en tvåtimmarsresa.
Er kapten, mr Andino, hjälper er med ert bagage.
Men först måste ni ta av munskyddet och räcka ut tungan.
Det är obekvämt en kort stund.
-Mr Cody. -Det är väl inte ananas?
-Duke tål inte det. -Det är inte ananas.
Jag verkar vara femte hjulet, guvernören. Ni är alla vänner.
Miles har en helgåterförening varje år.
En galen inbjudan. En lyxig resa.
Bara ett litet menageri.
Jag älskar din dialekt, jag ville bara…
Åtta år av såna här resor, du är den enda nya han nånsin bjudit in.
-Du måste vara speciell. -Nåja…
Vad är det för material? Jag älskar det.
-Bomull, tror jag. -Sir.
-Vad är det där? -Öppna munnen.
-Du behöver inte det mer. -Inte?
Du är okej.
Vad är det där? Är det desinficerande eller…
Du är okej. Trevlig resa, allihop.
Andi! Hej!
Herrejävlar.
Jag noterade oron vid hennes ankomst.
Ja. Det blev oroligt.
-Ingår hon inte i ert gäng? -Hon gjorde… Hon gör det.
Andi startade Alpha med Miles för tio år sen, bara de två.
-Är det Cassandra Brand? -Andi, ja.
-Och de är inte längre kompanjoner? -Han drev ut henne med ett juridiskt drag.
Hon fick sparken utan att få ett nickel.
Jösses. Men ändå bjuder han henne till denna helg?
Frågan är inte: "Varför bjöd han henne?"
Den är: "Varför dök hon upp?"
-Är den kajen en Banksy? -Pisceshite.
-Är det öns namn på grekiska? -Pisceshite.
Pisceshite.
Miles!
Åh, raring, Birdie!
Åh, med din ö!
-Och sjunger min låt! -På gitarren som Paul skrev den på.
Jag vet, schyst, va? Men se på din min. Det var värt det.
Mina vänner, mina gamla vänner.
Kan vi kramas efter Men in Black-grejen?
-Vi kan kramas. -Herregud, kom hit.
Vi får kramas.
-Duke! -Hej, kompis. Det här är en dröm.
Nej, vi är vakna och det känns så bra.
Whiskey.
Jag älskar halsbandet.
-Toppen. Kom hit. -Det här gamla?
-Hur mår du? -Jag mår bra.
-Jaså? -Jättefin ö.
Grekisk ö, va? Sexigt, eller hur?
Så Benoit Blanc?
När du ska ha en mordgåtefest, gör du det ordentligt.
-Dukey. -Mannen.
Hej, kompis.
-Trevligt att ses. -Detsamma.
-Hej. -Jag kan inte säga hur tacksam jag är…
Jag är så glad att få…
Andi,
du är här.
Det är jag.
Okej, när börjar mordgåtan?
Tålamod, mannen.
Jag vet att ni tycker att jag är en hippie,
men kan vi inte bara ta en sekund
och helt inabsorbera detta ögonblick tillsammans?
Vi är gamla vänner. Vi är fortfarande vänner
och jag älskar er.
Jag ville säga det.
Men vi ska en toppenhelg, bara vårt gäng, bara vi.
Hallå!
-Hejsan. -Jag är inte här.
Vem är det?
Det är Derol. Han bor här. Han går igenom saker,
men han är inte en del av upplevelsen.
Först blir det en rundtur i Glass Onion.
-Ja, då går vi. -Herregud, Glass Onion, som vår bar!
Jag älskar den så mycket.
Ska vi ta våra väskor…
Solen bländar.
…eller tar nån dem åt oss?
Jag behöver en stund i skuggan.
-Rika människor är konstiga. -Tack.
Visst har jag slagit på stort ibland, men det här…
Men det här överskrider mina förmågor.
Du klarar det bra. Jag heter Andi.
Det var snällt sagt. Jag heter Benoit.
-Ditt skosnöre har gått upp. -Tack.
Oj. Okej.
Det är faktiskt som en stor glaslök.
-Jepp. -Det förflutna, nutiden och framtiden.
Det här är det som hänt, var jag är nu och vad jag lämnar efter mig.
Strunta i mig.
Den totala återvinningen av allt jag uppnått fram till nu…
Hur mycket personal krävs det för att sköta det här?
Normalt sett 50 personer, men… Jag har skickat hem alla.
Jag vill ha en vanlig helg med mina vänner som förr.
Okej? Så här är det.
Det här är inte bara ett rikemanshus. Det är inte ens ett hus.
Det är ett kollektiv. För kreativitet.
Otroligt.
Dong!
Vad var det?
Det är tim-gonggongen. Jag fick Phil Glass att komponera den.
-Va? -Vem är Phil Gas?
Nu slutar vi snacka och börjar umgås och har kul.
Era rum har tilldelats er efter det chakra som jag associerar med er.
Jag vet. Acceptera det.
Er biorytm-monitor är nyckeln till era rum.
-Det leder er till rummet med haptik. -Jösses.
Installera er, byt om. Så ses vi vid poolen.
Vi ska ha en lugn eftermiddag. Sen börjar leken.
Sakralt! Du känner mig, Miles.
Åh, Miles.
Du, Andi…
-Sakralt! -Jag…
Jag är glad att du är här.
Ursäkta mig, men det här är bara galet.
Jag vet. Mr Blanc, kan vi talas vid?
Självklart.
Jisses. Det här…
Gudars skymning. Det här… Jag…
Vänta, vad är det där?
Det är fullt av stjärnor!
2010: Året då vi får kontakt, det är…
Det här är otroligt.
Jag är så glad att få vara här…
Är det nån roll du vill att jag ska spela i mordgåtan?
Som… Jag vet inte. Jag ställer gärna upp.
Bara att få vara med och… Att få träffa er.
Är det där en bil?
Ja. Det är min Baby Blue.
Den är unik. Den följer med mig över hela världen.
Varför står den på taket?
Det finns ingenstans att köra på ön.
Jaha. Ja, självklart.
Mr Blanc…
Jag ville fråga,
vad gör ni här?
Ursäkta?
Vad gör ni här?
Du bjöd hit mig.
Nej.
Vad…
Du skickade mig en låda.
-Fick du en låda? -Ja.
En trälåda levererades hem till mig med några enkla barnpussel,
och när jag väl löst dem, låg det en inbjudan inuti.
Har du din inbjudan?
Ja, det har jag.
Ursäkta mig. Jag är väldigt förvirrad.
-Är det här en del av leken? -Nej.
Den här är precis som de andra, men jag skickade den inte.
Hur många lådor gjorde du?
-Fem. För var och en av mina vänner. -Inga provlådor, prototyper?
Nej, killen hann knappt med fem och han gick i lära hos Ricky Jay.
Och när lådorna väl öppnats och pusslen avklarats,
kan man stänga dem igen då? Och återställa dem?
Vänta.
Nån återställde lådan.
Nån återställde lådan och skickade den till dig som ett skämt.
"Miles ska göra en mordgåta. Vi bjuder in jäkla Benoit Blanc."
Det är så bra.
Det här är så genant.
Varför det?
Den mest betydliga detektiven är med på min mordgåta.
Det här är så schyst.
Jag har lärt mig genom bitter erfarenhet,
att en anonym inbjudan inte är att leka med.
Kom igen nu. Jag vill hemskt gärna att du hälsar på mig.
Så där, nu är du inbjuden och en officiell gäst.
Så spännande att du är här. Slappna av. Ha kul.
Försök att lösa mordgåtan om du kan.
Jag vill inte skryta, men den är ganska avancerad.
Ska foilsurfa. Ses vid poolen.
Du är för sexig för att vara vetenskapsman, Lionel.
Och, Claire… Du är så söt.
Tack, Bird.
Du försöker verkligen. Jag gillar det.
Jag tänkte, Grekland.
Och inga masker, jag kan andas igen.
Titta på poolen. Jag tänker simma.
Jag lägger mig en stund.
AK och Flea fick all ära, men Frusciante är kärnan i Chili Peppers.
-Hej, Blanc. Ta ett dopp. -Hej.
Ta en stark-kombucha. De är goda.
De är från Jared Leto. För att jag ska investera.
-Jag är ju på semester. -Ge mig en!
-Varsågod. -Ja.
-Baby Blue! -Ikonisk.
Minns du kvällen när du nästan körde över mig utanför…
Anderson Coopers födelsedag.
Coops fester är minnesvärda.
Dong!
Jepp!
-Herregud. -Verkligen, Duke?
-Herregud! -Verkligen.
Skitstövel.
Nu är det fest.
Vilken pjäs.
Den är alltid med.
-Jag ser det. -Man vet aldrig när det händer nåt.
Birdie. Du måste berätta.
-Berätta för honom. -Jag ska.
-Allvarligt. -Jag ska.
