Không, tùy xem họ có duyệt không… Chờ chút nhé.
- Chào. Ôi, xin lỗi. Để tôi… - Kí vào đây.
Mang hộ tôi nhé? Nặng quá.
NGÀY 13/5/2020
- Ngày lành. - Cảm ơn.
Gì đấy?
Em không biết. Em phải phỏng vấn với CNN… bây giờ.
Nào Amy. Hăng hái lên. Cầm cái này đi.
Mười giây nữa cô sẽ lên hình.
Được rồi.
YÊU, MILES *ÔM HÔN*
Miles gửi đấy!
Ta sẽ gặp Thống đốc Connecticut, Claire Debella,
có chiến dịch Thượng viện đang nổi
vì bà ấy đã tự xếp mình vào một loại ứng cử viên khác.
Cảm ơn đã tham gia cùng chúng tôi, làm việc từ nhà như tất cả chúng tôi?
Vâng. Đây là văn phòng, trung tâm chiến dịch và vườn trẻ nhà tôi.
Chúng tôi đang phát điên lên đây.
Chiến dịch của bà do nhà thiện nguyện tỉ phú Miles Bron,
người sáng lập tập đoàn công nghệ nổi tiếng Alpha, hiện có hàng chục công ty
từ Alpha Cosmos đến Alpha Car, Alpha Shop… tài trợ.
Tôi biết. Nhưng tôi làm gì được?
- Anh có thể từ chối. - Từ chối đi!
Anh là nhà khoa học, đâu phải phát ngôn.
- Đúng. - Anh không thể bao biện
cho mọi ý tưởng ngẫu hứng điên rồ của Bron.
Thiên tài nào lúc đầu chả có vẻ điên.
Thế anh ấy mới thành danh. Các vị chẳng biết đâu.
Anh ấy gửi fax cho tôi lúc nửa đêm.
Anh ấy thích fax.
Anh ấy gửi các ý tưởng mà tôi phải…
Các vị nói xem. Thiên tài hay điên rồ?
Uber cho tầng sinh quyển.
Không biết nữa. Có thể?
AI ở chó tương đương với diễn ngôn.
Nhé? Suốt đêm, chúng cứ…
Nhưng rồi…
Nhớ "trẻ em tương đương NFT?"
Ta đều cười,
nhưng rồi ứng dụng Crypto Kids trả tiền cho tòa nhà này.
- Giao hàng. - Các vị cãi sao đây?
- Bọn tôi biết. - Tôi lau rồi.
Biết là phải tin ở Bron.
Nhưng anh ta bảo ta đưa chất dễ bay hơi lên chuyến bay có người lái.
Anh ấy không nghe đâu, chỉ bảo: "Làm cho được đi".
Nếu được thì sao?
Đây là khoa học, không phải tôn giáo.
Nhớ lấy điều đó, Lionel.
Vì nếu anh tham gia vụ này và thất bại,
anh sẽ mãi mãi không ngóc lên được.
YÊU, MILES *ÔM HÔN*
Tôi khắt khe về biến đổi khí hậu.
Nếu việc đó làm bạn sợ, cứ che mắt bịt tai.
Các cử tri của tôi tin tưởng…
Chán quá.
Peg ơi?
Đây.
Này, đừng múa lửa trong nhà nữa.
Peg, xin cô đấy, tôi thấy chán quá.
Không. Không điện thoại.
Sao không cho cô ấy dùng?
Vì cô ấy xấu tính.
Không phải. Vì cô ấy sợ tôi sẽ đăng bài trên Twitter
bôi nhọ sắc tộc…
lần nữa.
Phải. Chị đồng ý không dùng đến hết chu kì truyền thông.
Tôi đâu biết từ đó ám chỉ người Do Thái.
Tưởng từ đó chỉ có nghĩa là keo kiệt.
"Bọn Do Thái" ư?
Thời nay nâng cao nhận thức quá hóa loạn.
Đúng.
Yêu ông. Phải.
Tôi thấy sao nói vậy, không bóng bẩy.
Người ta không chịu được thì kệ người ta. Gì đây?
Không biết, ai đó chuyển tới.
Rồi, thiên tài, gì đây?
- À… - Thư mời của Miles.
Biết rồi! Nhưng em muốn hỏi đây là gì?
- Nó giống một khối gỗ. - Phải có cách để mở.
Nó đặc. Không có chốt hay mối nối gì cả.
Nhưng vân gỗ này kì quá. Trông quen lắm.
Ôi, chờ chút, Birdie gọi.
Được rồi, mở cái này thế nào đây?
- Chào Birdie. Lionel cũng gọi. Chào Peg! - Chào!
Peg đang dập lửa, cô ấy sẽ quay lại.
Nữa hả? Bird. Lần này cô đã nói gì?
- Không. - Đừng lên Twitter nữa.
Không phải thế đâu, ổn mà. Cái này là của Miles à?
Anh đã tìm ra cách mở chưa, Lionel?
Lionel, dùng bộ óc khoa học đi.
Tôi đang nghĩ cách. Bird, cô có nên mở tiệc không?
Chỗ thân quen cả, không sao. Có ai nghe tin từ Duke không?
- Không. - Không.
Việc này đã gây chú ý,
nên rõ ràng tôi muốn lên tiếng,
và câu trả lời là không, Jimmy Kimmel.
Tôi không ghét bầu ngực.
Bầu ngực hữu ích với ta. Bầu ngực cho sữa, phô mai.
Ngực nuôi dưỡng trẻ em đến khi đủ lớn để đi tìm ngực.
Thành thật nhé. Ngực vui mà. Thế chả có gì sai cả, nhỉ?
Tôi yêu bộ ngực của mình. Chúng nhộn lắm.
- Ối! Xin lỗi hội nữ quyền! - Xin lỗi!
Nên khi ta nói về việc ngực hóa nước Mỹ…
Thế có nghĩa là phá vỡ trật tự tự nhiên.
Sự thật tiến hóa từ cả tỉ năm trước.
Khi bạn bảo một chàng trai ở Mỹ chạy chậm lại để một cô nàng đuổi kịp…
Duke!
Trong hàng thế kỉ, lực lượng lao động phương Tây chủ yếu là nam vì…
- Dukey! - …tạo hóa sinh ra như vậy.
Dukey! Mẹ gọi con nãy giờ. Mẹ gọi thì phải thưa chứ!
Mẹ! Mẹ có im đi không? Ta nói về việc này cả tỉ lần rồi.
Khi phát trực tiếp thì để…
Con dám bảo mẹ im đi à?
- Xin lỗi, khi phát… - Gì?
- Khi… - Gì?
Trời ạ. Con xin lỗi mẹ.
Có hàng gửi đến cho con trong bếp.
Có lẽ nó nhạy với nhiệt.
Ôi, khoan, Duke gọi. Chờ chút. Duke!
Này, đây là gì thế?
- Mẹ tôi làm hỏng rồi. - Là ảo ảnh ba chiều.
Bà ấy làm gì đó khiến nó mở ra. Bà ấy làm hỏng rồi.
Ảo ảnh ba chiều!
Cái gì ba chiều cơ?
Ảo ảnh ba chiều!
- Đó có phải… - Cần mắt ma thuật? Tôi không làm được.
Mẹ! Con đã dặn đừng động vào đồ của con rồi mà.
Có lẽ chia nhóm theo màu hay…
Cỡ? Cân nặng? Nên cân không?
Tám nhân tám. Đây là bàn cờ. Đây là ván cờ tàn.
Được sắp xếp theo thế chiếu hết. Tôi có nên…
Làm đi, Kasparov.
Cờ carô đấy! Tôi biết chơi!
Nhưng giải xong rồi, nên không phải.
- Là cờ carô mà. - Nhưng cảm ơn đã đóng góp.
Khoan, phím kia là để gõ mã Morse. Các chữ X và O là dấu chấm và gạch ngang.
Chấm và Gạch! Vậy là, đúng rồi, O-U-R. Đây.
Là cờ carô mà.
Lẽ ra phải có gì đó à?
"N". Có lẽ viết tắt của từ gì đó trong các câu đố kia?
Là la bàn.
- Mẹ à! - Là la bàn!
Được rồi, Bắc, Nam…
Được rồi, N là North, nên xoay về phía Bắc đi.
Nhạc kìa. Mọi người ơi, nhạc đấy!
- Cô đang giễu tôi đấy à? - Phải.
Được rồi… Tôi sẽ dùng Shazam nhận diện bài này.
Là gì thế?
Alexa, nhận diện bài hát này.
Này, đây là bài "Little Fugue" của Bach ở cung Sol thứ.
- Chắc không? - Chắc.
Tôi đang tra Shazam.
Tẩu pháp là lời đố âm nhạc tuyệt hay chỉ dựa trên một giai điệu.
Và khi đặt giai điệu này lên trên nó,
nó bắt đầu thay đổi và trở thành một kết cấu mới rất hay.
Cái này không Shazam được. Là đèn.
- Yêu cô, Birdie. - Tôi cũng yêu cô, Claire.
Khoan, đặt lên chính nó, khoan đã. Thấy núm tròn ở giữa không? Kéo lên đi.
Một thứ khác hẳn.
Miles khốn kiếp. Thiên tài thật.
Cái đầu tiên là dãy số Fibonacci.
Mẹ à!
Không, bỏ tay ra đi.
Chắc chắn là 47?
Đó là số nguyên tử của bạc.
- Có chắc kia là bạc không? - Bạc mà.
Vậy là ra rồi.
Cùng lúc nhé. Một, hai, ba.
Nhìn kìa.