-Du måste be honom. -Jag ska.
-Okej? -Herregud.
När han går till sitt rum, följ efter och gör det.
Jag tar hand om honom. Oroa dig inte.
Kyl ner mig. Ge mig en smutt.
-Jag vill ha båda… -Det är så hett.
En gång i tiden…
…var jag på tidningsomslagen. Han var ingen.
Han kunde knappt tro att han pratade med mig.
Han sa det.
"Du är Birdie Jay, på topplistorna. Jag kan knappt tro det."
Jag hade honom i min hand.
Jag föredrog det.
Andi! Hej!
Hur länge sen är det?
Sen rättegången. Några månader.
Rättegången. Den var inte kul.
Inte för nån av oss. Eller hur, Peg?
Jag känner mig obekväm. Jag ska bada.
Jag kan hantera Matissen i badrummet,
men…är det här en fax?
Miles har inte ens en telefon.
Det är bekvämt. Jag har ett nummer som går till alla mina faxar världen över.
Det är något analogt med det som är…
Kolla in den här gamla godingen.
Titta, allihop.
Du är så rolig som har den här, Miles.
Får jag fråga, om det inte för förmätet av mig,
hur drogs ni till varandra?
Ni är ett så eklektiskt gäng.
Jag tror att omstörtare känner igen varandra.
Ja.
Du har använt det ordet förut, "omstörtare". Vad betyder det?
Birdie brukar ses som omstörtande varje gång hon öppnar munnen.
För att hon säger det alla tänker, men som ingen vågar säga.
Det är sant. Jag säger allt rakt ut.
Nej. Men seriöst, du känner till Sweetie Pants, va?
Jag måste genera mig själv här.
Jag avgudar Sweetie Pants. Jag bor i mina…
Du sitter bredvid Birdie Jay. Hon var en modeikon.
Och yngsta redaktören nånsin för She She Magazine.
Etablissemangsmörja, världsbäst, men så…
Det var den där grejen med Halloween-dräkten.
Det var en hyllning till Beyoncé, men folk såg det inte så.
Jag tillbringade mycket tid hemma. Jag bodde i mina…
Mjukisbyxor.
Hon skapade ett par bekväma mjukisbyxor av hög kvalitet,
precis när pandemin slog till.
Hon omstörtade sin egen omstörtning. Hon blev rik.
Titta på Duke. Tror du att folk såg nåt annat än musklerna?
Tror du att de såg den första influencern med en miljon följare på Twitch?
Ja, det är jag. Här är det. Gilla läget.
-Hej. -Vad sägs om Claire?
Fotbollsmamma i beige som kastar granater in i politiken.
Lionel väntade inte tio år och smörade för akademivärlden
för att få flytta vetenskapens gränser.
Han gjorde det bara. Det är vad jag gjorde med AI…
Det är vad vi gjorde med Alpha. Vi omstörtade.
Det här kommer ändra din världsbild.
Det är typ det smartaste du hört. Är din mobil avstängd?
-Den är på mitt rum. -Okej.
Om man vill röra om saker och ting, börjar man med nåt litet.
Man bryter mot en norm, en idé eller en konvention, nån affärsmodell.
Men man väljer saker som folk ändå är trötta på.
Alla blir exalterade eftersom man spräcker nåt
som alla ville ha sönder ändå.
Det är brottpunkten.
Det är stället där man måste se på sig själv
och fråga sig: "Är jag en sån som vill fortsätta?"
Vill man krossa fler saker?
Krossa större saker?
Är man villig att krossa det som ingen vill att man ska krossa?
För i det ögonblicket kommer ingen att vara på ens sida.
Man kommer att kallas galen.
Man blir kallad översittare. Man blir tillsagd att sluta.
Till och med ens partner säger: "Du måste sluta."
För det visar sig
att ingen vill att man krossar själva systemet.
Men det är det som är omstörtning,
och det är det som förenar oss.
Vi kom alla till den linjen och klev över den.
-Förstår du? -Ja.
Så… Omstörtare.
Allihop.
Riktiga röda pillret-grejer, Miles.
Den Andi jag byggde Alpha med? Hon trodde på det.
Åh, jag trodde på det.
Jag trodde på det.
Ni är väl detektiv, mr Blanc?
Ja, jag är…
Kan ni lista ut den andra saken?
-Vad gruppen verkligen har gemensamt? -Kom igen, Andi.
Åh, Lionel. Alla vet vem Lionel jobbar för.
Det är ingen hemlighet.
Vi vet som finansierade Claires kampanj.
Men när ingen…
Ingen ville röra Birdie med en pinne,
för att hon satt i Oprah och jämförde sig med Harriet Tubman.
Andligen! Herregud.
Vem dök upp som en änglainvesterare för Sweetie Pants?
Och Duke. När Duke bannlystes från Twitch
för att ha sålt hornpotenspiller till smågrabbar…
-Ingen noshörning i dem. -Vem fick honom
till YouTube och använde sitt imperium till att promota allt?
Det är den röda tråden här.
Var och en av er håller ett fast tag om Miles Brons guldspenar.
Och var och en av er,
skulle hugga en vän i ryggen för att hålla kvar.
Det är vad jag tror.
Vänta, Andi.
Det var så äkta.
Hursomhelst, middagen är 20.00.
Vi ses väl där? Ja.
Som Miles sa.
Jag är sanningssägaren. Vissa kan inte hantera det.
Det är farligt att missta tanklöst prat för att säga sanningen.
Eller hur?
Kallar du mig farlig?
Vi får väl se. Ursäkta mig.
Nåt är fel.
-Vad menar du? -Hon har förändrats.
Vad sysslar hon med?
Mr Bron! Vänta!
Hej.
Hejsan.
-Snälla, gör det inte. -Ursäkta?
Bird visade uttalandet du vill att hon gör, om Bangladesh
och om du tvingar henne att göra det, blir hennes namn…
…förstört.
Men du förstår, i mitt CV står det bara Birdie Jay,
en kort tid i detaljhandeln och så Birdie Jay.
Så om hennes namn förstörs, blir mitt namn…
Ursäkta mig…
Jag heter Peg.
Jag ber dig. Du måste få henne att göra uttalandet.
Det är hennes enda utväg.
-Vad… -Okej, bra.
Men…
Dong!
Det här är en rökfri trädgård.
Var god och håll vattnet rent.
Ska du göra det för mig?
Välkomna. Ett par cocktails innan jag blir mördad.
Jag tror jag minns allas favorit.
Och vi har tamales. Min kemist.
-Lagavulin 16. -Han vill ha den rökig.
Servera den ren.
Är det här min Cuban Breeze?
Drinken som gav oss flygförbud på St. Barts. Vad annars?
Nåja, #värtdet.
Claire-bear. Rumsvarmt vitt.
Pinot Gris.
Halle Berry! Det var starkt.
Det där är Jeremy Renners starka sås.
Han fick investera. Han skickar varje år. Ta några flaskor.
Tack.
Ursäkta, jag vet inte vad du dricker. Ta nåt.
Hej, Andi.
Hoppas det fortfarande är whisky och soda.
-Du vet att jag… -Okej, Miles.
Jag vet att du gillar det, men…
Det här stället är som Tate Modern!
Varför hänga en inramad kopia av Mona Lisa mitt i rummet?
Det är som att ha en Che-affisch i studentrummet.
Eller…
Kom igen.
-Vänta… -Det är omöjligt, Miles.
Förlåt om jag tvivlar, men det kan inte vara Mona Lisa…
Det är statlig egendom, aldrig i livet att…
Skyll på pandemin.
Louvren var stängt, Frankrike behövde pengar,
så jag köpte den som ett litet korttidslån.
Det visade sig att transporten och säkerheten var dyrast. Kolla här.
Herregud.
Säg inget till försäkringsbolaget, men jag fixade en återställningsknapp.
-Gjorde du? -Var tror du den är?
Jösses! Det är lätt.
Den är så känslig. Minsta ljud så stängs den.
Det är fånigt, men jag måste få se henne i ögonen utan glas mellan oss.
Mamma tog mig till Paris när jag var sex år.
När jag såg henne, förändrade det mitt liv.
Da Vinci uppfann en teknik så att penseldragen inte syns.
Det är därför ansiktsuttrycket ändras varje gång man ser henne.
Leendet finns där, sen är det borta. Är hon glad? Är hon ledsen?
Är det nåt annat?
Denna enkla sak som man tittade på,
får plötsligt lager och djup som är så komplexa
att man får svindel.
Den är speciell.
Det är en klassiker.
Du. Inte här.
Varje gång vi kommer till en punkt där jag vill strypa dig,
gör du nåt sånt här och det är magiskt.
-Tack. -Allt började med henne.
Vad sa jag till er första kvällen på Glass Onion?