"Các bạn thân mến, trai xinh gái đẹp bứt phá, hội bạn thân của tôi".
"Ta đang cần một chút bình thường. Vậy, trân trọng mời bạn…"
"…đến đảo của tôi chơi cuối tuần…"
"…nơi ta sẽ ăn mừng tình bạn giữa chúng ta
và mong kĩ năng giải đố của bạn đã được gọt giũa".
"Các bạn sẽ thi tài giải đáp bí ẩn…"
"…án mạng của tôi.
Sẽ gửi thông tin đi lại. Báo trước nếu ăn kiêng.
Yêu và hôn các bạn, Miles".
Súng phóng lao của con đâu? Con phải đóng đồ. Em, đóng đồ!
Gì thế?
Không biết.
HỌP KHẨN
Khoan… Chờ đã.
Vừa có chuyện gì?
Blanc. Tôi thấy anh vào phòng máy.
Anh là kẻ mạo danh. Ta đều biết.
Vụ này xong. Khép lại được rồi.
Tôi chẳng hiểu gì cả. Vậy là Angie bắt quả tang tôi,
nên trò này kết thúc à?
Xin lỗi, anh bị ném ra ngoài chốt gió.
- Dễ như bỡn. - Tôi phải nói là,
thám tử giỏi nhất thế giới… Tưởng anh phải giỏi hơn.
Tôi nghĩ tôi không giỏi trò này.
Có lẽ ta nên thử Quiplash. Hay Codenames.
Không, tôi…
Nghe này, tôi cảm kích những gì mọi người đang cố làm cho tôi ở đây…
Chúng tôi lo cho anh. Chả ai dễ chịu khi bị phong tỏa.
Nhưng Phillip bảo anh chưa rời bồn tắm cả tuần rồi.
Nói quá rồi.
Anh ra mở cửa nhé?
Anh lại ngồi trong bồn tắm đấy à?
Không!
Tôi chỉ…
Tôi không được tỉnh táo khi dừng phá án…
Tôi nghĩ có khi tôi phát điên mất.
Đầu óc tôi như xe đua đầy xăng mà chả có chỗ nào để lái đi.
Tôi hỏi nhé… Anh thử giải ô chữ chưa?
Không, Natasha.
Tôi không cần câu đố hay trò chơi. Tôi không cần xả hơi chút nào.
Tôi cần nguy hiểm. Đi săn. Thử thách.
Tôi cần… một vụ hóc búa.
Blanc ơi? Có người tìm anh!
Với một cái hộp!
KẺ ĐÂM LÉN: GLASS ONION
Claire yêu quý!
Chào thiên tài!
Xin chào! Ôi, Chúa ơi!
- Ta không ôm được nhỉ? Được không? - Không!
- Chào Peg! - Chào!
Chạm khuỷu!
- Cần giúp không? - Có!
Tối qua không thấy hai người ở khách sạn.
Không, Birdie, bọn tôi vừa đến.
Nhưng anh… Chào người lạ bí hiểm.
Anh Blanc! Anh là người lạ bí hiểm ư?
Không sao đâu, Nikos. Tôi còn không hiểu thế nghĩa là gì.
Khoan đã, Benoit Blanc à?
Ôi, Chúa ơi. Anh là thám tử Benoit Blanc à?
Có phải anh phá vụ sát hại… Tên gì nhỉ?
Cô… cô vũ công ba lê với cái gì gì ấy. Là anh à?
Đúng rồi, bằng xương bằng thịt.
Hiển nhiên tôi cũng nghe danh các bạn rồi.
Thống đốc. Tiến sĩ Toussaint. Cô Birdie Jay.
Quả là cuộc tụ họp phi thường.
Cả hội! Bọn tôi đến rồi.
Hội Bứt Phá đã tụ họp!
- Không được đâu. - Duke!
- Duke. - Chào Duke.
Chào mọi người.
- Nhớ bồ tôi, Whiskey? - Chào.
Có chứ, Whiskey. Xin chào.
Ai kia?
Sao anh ở Hy Lạp, anh Blanc?
Miles Bron mời tôi mà.
Thân với Miles?
Không, chưa từng gặp.
Tôi biết rồi. Vụ… vụ giết người bí ẩn.
Benoit Blanc sẽ giúp giải đáp bí ẩn án mạng của Miles.
- Sẽ vui đây. - Đáng yêu quá.
Để xem sao.
Chào mừng quý vị đến Hy Lạp.
Tàu này sẽ đưa quý vị tới đảo của ông Bron.
Sẽ mất hai tiếng.
Thuyền trưởng, anh Andino, sẽ giúp mang hành lí cho quý vị.
Trước hết, tôi cần các vị tháo khẩu trang và thè lưỡi.
Sẽ hơi khó chịu một lát thôi.
Anh Cody.
Không có dứa nhỉ? Duke không ăn dứa.
Không có dứa.
Có vẻ tôi là kẻ lạc loài, Thống đốc.
Các bạn đều là bạn bè.
Năm nào Miles cũng tổ chức tụ họp cuối tuần.
Gửi thư mời kì dị. Một chuyến đi xa hoa.
Một bộ sưu tập các kiểu người.
Xin lỗi, tôi thích giọng anh, tôi phải cố…
Tám năm tụ họp thế này,
anh là người mới đầu tiên anh ấy từng mời.
- Anh hẳn là đặc biệt lắm. - Ồ, à thì…
Chất gì đây? Tôi thích đấy.
- Chắc là cotton. - Thưa ngài.
Gì thế?
Bỏ khẩu trang ra.
- Ngài sẽ không cần nó nữa. - Không ư?
Ổn rồi.
Gì thế? Có phải chất khử trùng hay…
Ngài xong rồi. Đi vui vẻ nhé, mọi người.
Andi! Chào!
Quỷ thần ơi.
Tôi không thể không để ý thấy các bạn xôn xao khi cô ấy đến.
Ừ. Đúng là xôn xao thật.
Cô ấy không trong nhóm các bạn?
Đã từng… Vẫn thuộc nhóm.
Andi cùng Miles lập ra Alpha 10 năm trước, chỉ hai người.
Đó là Cassandra Brand ư?
Andi, phải.
Họ không còn cộng tác nữa?
Miles dùng pháp lí đá cô ấy ra.
Cô ấy đi tay trắng, như Social Network.
Chúa ơi. Thế mà anh ta vẫn mời cô ấy đến buổi tụ họp cuối tuần này ư?
Câu hỏi không phải "Sao anh ấy mời?"
Mà là "Vì sao cô ấy đến?"
Kia là tác phẩm của Banksy à?
Thuquanque.
- Tên tiếng Hy Lạp của đảo này à? - Thuquanque.
Thuquanque.
Miles!
Ôi, bé cưng, Birdie!
Ôi, với đảo của anh!
- Đàn cho tôi nghe bài của tôi! - Bằng cây đàn Paul viết nhạc.
Tôi biết, tuyệt quá nhỉ?
Nhưng nhìn mặt cô kìa, đáng mà.
Ôi, các bạn cũ của tôi.
Bị xịt họng rồi có ôm nhau được không?
- Ôm được mà. - Ôi, Chúa ơi, ôm nào.
Ta được phép ôm mà.
Duke!
Chào anh bạn. Đây là mơ.
Không phải mơ đâu, tỉnh như sáo và vui mà.
Whiskey.
Chà. Cái vòng cổ kia đẹp đấy.
- Hay lắm. Nào, ôm thôi. - Cái vòng cũ này á?
- Khỏe không? - Khỏe lắm.
- Thế à? - Đảo đẹp lắm.
Đảo Hy Lạp hả? Hấp dẫn nhỉ?
Vậy là mời cả Benoit Blanc hả?
Anh biết cách mở tiệc án mạng bí ẩn xịn đấy.
- Dukey. - Bạn tôi.
Chào anh bạn.
- Vui được gặp anh. - Tôi nữa.
Chào.
Anh Bron, tôi vô cùng biết ơn vì…
Rất vui được gặp…
Andi,
cô đến rồi.
Tôi đến rồi.
Được rồi, khi nào án mạng bí ẩn bắt đầu?
Bạn tôi à, kiên nhẫn nào.
Nghe này, tôi biết các bạn nghĩ tôi dị,
nhưng ta có thể dành một giây
để hấp thụ hoàn toàn giây phút này cùng nhau chứ?
Ta là bạn lâu năm. Ta vẫn là bạn,
và tôi yêu tất cả.
Tôi chỉ muốn nói vậy.
Nhưng ta có một cuối tuần tuyệt vời, chỉ có nhóm mình.
Chào!
Chào anh.
Tôi không ở đây.
Ai thế?
Derol đấy.
Anh ấy đang ở đây. Anh ấy gặp chuyện nhưng không tham gia trải nghiệm này.
Nên trước hết, tôi sẽ dẫn các bạn tham quan Glass Onion.
Phải, có thế chứ.
Glass Onion, Hành Thủy Tinh, như bar của ta!
Tôi thích quán bar đó lắm.
Bọn tôi có nên mang túi…
Mặt trời chói quá.
…hay ai đó sẽ mang hộ bọn tôi.
Tôi muốn vào bóng râm một lát.
- Kiểu sang chảnh này thật kì cục. - Cảm ơn.
Đôi lúc tôi cũng tỏ ra sang chảnh, nhưng thế này…
Thế này thì hơi quá khả năng của tôi.
Anh làm tốt mà. Tôi là Andi.
Cô thật tốt bụng. Tôi là Benoit.
- Anh bị tuột dây giày kìa. - Cảm ơn.
Chà. Được rồi.
Chà!
Nó thật sự giống củ hành thủy tinh to bự.
- Phải. - Đây là quá khứ, hiện tại và tương lai.
Đó là thứ đã đến từ trước, nơi tôi đang ở và thứ tôi để lại cho đời.
Lờ tôi đi nhé.
Đây là đỉnh đương trong các thành tựu của tôi xưa nay…
Cần bao nhiêu người làm để trông coi nơi thế này?
Thường là 50 người nhưng… Nghe này, tôi cho về hết rồi.
Chỉ muốn có cuối tuần bình thường với bạn bè như xưa.
Phải không? Thấy chưa, chính thế đấy.
Đây không chỉ là nhà một gã giàu, mà…
Nó còn không phải là nhà.
Mà là công xã. Để sáng tạo.
Tuyệt thật.
Coong!
Gì thế?
Tiếng chuông báo giờ. Biết tôi thuê Phil Glass soạn tiếng đó chứ?
- Gì cơ? - Phil Gas là ai?
Thôi ta không nói chuyện nữa mà bắt đầu chơi vui đi.
Phòng của các bạn được phân theo luân xa mà tôi nghĩ tương ứng với từng người.
Tôi biết. Chấp nhận đi, nhé?
Máy đo nhịp sinh học là chìa khóa phòng.
- Nó dùng xúc giác dẫn bạn về phòng. - Trời.
Cất đồ, thay quần áo. Ta gặp nhau ở bể bơi nhé.
Chiều nay thư giãn. Rồi trò chơi bắt đầu.
Luân xa xương cùng! Anh hiểu tôi quá, Miles.
Ôi, Miles.
Andi này…
- Xương cùng! - Tôi…
Tôi mừng là cô đến.
Chà. Tôi… tôi xin lỗi, nhưng thế này điên rồ thật.
Tôi biết. Này, anh Blanc. Ta nói chuyện chút nhé?
Được.
Trời đất ơi. Đây…
Quỷ thần ơi. Đây là… tôi…
Đó là… Khoan, gì thế nhỉ?
Ôi, Chúa ơi, toàn sao là sao!
2010: The Year We Make Contact, phim đó…
Nơi này tuyệt quá.
Tôi rất mừng được đến đây dưới…
Nếu anh muốn tôi đóng vai nào trong trò án mạng bí ẩn này
như… tôi không biết, thám tử chẳng hạn. Tôi rất sẵn lòng nhập vai.
Riêng việc được tham gia và… Được gặp anh…
Kia là xe hơi à?
Ừ. Chiếc Baby Blue của tôi.
Có một không hai. Tôi đi đâu cũng mang theo. Khắp thế giới.
Sao nó lại ở trên mái?
Vì trên đảo không có chỗ lái.
Ồ, phải rồi. Đúng quá rồi.
Anh Blanc…
Tôi muốn hỏi,
anh đến đây làm gì?
Gì cơ?
Anh đến đây làm gì?
Anh đã mời tôi mà.
Tôi có mời đâu.
Gì cơ…
Anh gửi cho tôi một cái hộp.
- Anh nhận được một cái hộp? - Phải.
Cái hộp gỗ được giao đến nhà tôi với vài câu đố dễ ợt cho trẻ con
mà sau khi tôi giải được, có một thư mời bên trong.
Anh mang theo không?
Có đây.
Tôi xin lỗi, tôi… rối quá.
- Đây là một phần của trò chơi? - Không.
Cái này giống các thư mời kia, nhưng tôi có gửi cho anh đâu.
Anh đã làm bao nhiêu hộp này?
- Năm. Mỗi người bạn một cái. - Không có hộp thử? Nguyên mẫu?
Không, thợ suýt không làm kịp năm cái, mà anh này còn học việc với Ricky Jay.
Và sau khi hộp mở ra và câu đố được giải,
có cách nào đóng chúng lại không? Cài đặt lại?
Chờ đã.
Có người đã cài lại hộp.
Ai đó đã cài lại hộp. Họ đã gửi cho anh để chơi đểu.
"Miles sắp bày một trò án mạng bí ẩn. Ta mời Benoit Blanc lừng danh đi".
Quá hay.
Tôi thấy ngượng quá. Tôi không…
Tại sao?
Tôi có thám tử sức sắc tại tiệc án mạng bí ẩn.
Hợp lí quá đi chứ.
Anh Bron, tôi đã học được từ kinh nghiệm đau thương
rằng ta không nên xem thường thư mời ẩn danh.
Được rồi, nghe này. Tôi muốn mời anh đến thăm nhà tôi.
Đấy, anh được mời rồi. Giờ anh là khách chính thức.
Rất mừng được đón tiếp anh. Thả lỏng đi. Tận hưởng nhé.
Này, cố gắng giải đáp án mạng bí ẩn nếu có thể.
Tôi không muốn khoe khoang nhưng vụ này đỉnh của đỉnh.
Đi lướt ván. Gặp ở bể bơi.
Lionel, anh quá gợi cảm, làm nhà khoa học không hợp.
Còn Claire… trông cô dễ thương quá.
Cảm ơn Bird.
Cô thực sự cố gắng. Tôi thích thế.
Vì tôi nghĩ, ta đang ở Hy Lạp mà.
Và không khẩu trang, tôi lại được thở.
Nhìn bể này đi, tôi nghĩ tôi sẽ bơi.
Có khi tôi nằm tí đã.
AK và Flea nhận hết công nhưng Frusciante mới là linh hồn của Chili Peppers.
- Blanc! Xuống bơi đi. - Chào.
Uống kombucha mạnh đi. Ngon phết.
Jared Leto gửi. Chắc anh ta muốn tôi đầu tư.
- Tôi đang đi nghỉ, nên… - Đưa tôi!
Đây.
Hay lắm.
Chiếc Baby Blue!
Biểu tượng đấy.
Nhớ tối mà anh suýt dùng nó cán tôi bên ngoài…
Sinh nhật Anderson Cooper.
Các bữa tiệc của Coop đáng nhớ thật.
Coong!
Ừ!
Ôi, Chúa ơi.
Thật sao, Duke?
Ôi, Chúa ơi!
Thật đấy.
Đồ khốn.
Giờ mới là tiệc.
Súng xịn đấy.
Luôn mang theo.
- Thấy rồi. - Phòng khi gặp nguy.
Birdie. Chị phải nói với anh ấy.
- Phải nói. - Tôi sẽ nói.
- Thật đấy. - Tôi sẽ nói.
- Chỉ phải xin. - Sẽ nói.
- Nhé? - Chúa ơi.
Khi nào anh ấy về phòng thì đi theo rồi nói.
Tôi biết phải làm gì với anh ấy. Đừng lo.
Hạ nhiệt cho anh. Cho anh một ngụm.
- Anh nóng vì cả hai… - Nóng quá.
Từng có thời…
tôi lên báo suốt, anh ấy chưa nổi.
Anh ấy choáng khi được nói chuyện với tôi.
Anh ấy bảo tôi thế.
"Cô là Birdie Jay nổi tiếng. Không thể tin tôi được gặp cô".
Tôi tha hồ sai khiến anh ấy.
Tôi thích thế hơn.
Andi! Chào! Chà.
Bao lâu rồi nhỉ?
Từ phiên tòa. Vài tháng rồi.
Phiên tòa. Vụ đó chẳng thấy vui gì cả.
Tất cả chúng ta. Bất cứ ai. Phải không, Peg?
Tôi không thoải mái. Tôi đi bơi đây.
Tôi có thể chịu được tranh Matisse trong phòng tắm,
nhưng đây là… máy fax à?
Miles còn không có điện thoại.
Rất tiện mà. Tôi có một số, gửi đến tất cả máy fax của tôi khắp thế giới.
Analog có đặc điểm…
Xem quá khứ huy hoàng của tôi này.
Này, mọi người.
Miles, anh buồn cười thật, để nó ở đây.
Cho phép tôi hỏi nhé, nếu không quá sỗ sàng,
sao các bạn lại quen nhau?
Các bạn là một nhóm đa dạng.
Tôi nghĩ những kẻ bứt phá nhận ra nhau.
Phải.
Lúc trước anh đã dùng từ "những kẻ bứt phá".
Từ đó nghĩa là gì?
Một số người nghĩ hễ Birdie cứ mở miệng ra là bứt phá.
Chả qua cô ấy nói những điều mọi người nghĩ,
nhưng không ai dám nói ra thôi.
Đúng thế. Tôi thấy sao nói vậy.
Không. Nhưng hỏi thật, anh biết Quần Sweetie chứ?
Tôi sẽ tự làm mình mất mặt đây.
Tôi mê Quần Sweetie. Tôi sống trong…
Anh đang ngồi cạnh Birdie Jay. Từng là biểu tượng thời trang.
Rồi biên tập trẻ nhất lịch sử Tạp chí She She. Nhỉ?
Có ảnh hưởng, sung sướng vì thành công, nhưng rồi…
Rồi xảy ra vụ trang phục Halloween.
Đó là để tôn vinh Beyoncé nhưng người ta không hiểu theo cách đó.
Dù sao, tôi đã có nhiều thời gian ở nhà. Cả ngày chỉ…
Mặc quần nỉ.
Cô ấy cho ra quần nỉ thiết kế riêng, chất lượng cao, thoải mái
ngay khi có đại dịch.
Cô ấy phá vỡ sự gián đoạn của mình, kiếm bộn.
Nhìn Duke đi. Nghĩ người ta thấy gì khác ngoài cơ thể vạm vỡ kia?
Nghĩ họ thấy người ảnh hưởng đầu tiên có triệu người theo dõi trên Twitch?