Vad sa jag? Jag vill vara ansvarig för nåt som nämns
i samma andetag som Mona Lisa. För evigt.
Och vad betyder det?
Det betyder odödlighet. Han vill göra nåt för att förändra…
Vänta lite, Miles.
Varför har du Mona Lisa i vardagsrummet?
Om en vecka
har jag bjudit in världsledarna och media till den här ön.
Och precis här ska jag avslöja framtiden.
-Vet ni vad det här är? -Så klart vi vet.
Vad är det, Miles?
Jag vet inte.
-Tappa den inte. -Herregud.
Det är ett nytt fast vätebränsle. Otroligt kraftfullt.
Det är extremt effektivt.
Noll koldioxidutsläpp och det är utvunnet från havsvatten.
Jag kallar det Klear, med K.
Och på det här eventet ska vi presentera "Klear America."
Vår prisvärda hemenergilösning.
Klear kommer att driva folks drömmar
över hela landet i slutet av detta år.
Nej.
Nej. För jag var tydlig mot dig.
Jag sa att jag behöver minst två år
för att testa om det är säkert och genomförbart.
Claire och jag tänker inte ta ansvaret för att släppa ut nåt
innan det har testats och…
Åh, nej.
Åh, ja.
Nej.
Driver du hela det här stället med det här?
Alltihop. Alla denna häftiga belysning.
Uppvärmningen och nedkylningen, ända ner till min fax.
Hela Glass Onion drivs med Klear.
Herregud, Miles.
-Vi klarade det. -Jag slutar.
Det här är farligt. Du kommer att få nån dödad.
Du slutar inte. Det händer redan.
Jag älskar dig. Kom igen, nu äter vi!
Okej, gänget.
Det har redan varit en minnesvärd helg, men nu börjar det roliga.
Vi har tre dagar för att lapa sol och simma i Joniska havet.
Äta och dricka gott, och umgås,
men förutom att festa har ni fått en allvarlig uppgift.
För ikväll, i detta rum, kommer det att begås ett mord.
Mordet på mig.
Ni måste noga observera brottet.
Tänka på vad ni vet om varandra. Jag har gömt ledtrådar över hela ön.
Vissa kan hjälpa er, vissa kan vilseleda. Ni får själva avgöra.
Men om nån kan namnge mördaren, berätta hur mordet utfördes
och viktigast av allt, ange motivet…
Den personen vinner vår lek.
Några frågor?
Vad vinner vi?
Jag… Vad menar du, "vad vinner…"
Vad vill du ha?
Nej. Ingenting, jag bara…
Jag tänkte att det kanske fanns ett pris.
Som en iPad eller som…
Okej. Visst. Vinnaren får en iPad.
Och när du väl är död… Kommer vi att kunna prata med dig?
Ja, jag tänker inte spela död hela helgen. Vi umgås, men…
Ni kan inte fråga mig saker för att få hjälp.
Jag behöver ingen iPad. Jag menade bara…
När du sa "vinna". Det fick mig att säga det.
Kan vi samarbeta?
Endast en person kan lösa brottet, så om ni har en teori, håll den hemlig.
Det ska vara svårt. Det kommer att ta hela helgen.
Det är i sanning förtjusande.
Har vi redan börjat, är det…
Mordet har inte begåtts än. Men… Varför inte? Som Watson sa till Holmes…
Det var Birdie som placerade en fjärrkontroll på armborstet
som hämnd för att du stal hennes signatur, Ren-diamanten.
Titta på bordsplaceringen.
Den triangulerar Birdie exakt med den saken
som är laddad med en pilattrapp,
direkt riktad…
…mot mr Bron.
Jag tror att en närmare undersökning kommer avslöja nån slags skjutanordning,
men än mer graverande, det där är ett vintagearmborst av märket Jayhawk.
Jayhawk, Birdie Jay.
Det finns även andra onödiga och klumpiga ledtrådar.
Häcken i södra trädgården ser ut som ett B.
Birdies rum är det sakrala chakrat som blockeras av skuld.
Bla, bla, bla. Men motivet, ja,
på det så smart utplacerade 1998-numret av tidskriften The Face,
var Birdie på omslaget.
Och hon bar så strålande juvelen som blivit känd som Ren-diamanten.
Visst är det en släktklenod?
Ärligt talat så visste jag inte vad en "blodsdiamant" var, så…
Mr Bron, den stora medaljongen som…inte har lämnat er hals.
Den passar inte er svala semesterstil.
Var snäll och öppna den.
Min Ren-diamant!
Ett dramatiskt, passionerat och färgstarkt brott för en fashionista.
Miss Birdie Jay.
Tyvärr sammanföll brottet med Benoit Blancs närvaro.
Det där… Såg ni? Den bara sköts iväg… Så bra.
Herregud, det kändes så bra. Så stabilt, så tillfredsställande!
Som de där minikorsorden i The Times eller…
Min vän som är kock pratar om att skapa den perfekta rätten,
och det där kändes som den mest tillfredsställande…
Du är arg.
Nej, Blanc, jag är bara…
Vad i helvete?
Det var inte det enklaste att arrangera.
Det är lugnt. Det kvittar.
Jag lät Gillian Flynn skriva det.
-Hon är bra. -Hon är jäkligt dyr, ska jag säga.
Vad ska jag göra nu? Spela Yatzy hela helgen?
Sanningen är den, mr Bron, att jag förstörde er lek medvetet
och av en god anledning.
Ursäkta, vadå?
Jag gillar glaslöken som metafor.
Ett objekt som verkar ha täta lager på lager,
men vars mitt kan ses med blotta ögat.
Er relation med dessa människor kan verka komplex,
men det ni har gjort denna helg är kristallklart.
Ni har tagit sju personer,
som var och en har en äkta orsak att vilja skada er,
och samlat dem på en avlägsen ö
och placerat tanken på mordet på er i deras huvuden.
Det är som att lägga ett laddat vapen på bordet och släcka lyset!
Kom igen.
Ni spelar tuff mot Lionel och hotar att förstöra hans rykte
om han inte spelar med och driver en bemannad raket med Klear.
Men nu med Claire också…
Ni kanske hotar med att stödja hennes motståndare
i det kommande valet om hon inte går med på ert kraftverk.
Ni har läst på.
Och Birdie. Bangladesh.
Sweetie Pants tillverkas där i en låglönefabrik.
Birdie får skulden för att skydda er som investerare.
Och Duke? Alla vet varför Duke vill döda er.
Han vet inget om det.
Jo, det gör han.
Ta min närvaro som ett tecken.
För åtminstone en person på ön är det här inte en lek.
Här är den berömda servetten! Jag känner till historien.
-Ja… -Titta på den.
Jag skissade originalidén till Alpha på en cocktailservett
och visade den för Andi en kväll på Glass Onion.
Vårt stamställe.
Det var där allt började. Men sen rev de den året efter.
Andi.
Ja, Andi.
Andi brukade säga sanningen.
Ingen gör det nu.
Det är bara falska leenden och agendor
och folk som vill ha det de tror att de har rätt till.
Och hatar en när man inte ger dem det, för det är därför man finns.
Det är säkert svårt att känna sympati för den stackars plågade miljardären.
Jäklar vad jag saknar den baren.
Du kunde bara stänga av.
Det är mina aviseringar, jag får om alla er.
Whiskey, sport, allmänna intressen.
Har du en Googleavisering för ordet "film"?
Jag gillar filmer. Hata inte. Nörd.
Tack och lov för Benoit Blanc.
Vi måste inte ägna helgen åt gissningslekar.
Jag tänker sticka. Imorgon bitti.
Vi kom precis hit.
Du kan stanna, roa dig.
Du dödar min stämning.
Jag vill helst inte säga det, men Duke har rätt.
Eller så kan vi bli fulla och njuta av paradiset i helgen.
Vi borde nog åka.
Nej. Eländiga i paradiset. Vi har förtjänat det här.
Ja, du har det.
Ska vi prata om elefanten i rummet?
Eller slänga en filt över den och ta oss genom helgen?
-Är jag elefanten? -Ja. Du är elefanten!
-Du är inte så illa. -Vad gör du här, Andi?
Rimlig fråga med tanke på omständigheterna.
Rimlig?
Herregud. Okej. Inget av det här är rimligt.
Grattis. Nu vet du.
Och vi får alla dras med Miles. Vad vill du?
Vill du veta varför vi gjorde det? Varför? Räkna. Det är enkel matematik.
Så du kommer hit i dina Gucci-skor,
-och säger… -Valentino.
…att vi är skyldiga dig nåt?
Du tjänade pengar på Alpha i alla år.
-Du tjänade bra. Du fick din del. -Fick jag?
Nej, han fick sin del av mig. Alltihop!
Mitt liv togs ifrån mig av nån, av alla i det här rummet.
Mitt liv! Vet du ens vad det betyder?