Đúng đấy. Đây này. Chấp nhận đi.
- Chào. - Còn Claire?
Bà mẹ năng đưa con đi chơi bóng đả kích chính trị máy móc.
Lionel… anh ấy không đợi mười năm bợ đỡ giới học viện
để được cấp phép vượt qua ranh giới khoa học.
Anh ấy cứ làm thôi. Đó là điều mà tôi đã làm với Al…
Điều chúng tôi đã làm với Alpha. Bứt phá. Thấy không…
Bật mí này. Thế giới quan của anh sẽ khác. Trót nghe là phải chịu. Tắt di động chưa?
- Tôi để trong phòng rồi. - Được.
Nếu muốn cải tổ thì nên bắt đầu từ việc nhỏ.
Phá vỡ một quy tắc hoặc ý tưởng hay quy ước,
mô hình kinh doanh.
Nhưng hãy thay đổi điều mà dù gì mọi người cũng chán rồi.
Mọi người phấn khích vì anh đang chấm dứt một thứ
mà đằng nào mọi người đã muốn phá vỡ.
Đó chính là điểm uốn cong.
Đó là nơi anh phải tự nhìn lại bản thân
và hỏi: "Tôi có phải kiểu người sẽ làm tới không?"
Anh sẽ phá vỡ thêm chứ?
Phá vỡ những điều lớn hơn?
Có sẵn sàng phá vỡ điều mà không ai muốn anh phá?
Vì lúc đó, người ta sẽ không đứng về phía anh.
Họ sẽ bảo anh điên.
Họ sẽ nói anh là kẻ bắt nạt. Họ sẽ bảo anh thôi đi.
Kể cả cộng sự của anh sẽ nói: "Anh phải dừng lại".
Vì hóa ra,
không ai muốn anh phá vỡ chính hệ thống đó cả.
Nhưng thế mới thực sự là bứt phá
và chính điều đó đã đoàn kết tất cả chúng tôi lại.
Chúng tôi đều đã đến ranh giới đó và vượt qua.
- Thấy không? - Vâng.
Vậy… Hội Bứt Phá.
Tất cả chúng tôi.
Chà.
Sự thật quá hay, Miles ạ.
Cô Andi đã cùng tôi lập ra Alpha ấy? Cô ấy tin điều đó.
Ồ, tôi tin mà.
Tôi tin mà.
Anh Blanc, anh là thám tử nhỉ?
Đúng vậy…
Anh có nhận ra điều còn lại?
Điểm chung thực sự của nhóm này?
Andi, thôi mà.
Ôi, Lionel. Ai cũng biết Lionel làm việc cho ai.
Có phải bí mật đâu.
Ta biết ai tài trợ cho chiến dịch của Claire.
Nhưng khi không ai…
Không ai muốn đụng đến Birdie
vì cô ta đã lên chương trình Oprah và so sánh bản thân với Harriet Tubman.
Về tinh thần mà! Ôi, Chúa ơi.
Anh nghĩ ai là nhà đầu tư thiên thần của Quần Sweetie?
Còn Duke.
Khi Duke bị Twitch cấm
vì bán thuốc kích dục từ sừng tê cho thiếu niên…
- Đâu có sừng tê. - Ai cho anh ta
lên YouTube và dùng đế chế truyền thông đó để quảng bá kênh?
Đó là điểm chung ở đây.
Các người đều hám lợi nên đu bám
của cải của Miles Bron.
Và các người
đều sẵn sàng đâm lén bạn mình để trụ lại.
Đó là điều tôi tin.
Andi, khoan đã.
Chà.
Chân thực quá.
Mà này, 8:00 ăn tối đấy nhé.
Gặp mọi người ở đó nhé? Ừ.
Như Miles đã nói.
Tôi là người kể sự thật. Vài người không chịu nổi.
Thật nguy hiểm khi nhầm lẫn giữa việc nói năng thiếu suy nghĩ
và việc nói sự thật.
Cô nghĩ thế không?
Anh bảo tôi nguy hiểm à?
Để xem. Tôi xin phép nhé.
Có gì đó không ổn.
Ý cô là sao?
Cô ấy đã thay đổi.
Cô ấy giở trò gì?
Anh Bron! Chờ đã!
Chào.
- Xin đừng làm việc này. - Gì cơ?
Bird cho tôi xem thông cáo về Bangladesh anh muốn cô ấy nói,
nếu anh bắt cô ấy làm cho bằng được, tên tuổi cô ấy sẽ bị…
hủy hoại.
Nhưng anh thấy đấy, xưa giờ tôi chỉ làm cho Birdie Jay,
bán hàng một hồi rồi làm cho Birdie.
Nên nếu tên tuổi cô ấy bị hủy hoại thì tên tuổi tôi…
Tôi xin lỗi…
Tôi là Peg.
Tôi xin cô đấy. Cô phải khiến cô ấy đưa ra thông cáo đó.
Đó là lối thoát duy nhất của cô ấy.
- Gì cơ… - Rồi, tốt rồi.
Nhưng…
Coong!
Đây là vườn không hút thuốc.
Xin đừng làm bẩn nước của chúng tôi.
Anh sẽ làm cho em chứ?
Mừng cả nhóm. Vài ly cocktail trước khi tôi bị giết.
Tôi nghĩ tôi nhớ ai thích loại gì.
Và ta có bánh tamale.
Nhà hóa học của tôi.
- Lagavulin 16. - Anh ấy thích nhiều whisky khói.
Không đá.
Đây là Cuban Breeze của tôi à?
Loại này đã khiến ta bị cấm bay ở St. Barts. Gì nữa?
Chà, đáng mà.
Claire. Vang trắng nhiệt độ phòng.
Pinot Gris.
Halle Berry! Cay quá.
Xốt cay sản xuất số lượng ít của Jeremy Renner.
Tôi để anh ấy đầu tư. Hằng năm gửi tôi cả thùng. Lấy vài lọ.
Cảm ơn nhé.
Xin lỗi. Không biết anh uống gì. Chọn đi.
Chào Andi.
Mong là cô vẫn thích whisky soda.
- Cô biết tôi… - Được rồi. Miles.
Tôi biết anh thích nó, nhưng…
Nơi này cứ như Tate Modern ấy!
Sao anh lại treo tranh in Mona Lisa lồng khung ở vị trí nổi bật nhất?
Khác nào dán ảnh Che trong phòng kí túc.
Hay là…
Không phải chứ.
- Khoan… - Không thể nào, Miles.
Thứ lỗi cho sự hoài nghi của tôi, nhưng chắc chắn không, tranh Mona Lisa…
Đó là tài sản nhà nước, không thể nào…
Trách đại dịch ấy.
Bảo tàng Louvre bị đóng, nước Pháp cần tiền,
nên tôi đã bỏ tiền mượn nó một thời gian ngắn.
Hóa ra tiền vận chuyển và an ninh là tốn nhất.
Xem nhé.
Ôi, Chúa ơi.
Đừng nói với bên bảo hiểm, tôi đã cho cài một nút ghi đè.
- Thế cơ đấy. - Cô nghĩ nó ở đâu?
Ôi, trời ơi! Dễ quá.
Rất nhạy. Điện thoại reo là đóng.
Hơi kì cục,
nhưng tôi cần nhìn được vào mắt cô ấy mà không bị lớp kính chắn.
Mẹ đưa tôi đến Paris lúc tôi sáu tuổi.
Lần đầu nhìn cô ấy, đời tôi đổi khác.
Biết da Vinci phát minh kỹ thuật không để lại nét khi tô cọ?
Nên mỗi khi ta nhìn cô ấy, nét mặt cô ấy lại thay đổi.
Nụ cười của cô ấy ở đó, rồi biến mất. Cô ấy vui ư? Hay cô ấy buồn?
Còn gì ẩn khuất?
Thứ đơn giản mà ta tưởng ta đang nhìn vào
bất chợt chia tầng tách lớp có chiều sâu,
khiến ta chóng mặt.
Thực sự đặc biệt.
Tác phẩm kinh điển.
Này. Không ở đây nhé.
Mỗi khi ta đến mức mà tôi muốn bóp cổ anh,
anh lại cho xem thứ thế này, kì diệu.
- Cảm ơn. - Đều bắt đầu với cô ấy mà.
Tôi nói gì với các bạn đêm đầu ở Glass Onion?
Tôi nói gì? Tôi muốn có gì đó để đời được người ta nhắc đến
như Mona Lisa.
Mãi mãi.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là bất tử. Anh ấy muốn làm gì đó để thay đổi…
Chờ chút, Miles.
Sao anh lại treo tranh Mona Lisa trong phòng khách?
Trong một tuần,
tôi đã mời các lãnh đạo thế giới và báo giới đến đảo này.
Và ngay đây, tôi sẽ vén màn tương lai.
- Biết đây là gì không? - Anh biết là có mà.
Chuyện gì thế, Miles?
Tôi không biết.
- Đừng làm rơi. - Ôi, Chúa ơi.
Đó là nhiên liệu hydro rắn mới. Cực mạnh.
Hoàn toàn hiệu quả.
Không phát thải carbon và có nguồn gốc từ nước biển dồi dào.
Tôi gọi nó là Klear, với chữ K.
Và tại sự kiện này, ta sẽ tuyên bố "Klear nước Mỹ".
Giải pháp điện dân dụng giá tốt.
Klear sẽ tiếp sức cho giấc mơ của mọi người
trên khắp đất nước, chậm nhất là cuối năm.
Không.
Không. Vì tôi đã nói rõ với anh.
Tôi đã bảo là tôi cần ít nhất hai năm
để thử thứ này, xem có an toàn hay khả thi không.
Claire và tôi sẽ không chịu trách nhiệm khi tung ra một thứ
trước khi thử nghiệm và…
Ôi, không.
Ồ, có đấy.
Không.
Anh đang vận hành toàn bộ nơi này bằng thứ này?
Tất cả. Cả hệ thống chiếu sáng lung linh này.
Sưởi và làm mát, tất cả cho đến máy fax của tôi.
Toàn bộ Glass Onion chạy bằng Klear.
Ôi, Chúa ơi, Miles.
Các bạn, ta làm được rồi.
Tôi rút.
Thế này là liều lĩnh. Anh sẽ khiến ai đó chết mất.
Anh không rút được.
Nó đang xảy ra rồi.
Tôi yêu anh. Nào, ta ăn thôi!
Được rồi, cả nhóm.
Cuối tuần này đã đáng nhớ rồi đấy, chắc chắn rồi, giờ cuộc vui mới bắt đầu.
Ta có ba ngày để tắm nắng, bơi ở Biển Ionia.
Ăn ngon, uống vang xịn, vui với nhau,
nhưng song song với việc dự tiệc, các bạn được giao một nhiệm vụ nghiêm túc.
Vì tối nay, chính trong căn phòng này, sẽ có một vụ án mạng.
Án mạng của tôi.
Các bạn sẽ phải quan sát kĩ tội ác này.
Cân nhắc điều bạn biết về từng người. Biết rằng tôi đã giấu manh mối khắp đảo.
Một số có thể hữu ích, một số đánh lừa. Tùy bạn quyết định.
Nhưng nếu ai đó nói được tên kẻ sát nhân, nói cho tôi cách kẻ đó ra tay
và quan trọng nhất là động cơ của kẻ đó.
Người đó thắng cuộc.
Hỏi gì không?
Khoan… Thắng thì được gì?
Tôi… Ý anh là gì, "Thắng thì được…"
Anh muốn gì?
Không. Không có gì, tôi chỉ…
Tôi chỉ nghĩ biết đâu có giải thưởng hay gì.
Tôi… Một chiếc iPad hay kiểu…
Được thôi. Ai thắng sẽ được iPad.
Khi anh chết rồi… chúng tôi còn nói chuyện với anh được không?
Có chứ, tôi sẽ không giả chết cả tuần đâu.
Vẫn vui chơi, nhưng tôi… Anh không được hỏi tôi. Tôi sẽ không giúp.
Thực ra tôi không cần iPad. Tôi nói vậy thôi. Chỉ là…
Anh nói "thắng cuộc" nên… Nên tôi mới nói thế.
Bọn tôi có thể hợp sức không?
Chỉ một người được phá án
nên nếu có giả thuyết thì đừng để lộ ra.
Vụ này khó đấy. Sẽ mất cả cuối tuần để phá án.
Việc này thực sự thú vị.
Ta bắt đầu chưa, có phải…
Án mạng chưa xảy ra. Nhưng… Tại sao không? Như Watson bảo Holmes…
Hung thủ là Birdie, cô ấy đã cài điều khiển từ xa trên một cái nỏ
để trả đũa anh vì ăn cắp Ren Diamond đã thành dấu ấn cá nhân của cô ấy.
Nhìn cách xếp chỗ ngồi đi.
Thứ đó tạo thành một tam giác với chỗ Birdie ngồi,
căng sẵn một mũi tên giả.
Chĩa thẳng vào…
anh Bron.
Giờ tôi tin rằng nếu kiểm tra kỹ sẽ thấy một loại thiết bị kích hoạt từ xa,
nhưng bằng chứng kết tội là một chiếc nỏ hiệu Jayhawk cổ.
Jayhawk, Birdie Jay.
Tất nhiên, có những manh mối thừa và vụng về khác.
Hàng rào ở Vườn phía Nam tỉa thành chữ B.
Phòng Birdie là luân xa xương cùng bị nghẽn bởi tội lỗi.
Vân vân. Nhưng động cơ, phải,
trên tạp chí The Face ra năm 1998 được sắp đặt khéo léo
với Birdie trên trang bìa,
cô ấy đã đeo viên kim cương đình đám được biết đến với cái tên Ren Diamond.
Tôi tin đó là vật gia truyền.
Nói cho rõ nhé, tôi đâu biết "kim cương máu" là gì, nên…
Anh Bron, mặt dây chuyền to kia… luôn ở trên cổ anh.
Không khớp với phong cách ngoài đảo mát mẻ của anh.
Anh mở ra cho bọn tôi xem nhé?
Ren Diamond của tôi!
Một tội ác đầy kịch tính, nóng vội và thú vị với một tín đồ thời trang.
Cô Birdie Jay.
Không may là tội ác này đã đụng phải sự có mặt của Benoit Blanc.
Thấy không? Máu phụt lên… Khá đấy.
Chúa ơi, cảm giác thật tuyệt. Thật đanh thép, thật hài lòng!
Giống mấy trò đố chữ mini trên The Times
hay tôi có một cô bạn đầu bếp và cô ấy nói đến việc cố tạo ra
một miếng đồ ăn hoàn hảo và cảm giác như miếng vừa ăn nhất…
Anh đang bực.
Không, Blanc, tôi chỉ…
Cái quái gì vậy?
Đó đâu phải thứ dễ sắp đặt nhất, nên…
Không sao. Không vấn đề gì. Chỉ là…
Tôi thuê Gillian Flynn viết trò này…
- Cô ấy khá đấy. - Cô ấy đắt vãi ra.
Tôi biết làm gì đây? Chơi Yahtzee cả cuối tuần à? Chỉ…
Anh Bron, sự thật là, tôi cố tình phá trò chơi của anh
với lí do rất chính đáng.
Xin lỗi, gì cơ?
Tôi thích ẩn dụ củ hành thủy tinh.
Một vật có nhiều lớp vỏ đan xen,
nhưng thực tế thì phần trung tâm lại lộ rõ.
Mối quan hệ của anh với những người này có vẻ phức tạp,
nhưng những việc anh đã làm cuối tuần này quá rõ.
Anh đưa bảy người,
mỗi người có một lí do thực tiễn để muốn hại anh,
tập hợp họ lại trên một hòn đảo xa xôi
và gieo ý tưởng về án mạng của anh vào đầu họ.
Giống như đặt một khẩu súng đã nạp đạn trên bàn và tắt đèn!
Thôi nào.
Anh gây áp lực với Lionel, đe dọa hủy hoại thanh danh của anh ấy
nếu anh ấy không dùng Klear để chạy tên lửa người lái.
Nhưng giờ với Claire nữa…
Giờ có lẽ, anh đe dọa ủng hộ đối thủ của cô ấy
trong cuộc bầu cử sắp tới nếu cô ấy không duyệt nhà máy điện của anh.
Anh đã tìm hiểu trước.
Còn Birdie. Bangladesh.
Quần Sweetie được may ở đó trong xưởng mồ hôi.
Anh khiến Birdie chịu trận để giấu việc anh là nhà đầu tư.
Còn Duke ư? Ta đều biết tại sao Duke muốn giết anh.
Duke đâu biết vụ đó.
Anh ấy biết đấy.
Hãy coi sự có mặt của tôi là dấu hiệu.
Đây không phải trò chơi, với ít nhất một người trên đảo này.
Ôi, đây là tờ giấy ăn nổi tiếng!
Tôi biết câu chuyện này.
- Phải rồi… - Nhìn này.
Tôi đã phác thảo ý tưởng ban đầu về Alpha trên giấy ăn
và cho Andi xem đêm nọ tại Glass Onion.
Quán ruột của bọn tôi.
Đó là nơi mọi chuyện bắt đầu. Nhưng sau đó họ đã phá dỡ nó.
Andi.
Phải, Andi.
Andi từng hay nói thật với tôi.
Giờ không ai làm vậy.
Chỉ toàn cười giả tạo và mưu mô
và mọi người muốn thứ mà họ cho là họ đáng được nhận.
Ghét ta khi ta không cho họ thứ đó vì đấy là lý do ta có mặt.
Tôi biết có lẽ khó mà thông cảm với tỉ phú khốn khổ, bị dằn vặt. Nhưng…
Trời ạ, tôi nhớ quán bar đó.
Anh chỉ cần tắt đi là được.
Google Alert, cài cho cả nhóm. Whiskey, thể thao tôi thích, lĩnh vực chung.
Anh cài Google Alert cho từ "phim" à?
Tôi thích phim mà. Đừng ghét. Mọt sách.
May mà có Benoit Blanc.
Không mất cả cuối tuần xem hàng rào viết gì.
Tôi rút đây. Sáng mai tôi rời đảo.
Chúng ta vừa đến mà.
Em cứ ở lại mà chơi.
Được. Anh làm em mất cả hứng.
Trong hoàn cảnh nào tôi cũng ghét phải nói
- tôi đồng ý với Duke. - Hoặc ta có thể
uống say và tận hưởng thiên đường cả cuối tuần.
Có khi hai ta cũng nên về thôi.
Không. Khổ sở ở thiên đường. Ta đều tự chuốc lấy mà.
Phải, cô tự chuốc lấy.
Ta sẽ nói về cái nhọt này ư?
Hay cứ đậy lại cho qua cuối tuần?
Tôi là cái nhọt?
Phải. Cô là cái nhọt!
Không tệ đến thế.
Cô đến làm gì, Andi?
Xét về hoàn cảnh thì hỏi thế cũng phải.
"Phải" ư?