Det Claire försöker säga är att vi är ledsna.
Vi tycker synd om dig. Vad vill du?
-Frågar du verkligen det? -Vad vill du ha?
En check? Performativt medlidande?
Berätta de rätta orden som vi kan använda så att vi kan gå vidare i livet.
Vill du ha hämnd? Skära halsen av Miles?
Vill du ruinera oss? Vad? Släpp bomben! Säg det!
-Säg det! -Jag vill ha sanningen!
Jag vill ha sanningen.
Jag kan ge dig den.
Jag kan vara brutal.
Sanningen är den att vi håller fast vid den där gyllene spenen.
Vi leker samma lek här.
Du förlorade.
Så du kan spika upp dig själv på ett kors
som om nåt uselt brott har begåtts mot dig,
som ingen av oss kan föreställa sig.
Men jag är trött på att låtsas att du är offret.
Du klarade inte av det.
Du är förloraren. Så där. Det är sanningen.
Där är den Andi jag känner.
Okej.
Jisses. Nu får du reda ut vem som dödade festen.
Vad i… Kom igen, hörni!
Blanc sabbade leken. Det är okej. Alpha DJ, ge oss nåt svängigt!
Jag tänker åka imorgon, Miles.
Jag också.
Nej, vi ska ha champagnebrunch på stranden imorgon.
Ni ska pröva foilsurfning, och du ska jobba på solbrännan.
Väljarna ska undra var du var under karantänen.
Dansa med mig, Birdie.
Kom igen, vackra dam, ge mig ett leende.
Var är Andi?
Ja, var är Andi? Kom igen?
Kolla. Duke ler. Så ska det se ut. Vad händer? Fick du goda nyheter?
Jag undrade varför mina Googs exploderade.
Visningarna på min kanal går otroligt bra. Kolla det här.
Det här visas överallt. Titta på siffrorna.
-Det är hett. Det förändrar allt, va? -Det gör det absolut.
Med såna siffror kanske vi kan snacka Alpha News?
Självklart. Kom hit.
-Grattis. -Dukey! Det är otroligt. Visa mig.
Allt ordnar sig till slut. Man måste bara fortsätta tro.
Har jag nånsin svikit er? Har vi nånsin misslyckats?
Ni stannar väl? Ni stannar. Okej. Älskar det.
Det här är vår tid.
Vad brukade vi säga? Fejka tills du klarar det och ha kul under tiden.
Det händer.
Vi förändrar världen, allihop! Sätter vår egen prägel på det.
För fem minuter sen sa Blanc att den här festen var en farlig idé,
för ni hatar mig så mycket att en av er faktiskt skulle vilja…
Det kvittar. Det är så dumt.
Kolla hur klänningen snurrar. Det är otroligt.
Titta på klänningen. Snurra en gång till.
Miles säger att ni ska titta på mig!
-Har man sett. Hon är en fågel. -Jag vill skåla.
Jag vill skåla för omstörtarna. Mina polare. Jag älskar er. Allihop.
Omstörtarna! Söndrar och härskar!
Skruva upp musiken, vi ska hoppa i poolen!
Vi börjar i poolen. Det är vad jag vill.
-Miles. -Res dig, geniet. Jag vill se…
Miles, Duke.
Herregud.
Duke!
Håller han på att kvävas?
-Ja, jag tror… -Nej, han kvävs inte.
-Okej. -Har du honom?
-Ja. -Duke.
Ser du nåt? För det känns som att han…
Jag…
Vadå?
Jag är rädd att mr Cody är död.
Nej, Duke! Nej!
Herregud.
Vad hände? Kvävdes han?
Inget täppte till luftvägarna.
Men vi vet inte dödsorsaken utan en obduktion.
Vad hände?
Kära du, kan du göra mig en tjänst och sätta dig där?
Så att jag kan ta hand om mr Cody? Ja, så där ja.
Mr Bron, kan ni… Kan ni ringa er båt och be dem komma hit omedelbart?
Herregud.
Mr Bron!
Jag gör det.
-Hur gör jag det? -Det finns ett kommunikationsrum där.
-Säg att vi behöver sjukvårdare och polis. -Okej.
Jag måste insistera på att ingen rör kroppen
eller rör till nåt omkring den.
Polisen?
Behandlar du det här som en brottsplats?
Nej, vänta, det här är illa. Jag kan inte.
-Polisen kommer alltid. Det är rutinerna. -Jag ser rubrikerna!
Guvernör åker till Grekland under pandemin med en mansrätts-YouTuber som dör!
Herregud, nej, jag…
Bacardi…
Jag tror att mr Blanc…
-Ni menar väl inte att det var avsiktligt? -Vi vet inte.
Men mr Codys död var så snabb och våldsam…ja.
Jag tror att nåt lades i hans drink, med avsikt.
Vad menar du med "morgon"? Hur är det möjligt?
Pisceshite! Kajen är Pisceshite!
Piece-of-shite. En skit…
Båten kan inte komma förrän imorgon. Kl. 06.00 som tidigast.
Förstod de situationen?
Det finns ingen annan kaj,
och Miles jävla Banksy-kaj anlades för lågvatten
och den flyter inte. Den är bara skit.
Attans. Okej.
Jag föreslår att ni går till era rum och låser dörren till kl. 05.30,
då vi samlas här och går tillsammans till kajen.
Jag stannar hos kroppen. Jag ser till att ingen mixtrar med den.
Jag rekommenderar att alla försöker sova.
Det är…
Det är ditt glas, Miles.
Han…
Han tog mitt.
Han…
Nu kan vi…
Kom igen, Miles.
Det är vi!
Miles, raring, på riktigt?
Du får en miljard dollar om du säger vem som försökte döda mig.
-Miles! -Miles!
Jag ska bara tysta Dukes mobil.
Vi stannar här.
Jag ska hålla ögonen på er tills båten kommer.
-Så ska vi göra. -För guds skull.
Var är Whiskey? Var är Andi?
Var är Dukes mobil?
-Den plingade nyss. Den måste vara här. -Ja, jag såg den.
Vi hörde den.
Den är inte i nån ficka.
Han måste ha tappat den. Vi får vänta på plinget.
Glöm mobilen. Titta.
Var är hans dumma pistol?
Tusan också. När försvann den?
Han har den jämt.
Han har den jämt, vilket betyder att vi slutade se den.
Nån gång ikväll, försvann den.
-När var det? -Andi.
Vi måste hitta Andi.
Andi!
Mr Bron!
Dong!
Det är okej. Det är bara den återkommande klangen.
Va?
-Åh, nej. Helvete. -Lugna dig, Miles.
-Nej. Det händer. -Vad är det, mr Bron?
Det var leken. Leken! Min mordgåta.
Vi skulle ta en drink, jag skulle säga nåt dramatiskt kl. 22.00.
Vi skulle ha 20 minuter då vi…
Hjälp mig, Blanc. Hjälp mig!
Vad händer kl. 22.00?
-Lyssna på min röst, Birdie. -Herregud.
-Är det du? -Sluta skrika.
-Nåt vidrörde mig! -Få inte panik!
-Det är så mörkt. -Jag är här.
-Min mobil har en ficklampa. -Jag ser inget.
-Hur är det… -Lionel!
-Claire? -Allihop…
-Här! -Jag är här.
Stå stilla Lugna er. Få inte panik.
Det var Andi!
Hon dödade Duke och vände upp och ner på vårt rum, jag såg henne!
-Va? -Är det en harpun?
Nej… Inte idag!
Vänta.
-Mr Bron! -Vad fan händer?
För helsicke! Stanna här allihop!
Här är min mobil!
Birdie? Lionel? Hörni?
Andi?
Andi!
Vem är det?
Gud hjälpe oss.
Helen.
Tog du Dukes vapen?
Varför skulle jag det? Varför är det släckt?
-Duke är död. -Va?
-Jag förstår inte. -Lita på mig. Allt är solklart.
Vi saknar bara den sista pusselbiten, men bara du kan…
Lionel?
Var är ni?
Jag är här! Vad hände?
-Hörde ni det? -Hörni?
Det lät som där borta. Är alla okej?
-Vad var det? -Var det ett pistolskott? Det lät som det.
Herregud.
In med er, allihop.
-Ska vi inte… -Hon går ingenstans.
Det är dags att avsluta.
Peg. Kontakta fastlandet. Be dem skicka båtarna nu.
Fan ta Banksy! De får dra upp båtarna på stranden!
-Hon dödade Duke. Varför skulle hon… -Nej.
-Det är inte logiskt. -Det är visst logiskt.
Duke, Andi, den här helgen,
den här fåniga leken som började långt innan vi kom till ön.
Kan ni förklara?
Nej, jag kan bara skala av lagren,
jag kan ta det till en punkt, men vad som finns i mitten,
men bara en person kan berätta vem som dödade Cassandra Brand.