Ôi, Chúa ơi. Ừ, không, được thôi. Chuyện này chẳng có gì là phải cả.
Chúc mừng. Giờ cô biết rồi.
Bọn tôi đều theo Miles. Cô muốn gì?
Muốn biết tại sao bọn tôi làm thế? Thật sao? Tại sao ư? Ngẫm đi. Dễ mà.
Cô đến đây, đi giày Gucci đế bệt,
- bảo bọn tôi… - Valentino.
…là bọn tôi nợ cô?
Chừng ấy năm, cô kiếm bộn tiền từ Alpha.
Cô kiếm đẫy. Lấy phần rồi.
Tôi lấy phần?
Không, anh ta kiếm từ tôi. Toàn bộ!
Ai đó… tất cả mọi người trong phòng này đã tước đi cuộc sống của tôi.
Cuộc sống của tôi! Biết thế nghĩa là gì không?
Ý Claire là bọn tôi rất tiếc.
Bọn tôi thấy buồn cho cô. Cô muốn gì?
- Cô hỏi câu đấy thật ư? - Cô muốn gì?
Séc? Muốn thương hại kiểu hình thức?
Cứ nói cho bọn tôi biết từ chuẩn để dùng
để bọn tôi có thể sống tiếp.
Cô muốn trả thù à? Cô muốn cắt cổ Miles?
Cô muốn hủy hoại bọn tôi? Gì? Cứ nói thẳng ra đi! Nói đi!
- Nói đi! - Tôi muốn sự thật!
Tôi muốn sự thật.
Tôi có thể cho cô.
Tôi sẽ là kẻ khốn.
Sự thật là ta đều bám vào của cải của Miles.
Ta đều chơi cùng một trò.
Cô đã thua.
Nên cô cứ việc sắm vai nạn nhân
như thể phải chịu một tội ác khôn tả
ngoài sức tưởng tượng của bọn tôi.
Còn tôi, tôi chán phải giả vờ như thể cô là nạn nhân rồi.
Chỉ là cô không đu được.
Cô đã thua cuộc. Đấy. Sự thật là thế.
Đó là Andi mà tôi biết.
Được rồi.
Trời, thám tử. Nhiệm vụ tiếp theo của anh là ai làm mất vui.
Cái gì… Thôi nào, các bạn!
Blanc đã phá trò chơi của tôi. Không sao. Alpha DJ, mở nhạc!
Miles, sáng mai tôi về.
Tôi cũng thế.
Không, mai ta sẽ ăn bữa lỡ, uống sâm panh ở bãi biển.
Các bạn sẽ thử lướt foil và sẽ bôi lô hội lên, tắm nắng.
Họ sẽ nói: "Cô ấy làm gì lúc phong tỏa?" Birdie, nào, nhảy cùng tôi.
Đi mà, người đẹp, cười lên nào. Đi mà.
Andi đâu?
Ừ, Andi đâu? Thôi nào!
Này. Duke đang cười kìa. Có thế chứ, thế mới là bạn tôi.
Chuyện gì thế? Anh có tin tốt.
Tôi tự hỏi sao Google Alert của tôi dồn dập.
Lượt xem trên kênh của tôi đang tăng vọt. Xem này.
Tràn ngập cõi mạng. Nhìn mấy con số mà xem.
Động trời đấy. Thay đổi mọi thứ nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Mấy con số kiểu này, có khi ta bàn về Alpha News nhỉ?
Chắc chắn luôn. Lại đây nào.
- Chúc mừng. - Dukey! Tuyệt quá! Tôi xem nào!
Mọi việc rồi cũng ổn thỏa thôi. Ta chỉ cần vững tin.
Tôi từng làm các bạn thất vọng chưa? Đã bao giờ ta không vượt khó được?
Các bạn ở lại chứ? Các bạn ở lại. Được rồi. Tôi thích đấy.
Nào, giờ là lúc của ta.
Cảm thấy không? Ta thường nói gì nhỉ? Gượng cho đến khi làm được và vui vẻ.
Ừ, đang xảy ra rồi. Tất cả chúng ta đang thay đổi thế giới!
Tạo dấu ấn theo cách riêng.
Năm phút trước, Blanc bảo tôi rằng cả bữa tiệc này là ý tưởng nguy hiểm
vì các bạn ghét tôi đến độ một trong số các bạn sẽ muốn…
Không quan trọng. Ngớ ngẩn thật.
Chà! Nhìn màn xoay váy kìa. Birdie, tuyệt quá.
Cứ… nhìn cái váy kìa. Xoay nữa đi.
Mọi người, Miles bảo nhìn tôi đi!
Nhìn cô kìa. Cô ấy là một con chim.
Tôi muốn nâng ly vì Hội Bứt Phá.
Các bạn hữu. Tôi yêu tất cả các bạn.
Hội Bứt Phá! Đột phá và thành công!
Vặn to nhạc lên, ta sẽ ra bể bơi!
Ta đều bắt đầu ở bể bơi. Tôi muốn thế đấy.
Miles.
Đứng dậy đi, tôi muốn xem…
Miles, Duke.
Ôi, Chúa ơi.
Duke!
Sao… Anh ấy bị nghẹn à?
- Ừ, tôi nghĩ anh ấy… - Không phải.
- Rồi. - Được chưa?
- Được. - Duke.
Thấy gì trong đó không? Vì tôi cảm thấy anh ấy…
Tôi…
Gì?
Tôi e là anh Cody chết rồi.
Ôi, Duke! Không!
Ôi, Chúa ơi!
Đã có chuyện gì? Anh ấy bị nghẹn à?
Không có dị vật trong đường thở.
Không khám nghiệm thì đâu biết lí do tử vong.
Có chuyện gì vậy?
Cô giúp tôi một việc nhé? Cô lại đây ngồi được không?
Để tôi có thể lo cho anh Cody?
Phải, đúng rồi. Anh Bron, anh…
Anh gọi tàu của anh đến ngay được không?
Ôi, Chúa ơi.
Anh Bron!
Để tôi.
Gọi kiểu gì?
Đằng kia có phòng điện đàm.
Bảo là cần bác sĩ và cảnh sát.
Được.
Nghe này, tôi phải nhấn mạnh là không ai được chạm vào tử thi
hay làm xáo trộn hiện trường.
Cảnh sát ư?
Vậy anh coi đây là hiện trường vụ án à?
Ôi, Chúa ơi. Khoan đã, thế này thì tệ thật. Tôi không thể.
Cảnh sát luôn đến mà. Thủ tục rồi.
Báo chí sẽ giật tít!
Thống đốc bay tới Hy Lạp giữa đại dịch với YouTuber nam quyền vừa chết!
Ôi, Chúa ơi, không, tôi…
Bacardi…
Tôi nghĩ anh Blanc…
Anh không định nói việc này là cố ý, phải không?
Ta không biết.
Nhưng cái chết của anh Cody quá dữ dội và bạo lực… phải.
Tôi đoán là có người bỏ gì đó vào đồ uống của anh ấy,
có chủ ý.
"Buổi sáng" là sao? Sao lại thế được?
Thuquanque! Bến tàu này là Thuquanque!
Thứ-quần-què. Thứ…
Sáng mai triều xuống thì tàu mới vào được. Sớm nhất là 6:00.
Họ có hiểu tình hình không thế?
Đâu có bến khác để cập bờ
và bến tàu Banksy ngu ngốc của Miles ngang mực triều xuống
và nó không nổi. Đúng là thứ quần què.
Trời ạ. Được rồi.
Tất cả nên về phòng, khóa cửa đến 5:30,
lúc đó ta sẽ tập hợp ở đây và cùng đi bộ ra bến tàu.
Tôi sẽ ở lại với tử thi.
Đảm bảo là không ai làm xáo trộn gì cả.
Tôi khuyên mọi người nên ngủ một chút.
Đó là…
Đó là ly của anh, Miles.
Anh ấy…
Anh ấy uống ly của tôi.
Anh ấy…
Giờ ta có thể…
Ôi, thôi đi, Miles.
Miles, bọn tôi đây mà!
Miles, cưng à, thật sao?
Tôi sẽ trả anh một tỉ đô la để nói xem ai cố giết tôi.
- Miles! - Miles!
Tôi sẽ tắt tiếng điện thoại của Duke.
Ta ở lại phòng này.
Tôi sẽ trông chừng các người đến khi tàu tới.
- Ta sẽ làm vậy đấy. - Vì Chúa.
Whiskey đâu? Andi đâu?
Điện thoại của Duke đâu?
Nó vừa kêu. Hẳn là ở đây.
Ừ, tôi vừa thấy mà.
Ta vừa nghe thấy.
Không thấy trong túi nào.
Hẳn anh ấy đã làm rơi ở đâu đó. Chờ nó kêu lần nữa vậy.
Quên điện thoại đi. Kìa.
Khẩu súng ngớ ngẩn đó đâu?
Ôi, bỏ mẹ rồi. Súng của anh ấy biến mất hồi nào vậy?
Anh ấy luôn đem súng.
Anh ấy luôn đem nó. Nghĩa là ta không còn để ý tới nó nữa.
Tối nay, lúc nào đó, nó biến mất.
- Đó là lúc nào? - Andi.
Ta cần tìm Andi.
Andi!
Anh Bron!
Coong!
Ôi, không sao đâu, chỉ là tiếng coong báo giờ thôi mà.
Gì cơ?
- Ôi, không. Khỉ thật. - Miles, bình tĩnh nào!
- Không. Sắp xảy ra. - Anh Bron. Sao thế?
Là trò chơi đó. Trò chơi giết người của tôi.