Kan du ta det?
Du ligger väl inte i badet igen?
Nej!
Ja?
Kan jag hjälpa dig?
Ja, bor Benoit Blanc här?
Vad gäller saken?
Hans kontor var stängt och jag måste verkligen prata med honom.
Det är brådskande. Snälla.
Blanc? Det är nån som söker dig!
Med en låda!
Jösses.
Varför börjar vi inte från början?
Jag heter Helen Brand och jag kommer från Alabama.
Vad gör du i Alabama?
Jag är lärare. Årskurs tre. Det är många Zoom-lektioner.
Vi har pysslat med knytbatik och andra pandemigrejer.
Inget av det spelar nån roll.
För två dagar sen fick jag ett samtal.
Min tvillingsyster hade begått självmord.
I sin bil.
I sitt garage.
Med motorn igång.
Min syster hette Cassandra Brand. Vet du vem hon var?
Ja, självklart. Ursäkta mig. Jag tyckte du såg bekant ut.
Imponerande kvinna, din syster.
Hon skrev dagbok i hela sitt liv, ända sen hon var sex år.
Vet du vad hon kallade den?
"Anteckningar för framtida biografer." Biografer. Plural.
Hon var sex år gammal.
Dagen efter studenten stack hon till New York för gott.
När vi var barn brukade vi larva oss och spela en roll, rik ragata.
"Himmel, hunden åt upp kaviaren igen."
Sen hör jag henne hålla ett tal och hon låter så.
Rik ragata! Och jag tänker: "Vem tror du att du lurar?"
Hon hade mod och hjärna för oss båda två och jag beundrade henne.
Så du… Du fick samtalet…
Ja. Jag fick samtalet och flyger dit. Det var igår.
Jag åker till Andis hus. Jag städar det. Det var stökigt.
Hennes böcker låg överallt.
Och jag kan bara tänka på vad som tagits från min syster.
Att jag inte fanns där för henne
och jag blir allt argare och då knackar det på dörren
och ett bud kommer med den här lådan från Miles Bron.
Det fanns säkert ett smart sätt att öppna den.
Men jag öppnade den bara.
Och det är en inbjudan till hans privata ö i Grekland nästa helg.
En av dessa små resor han gillar att göra med de andra skithögarna.
De kallar sig "omstörtarna".
Men jag vet vilka de är och det sa jag till henne. Skithögar.
Vad kan jag göra för dig?
Andi begick inte självmord.
Hon lämnade inget brev.
Så jag läste igenom hennes mejl på hennes dator.
För att se om hon skrivit nåt till nån.
Och titta. Hon skickade detta kl. 16.00, samma dag hon dödades, för fyra dagar sen.
"Jag har hittat den.
Den finns här och jag ska använda den för att bränna ner hela hans imperium.
Jag ger er en sista chans att gottgöra saker.
Ni vet var jag finns. A"
Och jag antar att alla dessa namn är…
Birdie Jay, Duke Cody, Claire Debella och Lionel Toussaint.
Skithögarna.
Hon skickade mejlet, ingen svarade,
och dagen efter är hon död i garaget med sömntabletter i kroppen?
Jag letade igenom varenda vrå i hennes hus och gissa vad jag inte hittade?
Det röda kuvertet.
Fängslande.
Enligt Google är du världens främsta detektiv.
Om nån som jag ger mig på
ett gäng rika personer med en armé av advokater…
Men om man kunde sära på dem.
Isolerade en helg med, för att använda dina ord,
världens främsta detektiv…
-Du vill anlita mig för det. -Det är en dum idé, va?
Jag vill vara tydlig.
Jag är inte Batman.
Jag kan hitta sanningen, jag kan samla bevis,
jag kan ta det till polis och domstol, men där upphör mina befogenheter.
Ja, men du gör det istället för mig. Jag tar de oddsen.
Jag har inte sett din systers död på nyheterna.
-Har du gjort ett uttalande? -Nej.
Fan. Skulle jag det?
Jag vet inget om sånt.
Och ingen annan familjemedlem har informerats om dödsfallet…
Om jag drar i några trådar,
kan jag förhindra att det läcker till pressen i en…vecka?
Kanske, det är…
Nej, det är skandalöst, det vore…
Hursomhelst…
Nej, det… Ja. Miss Brand.
Eventuella känslor av respekt eller vördnad som du hade för mig
när du klev över tröskeln, luta dig mot de känslorna nu.
Luta dig mot dem.
Jag föreslår att du åker med till ön
som din syster.
Som Cassandra Brand.
Va? Nej, jag anlitar dig för att åka.
Jag är inte… Är du galen?
Luta dig mot det. Ja.
Om en berömd detektiv dyker upp
från ingenstans och börjar ställa frågor om din syster,
sluter de sig som en mussla.
Din närvaro på ön är den viktiga katalysatorn.
-Nej, kom igen. -Luta dig.
Ja, jag försöker luta mig, men det låter helgalet.
Men det är det enda sättet.
Se på mig. De kommer att fatta att jag inte är hon.
Klipp håret, ta på dig hennes kläder.
Tror du att de passar mig?
-Och mitt hår? -Jag känner en kille.
Varför skulle nån misstänka att det är du som spelar din syster
när de inte vet att hon är död?
Just det.
De vet inte att Andi är död.
Varför skulle de misstänka nåt?
-Och du sköter utredningen? -Ja. Du behöver bara vara där.
Är… är det här säkert?
Nej.
En av dem kommer att veta sanningen.
I samma stund du anländer, vet mördaren vem du är och vad du gör.
Den personen skulle inte tveka att röja dig ur vägen.
Jag är detektiv, Helen. Jag är ingen livvakt.
Förlåt. Jag kan inte hjälpa dig.
Nej.
En av de där skithögarna dödade min syster.
Tror du att vi kan ta den jäveln?
Herre jösses.
Jag borde inte vara här. Det är galet. Men jag är här. Nu gör vi det.
-En drink? -Du behöver en drink.
-Nej, jag dricker inte. Jag tar kaffe. -Okej.
Andis dagböcker.
Bra, fortsätt att studera dem. Okej, angående imorgon.
Jag kommer dit tidigt.
Jag överdriver mina sydstatsmanér, för att avleda dem.
På båten… Var kylig.
-Prata inte med nån. -Jag gillar inte båtar.
Det går nog bra.
Kom ihåg, rik ragata-rösten. Andis hållning.
-Jag har studerat henne på TED Talks. -Bra.
-Hunden åt upp kaviaren. -Så där ja.
Ja.
Du skulle kolla upp dem för att se om nån hade ett motiv.
-Hittade du nåt? -Ja, det gjorde jag.
Men motiv för var och en av dem att vilja döda Miles Bron.
Varför skulle de döda henne för att skydda honom? Jag förstår inte.
Och Miles? Tänk om han gjorde det?
Vi kan inte utesluta det, men Miles Bron är ingen idiot.
Att ta risken och mörda efter ett så offentligt rättsfall,
med möjligheten att Andis mejl kan bli kända,
vore utomordentligt korkat.
Särskilt om nån annan gjorde det åt honom.
Gå igenom dagböckerna med mig.
Okej.
För tio år sen, innan de blev framgångsrika,
hängde de på den här baren.
-Och Miles var gängets ledare? -Nej. Det var Andi.
Alla var vänner till Andi.
Birdie var en avdankad modell.
Duke var en nörd som körde tv-spelsturneringar.
Claire hade förlorat stadsfullmäktigevalet.
Lionel var lärarvikarie.
Efter 30 hade alla kört fast.
Men Andi såg deras potential. Hon hittade dem.
-Hej! -Hej!
Sen hittade hon Miles och presenterade honom.
Det här är Miles.
-Hej, trevligt att träffas. -Hej.
Jag gillar ditt hår.
-Ingen gillade honom i början. -…överleva den som…
Han sa saker som…
Jag vill vara ansvarig för nåt som nämns i samma andetag som Mona Lisa.
Vad betyder det?
Det betyder odödlighet, han vill skapa nåt som känns bestående.
Hans första grej var Moviefone för fotmassage.
-Fungerade det? -Nej!
Vi kan väl bara spela med.
Smickra honom. Vi kan väl se vad som händer.
-Hej, teamet. -Och saker började hända.
Han ordnade en modevisning åt Birdie. Den gick bra.
Han fick Lionel utgiven. Duke blev kändis på Twitch.
Claire vald i lokalvalet.
…jag älskar dig också!
Små saker, men de hände.
Och sen hände det stora.
Vad jobbar du på?
Så baserat på servettidén, skapade Andi och Miles Alpha.
Det blir stort, alla får hänga med på resan.
Miles ambitioner blir allt större.
Sen, för två år sen,
träffar Miles en norsk forskare på en ayahuascaceremoni i Peru
som säljer in det här nya vätebränslet.
Han blir besatt.
Och han är villig att satsa alla företagets tillgångar.
INVESTERINGSKONTRAKT 100 % INVESTERINGAR I KLEAR VÄTEBRÄNSLE
-Nej. -Kom igen, Andi. Det här är grejen!
Nej. Det här ingen startup. Det här kan spränga hela världen.
Ja.
Nej! Bokstavligen. Det här kan spränga hela världen!
Verklighetsförvrängningsfältet slutar här. Du får inte göra det här.
Vad menar du med att jag inte får?
Jag går min väg.
Och jag tar halva företaget för att hindra dig.
Och det gjorde hon. Jag älskar att hon gjorde det.
Och Miles lät advokaterna ordna ett kontrakt
så att hon fick lämna företaget.
Stämde hon på grund av det?
Målet baserades på intellektuellt ägande av företagets grundidé.
Hennes idé på servetten.
Som hon inte behöll.
Miles var exalterad. Han hade en idé.
Så han tog en servett
och klottrade ner nåt på den och visade oss.
-Det är lögn! -Tyst!
-Det är lögn, herr ordförande. -Be er klient…
Se mig i ögonen, Claire! Du vet att det är lögn.
Det är lögn.
Och minns ni, mr Cody, vem som skrev på servetten?
Ja, Miles.
Det var Miles.
Miles.
Det var i mars.
Och strax efter domen, hittade Miles servetten med sin handstil…
MILJARDDOLLARSERVETTEN HUR MILES BRON BYGGDE ETT IMPERIUM
…och gav flera intervjuer om den.
Ett fräckt påhitt.
En jäkla lögn…som fungerade.
INNOVATÖRENS DILEMMA
ÄMNE: HITTADE DEN.
Så alla omstörtare begick mened
för att förgöra Andi och skydda Miles.
Vi måste ta reda på varför. Motivet.
Vem hade starkast motiv att gå ett steg längre och begå mord
och sen, det här blir knepigt,
ta reda på vad alla gjorde kvällen hon dog.
Vem kan ha varit hemma hos Andi den kvällen? Tillfället.
Våra misstänkta, motiv, tillfälle… Du!
-Det här liknar ett Cluedo-block. -Ja.
Du måste vara bra på det.
Jag är dålig på dumma saker. Min akilleshäl.
Kryssa i rutor, springa runt, leta i alla rum.
-Det är ett hemskt spel. -Mina elever älskar det.
Jag är rädd.
Jag förstår.
Sista chansen att backa ur.
Herregud. Båtar.
Modigt drag.
Du ska inte vara här.
Jag tror att Duke och Birdie vet nåt. Eller så var de bara skitstövlar.
Det ena utesluter inte det andra.
Jag misstänker att när vi kommit i ordning,
kommer Bron att be mig förklara min närvaro.
-Då får du chansen att snoka. -Snoka?
Snoka.
Snokande. Snoka.
Okej, då kör vi.
-Hej. -Hej.
Andi.
Ja.
Jag heter Whiskey. Vi har inte träffats.
-Letar du efter poolen? -Ja.
-Vill du promenera? -Visst.
Vill du ha? Jag gillar det inte. Det luktar som han Derol.
Vilket vackert halsband. Är du oxe?
Ja. Miles gav mig det.
Han överraskade mig på födelsedagen.
Han fyllde hela sin takvåning med rosor. Det var så gulligt.
Han är verkligen snäll. Han är komplicerad.
Men…
Det är för jävligt det de gjorde mot dig.
Och hur de behandlade dig.
Jag läste domstolsprotokollet, de förrådde dig.
Tack, Whiskey.
Det är andra året jag är med. Vi åkte yacht förra året.
Det låter kul.
Nej.
När de är samlade allihop är det som värst.
Duke behandlar mig som ett bihang och de ignorerar mig.
-Varför står du ut? -Med Duke?
Jag bygger mitt varumärke och han låter mig vara med i hans program.
Men han blir alltmer engagerad i männens rättigheter.
Om jag vill börja med politik senare,
så är det nog fel väg.
Det går undan, men det är en jävla röra.
-Här är poolen. -Jag ska gå lite längre.
-Vi ses senare. -Okej.
-Det var trevligt att prata med dig. -Detsamma.
Dong!
-Herregud! -Verkligen.
-Skitstövel. -Nu är det fest.
Jag gjorde det. För två veckor sen.
Du godkände kraftverket.
Jepp. När det här kommer ut, poff.
Min väljarbas är borta. Vänstergräsrötterna? Borta.
-Jag gjorde det också. -Gjorde vad?
Jag godkände Klear för ett bemannat uppdrag.
-Personalen vet inte om det än. -Jäklar.
-Vi får hoppas att Andi hade fel om Klear. -Nej, hon hade rätt.
I gasform går det inte att använda. Det läcker ut från rören.
-Vätepartiklarna är för små. -Vätgas?
Jag sålde min själ för detta.
Säger du att det typ kan förvandla folks hem till Hindenburg?
Jag ska ta hand om honom. Oroa dig inte.
En gång i tiden…
…var jag på tidningsomslagen. Han var ingen.
Jag hade honom i min hand.
Jag föredrog det.
Andi! Hej!
Du är verkligen duktig på det här.
Intressant det där om Whiskey och motiv för både Lionel och Claire.
-Bra gjort! -Var det motiv? För jag blev förvirrad.
Nej, båda satsade allt och går under med Miles om han misslyckas.
De måste skydda honom till varje pris.
Men jag kan inte tro att de dödade henne.
Tänk på brottet. Hur det utfördes.
Nej, de är här för att be om ursäkt. Ställa saker till rätta.
Och mordet i sig är inte våldsamt.
Försiktigt nästan.
De ser henne inte ens dö.
Hon bara somnar.
Nej.
De är alla mer än kapabla.
Du sa ju att du inte drack?
Det här? Det här är inte alkohol. Det är nån läskig hälsodryck.
Nej, ge mig den.
Det här är stark-kombucha. Jared Letos stark-kombucha.
Vad står det? Det innehåller 9 % alkohol.
-Hur många har du druckit? -Jag vet inte, men jag mår bra.
Okej? Vi måste fokusera.
Vi måste fokusera, vi måste hitta tillfällena.
Vi måste få dem att öppna sig, sätta press.
Nej. Vi ska inte sätta press nu.
-Jag mår bra. -Du borde nog lägga dig.
-Vi börjar få ont om tid! -Helen!
Helen…
Snälla.
Tänk på faran här.
Lugna dig och låt mig sköta det.
Forcera ingenting.
Man blir tillsagd att sluta.
Till och med ens partner säger: "Du måste sluta."
För det visar sig att ingen vill att man krossar själva systemet.
Men det är det som är omstörtning
och det är det som förenar oss.
Vi kom alla till den linjen och klev över den.
Andi…
Vänta!
Vänta? Nej, du kan vänta!
Du kunde inte ens se mig i ögonen i rättssalen.
Vad gör du?
Vill du prata om mejlet?
Så nu vill du prata om mejlet? Du svarade inte ens.
Jag är politiker.
Jag mejlar aldrig nåt som jag inte vill ska hamna på The Times förstasida.
Det var därför jag ringde.
Alla gjorde det. Precis när vi fått det, flera gånger.
Din mobil var avstängd, även hela veckan efter.
Jag har bytt nummer.
Och när vi inte fick tag i dig, åkte vi hem till dig.
Lionel och jag kom samtidigt. Duke var redan där.
-Andi! -Du, Andi?
Det var släckt, jag slog nästan sönder dörren.
Andi!
Vi knackade och ropade, men efter en timme gick vi.
Birdie åkte dit senare, det var samma sak.
-Var fan var du, Andi? -När kom ni dit?
Jag vet inte. Det var mörkt.
Och, Duke,
du var redan där?
Han var nästan med om en olycka, så fort körde han.
-Jag blev nästan mosad. -Kan du säga det där en gång till?
Lyssna.
Jag vet inte vad du planerar genom att vara här,
men vi måste prata om det.
Om jag hade varit hemma den kvällen,
hade du då sagt: "Förlåt. Jag stöttar dig mot Miles."
Eller kom du bara dit
för att hindra mig från att använda kuvertet?
Nåt är fel.
Jag gillar det inte.
Vad sysslar hon med?
Var god och håll vattnet rent.
Blanc!
Var god och håll vattnet rent.
Det var allt hon sa, tror jag.
Du kanske borde börja dricka, du är bra på det.
Lionel och Claire var inte där ensamma. Men Duke kom tidigt och Birdie kom sen.
De kunde ha kommit tidigt, dödat din syster,
cirklat runt och väntat på att de andra skulle komma.
FITNESS MED SERENA
Fan.
Det här nåt som retar min hjärna, det här fallet förvirrar mig.