Định là ta uống và tôi sẽ nói gì đó kịch tính lúc 10:00.
Ta sẽ có 20 phút mà…
Blanc, anh phải giúp tôi. Giúp tôi!
Có gì xảy ra lúc 10:00?
- Birdie, nghe giọng tôi. - Chúa ơi.
- Là cô à? - Đừng hét nữa.
- Gì đó chạm vào tôi! - Đừng hoảng!
- Tối quá. - Tôi ở đây.
- Di động tôi đâu? Có đèn. - Không thấy.
- Cái này chạy sao… - Lionel!
- Claire? - Mọi người…
- Ở đây! - Tôi đây!
Đứng yên. Bình tĩnh. Đừng hoảng.
Andi làm đấy!
Cô ta đã giết Duke và lục tung phòng bọn tôi, tôi thấy cô ta!
- Gì cơ? - Súng phóng lao à?
Không… Không phải hôm nay!
Khoan đã.
- Anh Bron! - Chuyện quái quỷ gì vậy?
Ôi, trời đất ơi! Mọi người đứng yên giùm đi!
Điện thoại tôi đây rồi!
Birdie? Lionel? Mọi người?
Andi?
Andi!
Ai đấy?
Ôi, Chúa lòng lành.
Helen.
Cô có lấy súng của Duke không?
Tôi lấy súng làm gì? Sao đèn tắt?
- Duke chết rồi. - Sao?
Tôi không hiểu.
Xin cô. Hãy tin tôi. Tất cả đều rõ rành rành.
Ta chỉ cần mẩu thông tin cuối cùng, nhưng chỉ cô…
Lionel?
Mọi người đâu cả rồi?
Tôi ở đây? Chuyện gì thế?
- Nghe thấy không? - Mọi người?
Nghe thấy từ đây. Mọi người ổn chứ?
Gì thế nhỉ?
Tiếng súng à? Nghe như tiếng súng.
Ôi, Chúa ơi.
Mọi người vào trong đi.
- Hay ta… - Cô ấy sẽ không đi đâu cả.
Đến lúc kết thúc việc này.
Peg. Điện vào đất liền. Bảo họ cho tàu tới ngay.
Kệ xác Banksy! Phi lên bãi biển nếu cần!
- Cô ấy đã giết Duke. Sao cô ấy lại… - Không.
Như thế thật vô lý.
Đều hợp lý cả.
Duke, Andi, cuối tuần này,
trò chơi nhố nhăng này bắt đầu từ trước khi ta đặt chân lên đảo.
Anh sẽ giải thích cho chúng tôi chứ, thám tử?
Không, tôi có thể bóc các lớp vỏ,
có thể giải mã đến mức nào đó, nhưng cốt lõi vấn đề là gì,
thì chỉ một người có thể nói cho ta ai đã giết Cassandra Brand.
Anh ra mở cửa nhé?
Anh lại ngồi trong bồn tắm đấy à?
Không!
Vâng?
Tôi giúp gì được?
Vâng, đây có phải nhà của Benoit Blanc?
Cô có việc gì?
Văn phòng anh ấy đóng cửa mà tôi rất cần nói chuyện với anh ấy.
Việc gấp. Xin anh đấy.
Blanc ơi? Có người tìm anh!
Với một cái hộp!
Ôi, Chúa ơi.
Sao ta không bắt đầu từ đầu nhỉ?
Tên tôi là Helen Brand và tôi cất công từ Alabama đến đây.
Cô làm gì ở Alabama?
Tôi dạy học. Lớp ba. Phải dùng Zoom nhiều.
Chúng tôi nhuộm đồ và làm các việc thời dịch bệnh.
Mấy chuyện đó không quan trọng.
Anh Blanc, hai ngày trước tôi nhận được một cuộc gọi.
Chị song sinh của tôi đã tự sát.
Trong xe.
Trong gara nhà chị ấy.
Khi xe vẫn nổ máy.
Chị tôi là Cassandra Brand. Anh biết chị ấy là ai không?
Tất nhiên là biết. Xin lỗi, cô… Tôi đã thấy cô trông quen.
Chị cô rất ấn tượng.
Từ hồi sáu tuổi, ngày nào chị ấy
cũng viết nhật kí.
Biết chị ấy gọi là gì không?
"Ghi chú cho các Tiểu sử gia Tương lai". Các Tiểu sử gia cơ đấy.
Hồi ấy chị mới có sáu tuổi.
Rồi hết cấp ba,
chị đột ngột chuyển hẳn đến New York.
Hồi bé, bọn tôi đùa với nhau và chơi đóng vai sang chảnh.
"Nỡm ạ, con chó lại ăn trứng cá rồi".
Sau này tôi nghe chị ấy nói và nghe y hồi đó.
Sang chảnh! Tôi nói: "Lừa được ai? Đừng mơ lừa em!"
Chị ấy vừa gan dạ, vừa mưu trí hơn tôi và tôi rất vui được dõi theo chị ấy.
Vậy là cô… Cô nhận cuộc gọi…
Vâng. Tôi nhận cuộc gọi và bay đến. Mới hôm qua.
Rồi tôi đến nhà Andi. Tôi dọn dẹp. Bừa bộn lắm.
Sách vứt khắp nơi.
Tôi nghĩ về thứ mà chị tôi bị lấy mất.
Về việc tôi không ở đó giúp chị
và tôi đã nổi cáu, rồi tôi nghe thấy tiếng gõ cửa
và một bưu tá giao thứ này từ Miles Bron.
Chắc chắn có một cách thông minh để mở.
Tôi không biết, tôi chỉ mở ra.
Và đó là thư mời đến đảo riêng của anh ta ở Hy Lạp vào cuối tuần tới.
Kiểu chuyến du lịch mà chị ấy sẽ đi với anh ta và lũ đầu đất.
Họ thích tự gọi là "Hội Bứt Phá".
Nhưng tôi biết họ là ai và tôi đã bảo chị ấy họ là ai. Lũ đầu đất.
Cô Brand, tôi giúp gì được cho cô?
Andi không tự sát.
Chị ấy không nhắn nhủ gì cả.
Nên tôi đã mở máy tính của chị và xem email của chị.
Tin chị gửi, xem chị viết gì cho ai không.
Nhìn này. Chị gửi cái này lúc 4:00 chiều, hôm chị bị giết, bốn ngày trước.
"Rốt cuộc tôi đã tìm ra.
Nó ở ngay đây và tôi sẽ dùng nó để thiêu rụi cả đế chế này.
Tôi sẽ cho các người cơ hội cuối cùng để sửa sai.
Biết tìm tôi ở đâu rồi đấy. A."
Tôi giả định tất cả những cái tên này là…
Birdie Jay, Duke Cody, Claire Debella và Lionel Toussaint.
Hội Đầu Đất.
Chị ấy gửi email đó, không ai hồi âm gì cả,
rồi hôm sau, chị ấy chết trong gara,
trong cơ thể có thuốc ngủ ư?
Tôi đã lục kĩ mọi phòng trong nhà chị ấy
và đoán xem thiếu cái gì?
Phong bì màu đỏ.
Thuyết phục đấy.
Google bảo anh là thám tử giỏi nhất thế giới.
Người như tôi, tham gia vào vụ thế này đấu với nhóm nhà giàu có cả đội luật sư…
Nhưng nếu có ai đó tách họ ra.
Bị cô lập trong cuối tuần với, theo cách nói của cô,
thám tử giỏi nhất thế giới…
Cô muốn thuê tôi đến đảo đó.
Ý tưởng đó ngu ngốc nhỉ?
Nghe này, tôi nói cho rõ nhé?
Tôi không phải Batman.
Tôi có thể tìm sự thật, thu thập chứng cứ,
trình lên cảnh sát và tòa án,
nhưng tôi chỉ làm được đến đó.
Vâng, nhưng anh sẽ làm thay vì tôi. Thế chắc ăn hơn.
Tôi không thấy báo đăng tin chị cô chết.
- Cô có ra thông cáo không? - Không.
Bỏ mẹ. Tôi phải làm vậy?
Tôi không biết thông lệ.
Cô không có người nhà nào khác biết tin cô ấy chết và…
Ôi, nếu tôi nhờ vả,
tôi có thể giữ kín chuyện đó với báo chí thêm một… tuần nữa?
Có lẽ, như thế…
Không, vậy thì hơi quá, sẽ không…
Giờ thì…
Chà. Không, như thế… Phải. Cô Brand.
Bất kỳ cảm giác nể trọng nào mà cô đã dành cho tôi
khi cô bước qua cửa nhà tôi, củng cố những cảm giác đó đi.
Củng cố chúng.
Tôi đề xuất là cô đi cùng tôi đến đảo đó
trong vai chị cô.
Trong vai Cassandra Brand.
Gì cơ? Không, tôi đang thuê anh đi mà.
Tôi… tôi không… Anh điên à?
Củng cố luôn đi. Phải.
Một thám tử nổi tiếng đến
và bất ngờ chọc ngoáy chuyện về chị cô,
họ sẽ im như thóc.
Sự hiện diện của cô trên đảo đó là chất xúc tác cần thiết.
- Ôi không, thôi mà. - Củng cố đi.
Tôi đang rất cố để củng cố, nhưng việc này điên thật.
Nhưng chỉ có cách đó mới được việc.
Nhìn tôi đi. Họ sẽ biết ngay tôi không phải chị ấy.
Cô sẽ cắt tóc, mặc quần áo của cô ấy.
Anh thực sự nghĩ tôi mặc vừa đồ đó?