Det förvirrar mig.
Birdie och Duke saknar motiv, så…
Vill nån av er köra ett pass eller vad?
Jag kostar per timme.
Nej, inte just nu.
-Kanske senare. -Det är era pengar, inte mina.
Om jag nånsin träffar Jared Leto, ska jag spöa hans kombuchabryggande arsle.
Ett nummer. Alla dessa maskiner.
HITTADE DEN - ANDI BRAND
PUSS OCH KRAM, ANDI
Herrejävlar.
Från samma eftermiddag, bara minuter efter att Andi skickat mejlet.
Lionel. Lionel faxade det…
Det behöver inte betyda att han… Ner med dig.
På en gång. Gå till honom. Gör det du måste, pressa den jäveln.
Se till att få svar.
Vi behöver det här, älskling. Gör det en sista gång för mig.
Okej. Jag älskar…
Kom hit.
Ska du göra det för mig?
Inte det.
Kom igen.
Det är allt han vill ha.
YouTube-kanalen går dåligt, han behöver exponeringen.
Ge honom Alpha News, raring. Bara en nattsändning.
Du vet att han har förtjänat det. Efter det han gjorde.
Lyssna.
Jag bygger framtidens nyheter,
noshörningspotenspiller-karma passar inte i den mixen.
Förstår du?
Han är min lojala vän, men jag kan inte ha honom på Alpha News.
-Det går inte att stoppa det, Peg. -Jag klarar inte det här längre.
-Peg! -Prata inte med mig!
-Vänta! Peg! -Tio år…
Min terapeut kallar detta en toxisk relation.
-Var inte sån! -Följ inte efter mig.
Jag slutar!
Det var en hyllning till Beyoncé, men folk…
Vad menade Miles: "Det här är hennes enda chans?"
Vad menas med nåt överhuvudtaget?
Jag slår dig om du inte berättar!
-Jag ska skriva på uttalandet. -Nej! Du sabbar för oss…
Storyn kommer att komma ut! Det går inte att stoppa!
Vi gör det vi alltid gör.
Förnekar, ber halvhjärtat om ursäkt och är tysta ett tag. Jag löser det här.
Vad är det här?
Min hemliga mobil.
Vad är det här?
Ett mejl från Sweetie Pants leverantör för två år sen.
"Miss Jay, jag vill informera om att Bangladesh-fabriken
är ökänd som en av världens största "sweatshops".
Ber om råd."
Och du svarade: "Låter perfekt. Tack."
Med din gulliga avatar.
Birdie,
säg att du inte trodde att "sweatshops" var där man tillverkade
sweatpants.
Herregud.
Miles kommer att betala mig.
Om jag tar på mig ansvaret för låglönefabrikerna,
betalar han mig värdet på mina aktier.
Trettio miljoner.
Jag gör vad jag måste för att rädda mig själv
och han är min enda livlina.
-Ge mig min hemliga mobil. -Nej.
-Det händer aldrig i Cluedo. -För att det är ett hemskt spel.
Alla hade motiv för att skydda Miles.
Alla var där den kvällen. Vad gör vi nu?
Kuvertet.
Den som dödade din syster tog kuvertet för att skydda Miles,
och skulle inte förstöra det.
Den personen vill ge det till Miles.
Därför måste han eller hon ha tagit med det hit.
Hur ska vi hitta det?
Såvida ingen tar med en portfölj till middagen,
har ingen ett så stort kuvert på sig…
Det finns gömt i personens rum.
På middagen ikväll…
Hoppas att det fortfarande är whisky och soda.
Du måste hålla dig skärpt.
För du måste hitta ett sätt.
Jag vill ha sanningen!
Jag kan ge dig den.
Ett sätt som är så smärtsamt obekvämt att ingen ifrågasätter eller följer dig.
Börja bråka. Och förlora. Vi måste hitta kuvertet.
Du är förloraren. Det är sanningen.
Där är den Andi jag känner.
Han är en skitstövel, Whiskey. Lämna honom.
Sök igenom deras rum. Gör det snabbt och grundligt.
Du behöver inte göra det snyggt.
Hej.
Hej. Ursäkta.
Vill du umgås lite…
Jäklar.
37 NYA MEDDELANDEN 21 MISSADE SAMTAL
Vad i helvete?
CASSANDRA BRAND HITTAD DÖD MISSTÄNKT SJÄLVMORD.
CASSANDRA BRAND DÖD POLISEN BEKRÄFTAR SJÄLVMORD.
Satan.
Andi?
Dong!
Jag kan förklara.
Vänta. Är festen slut?
Nej. Jag gick.
Duke…
Jag lämnade Duke för jag kunde inte… Han förtjänar inte det här.
Vad ska jag säga till hans mamma?
Jo, det gjorde han. Han är en skitstövel. Jag tycker inte synd om honom.
Han förtjänade det han fick, du klarar dig bättre utan honom.
Vad i helvete?
-Döda mig inte! -Va?
-Döda mig inte! -Jag ska inte döda dig, din galning!
Andi?
Andi!
Blanc!
Var är du?
Helen! Lyssna, vi är i fara. Tog du Dukes vapen?
Varför skulle jag det? Varför är det släckt?
-Duke är död. -Va?
Inte nu. Hittade du kuvertet?
Nej, jag letade i alla rum. Det finns inte.
Jag har varit en idiot! Det finns ett rum till.
Miles har redan fått det. Det finns i glaslöken.
Om jag kan distrahera alla och du kan hitta det…
Men vi vet inte vem som gav honom den.
Jag förstår inte.
Lita på mig. Allt är solklart.
Vi saknar bara den sista pusselbiten, men bara du kan…
Helvete!
Jaga honom, Blanc!
Vad gör du? Han kommer undan.
Mördaren tror att du är död.
Det här är vår chans.
Jag kan köpa dig fem minuter i glaslöken, men du måste…
-Ge mig den. -Du måste hitta kuvertet.
-Jag ska. -Så där ja. Ge mig den.
Det här blir bra.
Skithögar!
Blanc…
Ja.
Herregud.
Andi.
In med er, allihop.
-Ska vi inte… -Hon går ingenstans.
In med er.
Det är dags att avsluta.
Skithögar.
-Det är inte logiskt. -Det är visst logiskt.
Duke, Andi, den här helgen,
den här fåniga leken som började långt innan vi kom till ön.
Kan ni förklara?
Nej, jag kan bara skala av lagren,
jag kan ta det till en punkt, men vad som finns i mitten,
men bara en person kan berätta vem som dödade Cassandra Brand.
Vem då?
Jag återkommer i tankarna till glaslöken.
Nåt som verkar ha täta lager på lager, mystiskt och outgrundligt.
Men faktum är att mitten kan ses med blotta ögat.
Var då?
Och det är därför det här fallet förvirrade mig så mycket.
Varför varje komplext lager som skalas bort avslöjar
ett till lager och ett till och sen blir inget kvar.
Och däri låg problemet.
Jag förväntade mig komplexitet.
Jag förväntade mig intelligens. Jag förväntade mig en gåta, en lek.
Men ingenting av det här är det.
Det döljs inte bakom komplexitet,
utan bakom en avtrubbande tydlig klarhet.
Sanningen är att det inte döljs alls.
Jag stirrade rakt på det.
Mördaren träffade nästan min akilleshäl.
Men tack och lov, i sista stund
insåg jag vad som retat min hjärna genom hela fallet…
"Inabsorbera."
Det är inget ord.
Va?
Kan vi bara helt inabsorbera detta ögonblick tillsammans?
Det är inget ord.
Det låter som ett, men det är påhittat.
Återvinning däremot. Nåja, det…
Det är ett ord, men det är fel ord.
Den totala återvinningen av allt jag uppnått fram till nu…
Hela den här dagen.
…betydliga detektiven.
Ett veritabelt minfält av felanvända ord.
Brottpunkten.
Och sakfel.
Lapa sol och simma i Joniska havet.
Det där är Egeiska havet.
Ja, det är det.
Hans kaj flyter inte. Hans superbränsle är en katastrof.
Hans grepp om omstörtningsteorin är som bäst en krycka.
Han formgav inte pussellådorna. Han skrev inte gåtan.
Et voilà! Allt stämmer. Nyckeln till hela fallet.
Och det stirrade mig rakt i ansiktet.
Som alla i den här världen,
antog jag att Miles Bron är ett komplicerat geni.
Men varför?
Blicka in i mitten på hans glaslök…
Miles Bron är en idiot.
Berätta bara vem som försökte döda mig.
Ingen försökte döda dig, din högfärdiga pajas.
Duke tog mitt glas!
Det var vad du sa till oss.
Han måste ha tagit det av misstag, sa du.
Kolla hur klänningen snurrar. Gör det igen, Birdie. Titta.
Och efter att du sagt de orden,
var det det vi mindes att vi såg, men tänk!
Strunta i hans lögner, allihop, och tänk klart nu.
Vad var det vi såg egentligen?
Kolla hur klänningen snurrar. Det är otroligt. Bara…
Du gav ditt glas till Duke.
Det är solklart. Rakt framför våra ögon.
Alla såg det. Och sen kom du med en skamlös fabricering.
Och det fungerade.
Menar du att Miles dödade Duke?
-Ja. -Varför då?
För kvällen Andi mejlade er alla,
kom Duke tidigare hem till Andi på sin motorcykel…
Och han såg Miles åka.
De krockade nästan.
Faktum är att han praktiskt taget berättade det för oss.
Ikonisk.
Minns du kvällen när du nästan körde på mig utanför Andi?
Anderson Coopers födelsedag?
Den kvällen, hos Andi.
Duke sa att han nästan varit med om en olycka.
Han… mosades?
Ja, men Miles hade bott i Grekland i ett halvår.
Nej. Whiskey.
Miles träffade dig på din födelsedag i New York.
Han gav dig halsbandet i present. Du är oxe.
Ja.
För två veckor sen.
-Glöm vätebränslet. -Den 9 maj.
Och låglönefabrikerna och sänghalmsvalsen för att få kabel-tv-nyheterna.
Ursäkta, vadå?
Och fokusera
på kuvertet.
Herrejävlar!
Vad är verkligt?
Andi?
Vem hotades av kuvertet?
Miles Bron.
Den kvällen faxade Lionel Andis mejl till Miles som fick det i New York.
Det enda som kunde förgöra hans imperium av lögner,
sanningen i händerna på den enda som vågade berätta den.
Så Miles kör sin bebisblå Porsche
till brottsplatsen och Andi släpper in honom.
Så klart hon gör.
Miles maskineri av advokater och makt
kunde förgöra henne genom ren och skär styrka.
Men Miles själv? Hon var smart nog att inte frukta Miles.
Men hon såg inte det uppenbara hotet förrän det var för sent.
Bara Duke visste att du varit där, men inte att Andi var död.
Han visste det inte förrän i kväll.
När han fick en Googleavisering i mobilen,
som nu har blivit så tyst.
Och som han visade dig,
för du äger ingen mobil.
Duke! Nej!
Trodde han verkligen att ingen skulle få reda på Andis död?
Alla har mobiler.
-Var är min mobil? -Peggy.
-Mobil? -Fortfarande nej.
Han behövde inte dölja dödsfallet.
Han behövde dölja att Duke visat honom det
några sekunder innan han dödades.
Helt öppet visade Duke honom.
Det förändrar saker, va?
Det gör det absolut.
Och sa exakt vad han ville höra för att han skulle tiga.
Med såna siffror, kanske vi kan snacka Alpha News?
Självklart. Kom hit.
Så vad gör Miles då?
Har han en giftkapsel i tanden? Är det nåt som rika har?
Nej, det är… Det är mycket dummare än så.
Birdie, vilka är ingredienserna i din Cuban Breeze?
-Vodka, amaretto. -Herregud.
ANANASJUICE
Och…ananasjuice.
Ingen ananas, va? Duke tål inte ananas.
En allergi.
Han tål inte ens en droppe.
Ananasjuice!
Han hällde i ananasjuice i whiskyn,
det är så dumt.
Det är så dumt att det är briljant.
Nej! Det är bara dumt!
"Dog på grund av självmord, efterlämnar sin syster, Helen."
Helen.
Du berättade om Helen. Din syster…
Vänta!
Helen Brand, mina damer och herrar.
Och nu kommer vi till mordförsöket på Helen,
som, det måste jag ändå säga, byggde på förnuft.
Du insåg att tillfället fanns rakt framför dig.
Du har ett hus på en avlägsen ö,
fullt av desperata människor,
som alla vill skada denna kvinna…
Dessutom hade du en laddad pistol inom räckhåll.
Och lamporna hade till och med släckts.
Ni har tagit sju personer,
som var och en har en äkta orsak att vilja skada er,
och samlat dem på en avlägsen ö
och placerat tanken på mordet på er i deras huvuden.
Det är som att lägga ett laddat vapen på bordet och släcka lyset!
Herregud…
Din korkade, enfaldiga
idiot!
Ditt enda mord, med någon som helst elegans,
och du stal hela idén från mig.
Och efter allt det, så behöll du ändå kuvertet.
Du brände det inte eller nåt?
Känner du igen den här?
Andis handstil.
Jag har dig, din jävel.
Nu lugnar vi ner oss, tjejen.
Hur kan du ens bevisa att det är originalet?
-Hon kan ha kopierat mig. -Nej.
Baren stängde för nio år sen
och hennes har en sak som din inte har.
Men för det andra…
-Vad fan gjorde han? -Han eldade upp den!
-Eldade vadå? Jag såg inget. -Du eldade upp den!
-Rostar nån bröd? -Det här håller inte.
Såg du beviset? Den brinnande servetten, Blanc?
Inte. Gjorde nån?
Okej, men wow!
Det är många anklagelser som flyger runt här.
Förutom att alla verkar ha
ett väldigt dimmigt minne av vad de faktiskt såg
och det finns endast indicier.
Så om det här var min mordgåta,
som vi skulle ha sysslat med hela helgen,
då vinner Blanc en iPad Pro den här gången.
Men det här är verkligheten.
Och i verkligheten behöver man mer än en snygg detektivhistoria.
Man behöver bevis.
Och ni har…ingenting.
Har ni det?
Han har rätt.
Innehållet i kuvertet och att han hade det var vårt enda fysiska bevis.
Exakt.
Vill du ta det till polisen? Vill du ta det till domstolen?
Gör ditt val.
Vart du än går, kommer ditt ord att stå emot mitt.
Hur tror du att det går?
Jag tror att det kommer gå som det gjorde för Andi.
Jisses.
Och jag vill säga
att din syster var komplicerad, men hon betydde allt för mig.
Jag beklagar sorgen.
Ingen som kliver fram?
Säg: "Jag såg honom ta Dukes vapen."
"Jag såg honom hemma hos Andi."
"Jag såg servetten innan den brann."
Vi såg inget…
Vi såg inget.
Ni kan ljuga för en lögn, men inte ljuga för sanningen.
Ni klamrar er ännu fast vid honom.
Era skithögar.
Blanc.
Du måste göra en sak.
Förlåt, Helen. Jag gav dig sanningen.
Jag kan inte göra mer.
Jag lyder under polisen, domstolarna, systemet.
Jag kan inget göra.
Förutom kanske…
…erbjuda dig lite mod.
Och en påminnelse om varför din syster gick sin väg.
Ja för fan!
Varför inte?
Kom igen, Helen!
Fan, vad det kändes bra.
Verkligen?
-Vill du vara med? -Ja.
-Oh ja. -Kör du.
Vi borde… Du Miles!
Okej.
Jag fattar. Släpp ut det.
Ja!
Mazel tov!
Nu är hon på gång.
Lugn, Helen!
Jag tror att den tillhörde Liberace.
Okej. Är vi klara?
Vi är inte klara.
Varför gör du…
Okej. Vadå?
Vad är det? Vad vill du?
Vi är inte…
Herregud!
Miles! Brandsläckaren. Miles?
Andi?
Helen!
-Brandsläckaren? -Vänta…
Herregud!
För helvete, Helen!
Kom igen, Helen!
Herregud!
Sluta!
Det räcker.
Gå härifrån, Helen.
Ja.
Med en påminnelse om varför min syster gick sin väg.
Satan!
Hindenburg.
Det här är en rökfri trädgård.
Omstörtande.
Det här är en rökfri trädgård.
Skitsnyggt.
Fantastiskt. Snacka om punkigt!
Tror du att du är en alligator?
Tror du att du dödade mig som en gangster? Nej!
Din bebis!
Ditt barn!
Känns det bättre nu?
Hoppas utbrottet gav dig ett avslut, för det åstadkom ingenting!
Ditt bränsle för framtiden grillade
världens mest berömda tavla, din idiot.
Grattis till lanseringen av Klear
och slutet på Miles Bron.
Du är ruinerad. Och du fick din önskan uppfylld.
Att bli ihågkommen i samma andetag…
…som Mona Lisa.
Nej.
Gänget? Vi såg alla samma sak. Vi vet vad som hände. Eller hur?
Jag såg servetten han tände på.
Nu när du säger det, jag såg honom ta Dukes pistol.
Jag såg honom köra från Andis hus kvällen då hon dödades.
Era skithögar.
Fick du den jäveln?
Ja.
Är du redo att åka hem?
GLASS ONION: A KNIVES OUT MYSTERY
För livslång inspiration tillägnas filmen
ANGELA LANSBURY OCH STEPHEN SONDHEIM
Undertexter: Monika Andersson