- Tóc tôi thì sao? - Tôi biết thợ giỏi.
Sao lại có ai nghi ngờ
là cô xuất hiện, đóng vai chị mình, khi họ không biết chị cô chết?
Phải rồi.
Họ đâu biết Andi đã chết.
Nên sao họ phải nghi ngờ chứ?
- Còn anh sẽ điều tra? - Phải. Cô chỉ cần có mặt.
Anh Blanc, có… an toàn không?
Không.
Một người sẽ biết sự thật về cô.
Từ lúc cô đến, kẻ sát nhân sẽ biết cô là ai
và cô đang làm gì.
Kẻ đó sẽ không ngại giết lần nữa để che dấu vết.
Tôi là thám tử, Helen à. Tôi không phải vệ sĩ.
Tôi xin lỗi. Tôi không giúp được cô.
Không.
Một trong số lũ đầu đất đó giết chị tôi.
Anh có nghĩ ta có thể tìm ra tên khốn đó không?
Trời đất ơi.
Tôi không nên ở đây. Việc này điên thật. Nhưng tôi ở đây rồi. Ta làm thôi.
- Uống gì nhé? - Cô cần uống đấy.
Đâu uống rượu. Tôi uống cà phê.
Được.
Nhật kí của Andi.
Tốt, cô cứ xem kĩ đi. Được rồi, vậy… Ngày mai.
Tôi sẽ đến đó sớm.
Sẽ nói nhăng cuội kiểu miền Nam, để họ mất cảnh giác.
Trên tàu… hãy tỏ ra lạnh lùng.
- Đừng chuyện trò. - Tôi đâu giỏi đi tàu.
Cô sẽ ổn thôi.
Chỉ cần nhớ, giọng sang chảnh. Điệu bộ giống Andi.
Tôi đã xem chị diễn thuyết trên TED.
Tốt.
Con chó ăn trứng cá.
Đúng rồi đấy.
Vâng.
Vậy, anh nói là anh sẽ tìm hiểu động cơ của những người đó.
Tìm được gì không?
Tôi có.
Nhưng động cơ của từng người muốn Miles Bron chết.
Sao họ lại giết cô ấy để bảo vệ anh ta?
Tôi không hiểu nổi.
Còn Miles thì sao? Anh ta làm thì sao?
Không thể loại trừ, nhưng Miles Bron không ngốc.
Mạo hiểm giết người sau một phiên tòa công khai,
với khả năng email của Andi bị lộ ra,
sẽ là một việc quá ngu ngốc. Nhất là nếu ai đó sẵn sàng làm thế cho anh ta.
Nào. Kể tôi nghe nội dung nhật kí.
Được rồi.
Mười năm trước, trước khi thành danh,
họ hay tới quán bar này.
Miles là thủ lĩnh của nhóm?
Không. Là Andi.
Họ đều là bạn của Andi.
Birdie là người mẫu hết thời.
Duke là dân nghiện game hay đấu giải.
Claire thất cử vào Hội đồng Thành phố.
Lionel là giáo viên dạy thay.
Tất cả bọn họ đều mắc kẹt ở tuổi 30.
Andi thấy tiềm năng của họ. Chị ấy tìm ra tất cả.
- Chào! - Chào!
Rồi chị ấy tìm thấy Miles. Giới thiệu với nhóm.
Đây là Miles.
- Chào, hân hạnh. - Chào anh.
Tôi thích tóc anh.
- Lúc đầu chả ai ưa anh ta. - …sống lâu hơn cha đẻ…
Anh ta nói kiểu…
Tôi muốn có gì đó để đời
được người ta nhắc đến như Mona Lisa. Mãi mãi.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là bất tử,
anh ấy muốn tạo ra một thứ trường tồn.
Công ty đầu của anh ấy như Moviefone nhưng cho mát xa chân.
- Thành công không? - Không!
Nghe này, ta hãy thích nghi.
Chiều lòng anh ấy. Để xem thế nào.
- Chào cả nhóm. - Mọi việc bắt đầu xảy ra.
Anh ta kiếm buổi diễn cho thiết kế của Birdie. Thành công.
Giúp Lionel xuất bản sách. Duke lập kênh Twitch.
Claire được bầu ở quê nhà.
…anh, tôi quý anh lắm!
Việc nhỏ thôi, nhưng thành công.
Rồi xảy ra chuyện lớn.
Cô đang làm gì thế?
Dựa vào ý tưởng trên giấy ăn, Andi và Miles lập ra Alpha.
Thành công, họ cho mọi người đu bám.
Khát vọng của Miles cứ lớn dần lên.
Hai năm trước,
Miles gặp một nhà khoa học Na Uy tại một lễ ayahuasca ở Peru,
hắn bán cho anh ta nhiên liệu hydro mới này.
Anh ta trở nên ám ảnh.
Anh ta sẵn sàng dùng hết tài nguyên công ty để ra mắt thứ này.
THỎA THUẬN ĐẦU TƯ - ALPHA ĐẦU TƯ 100% VÀO NHIÊN LIỆU HYDRO KLEAR
Không.
Andi. Thôi mà. Chính là cái này!
Không. Đây đâu phải khởi nghiệp. Nó có thể làm thế giới này nổ tung.
Phải.
Nghĩa đen ấy. Thứ này có thể làm thế giới nổ tung!
Ngừng bóp méo thực tế đi. Tôi không thể để anh làm việc này.
Cô không thể để tôi làm là sao?
Tôi sẽ đi.
Tôi sẽ lấy nửa công ty để ngăn anh không dùng vào việc này.
Và chị ấy đã làm. Chúa ơi, tôi mừng là chị ấy đã làm.
Chị ấy phát hiện Miles thuê luật sư thảo hợp đồng
để đá chị ấy khỏi công ty.
Nên cô ấy đã kiện?
Vụ kiện của chị ấy dựa cả vào quyền sở hữu trí tuệ về ý tưởng sáng lập công ty.
Ý tưởng trên giấy ăn.
Mà chị ấy không giữ.
Miles đã rất phấn khích. Anh ta có một ý tưởng.
Nên anh ta lấy một tờ giấy ăn
và viết nguệch ngoạc gì đó vào để cho chúng tôi xem.
- Nói dối! - Trật tự!
- Thưa Tòa, nói dối. - Yêu cầu thân chủ…
Nhìn vào mắt tôi, Claire! Cô biết là dối trá!
Nói dối đấy.
Anh Cody, anh có nhớ ai đã viết lên tờ giấy ăn này không?
Có, Miles.
Là Miles.
Miles.
Là tháng Ba.
Sau phán quyết, Miles bỗng tìm ra tờ giấy với chữ của anh ta…
TỜ GIẤY ĂN TỈ ĐÔ: MILES BRON XÂY DỰNG ĐẾ CHẾ THẾ NÀO
…và trả lời các cuộc phỏng vấn về nó.
Bịa đặt trắng trợn.
Nói dối và thành công.
THẾ KHÓ CỦA NHÀ ĐỔI MỚI
TIÊU ĐỀ: TÌM THẤY RỒI.
Vậy là… từng người trong Hội Bứt Phá đã khai man
để phá Andi và bảo vệ Miles Bron.
Tôi và cô cần tìm ra nguyên nhân. Động cơ.
Ai có động cơ đủ mạnh để tiến thêm một bước và giết người
và rồi, việc này sẽ khó đây,
mọi người đã ở đâu vào đêm cô ấy chết.
Ai có thể ở nhà Andi vào tối đó? Cơ hội.
Nghi phạm, động cơ, cơ hội… Này!
- Trông giống ghi chú trong trò Clue. - Ừ.
Anh phải giỏi trò này lắm nhỉ?
Tôi rất dở mấy trò ngớ ngẩn. Điểm yếu của tôi.
Đánh dấu vào ô, chạy quanh, lục soát khắp các phòng.
Trò đó đúng là tệ.
Học sinh của tôi thích trò đó.
Tôi sợ.
Tôi hiểu.
Đây là cơ hội cuối để cô rút.
Ôi, Chúa ơi. Tàu.
Can đảm đấy.
Cô không nên ở đây.
Duke và Birdie. Tôi nghĩ họ nghi ngờ tôi. Hoặc là họ chỉ lỗ mãng.
Hoặc là cả hai.
Nghe này, tôi ngờ là khi ta ổn định rồi,
Bron sẽ kéo tôi ra để giải thích việc tôi có mặt.
Đó là cơ hội cho cô điều tra.
Điều tra ư?
Điều tra.
Điều tra nào.
Được rồi, bắt đầu thôi.
- Chào. - Chào.
Andi.
Vâng.
Tôi là Whiskey. Ta chưa gặp chính thức.
- Cô đang tìm bể bơi à? - Phải.
- Muốn đi cùng không? - Được.
Muốn cái này không? Tôi không thích. Có mùi như Derol.
Vòng cổ đẹp đấy. Cô là Kim Ngưu à?
Phải. Miles mua cho tôi đấy.
Anh ấy làm tôi bất ngờ nhân dịp sinh nhật tôi.
Trải đầy hoa hồng ở căn penthouse của anh ấy.
Rất dễ thương.
Anh ấy là người tốt. Anh ấy phức tạp.
Nhưng…
Tôi nghĩ việc bọn họ làm với cô thật tệ.
Và cách họ đối xử với cô.
Tôi đã đọc biên bản xét xử và cô bị phản bội.
Cảm ơn cô, Whiskey.
Tôi tham gia lần thứ hai rồi. Năm ngoái là ở du thuyền.
Nghe vui đấy.
Không.
Khi họ tụ tập là tệ nhất đấy.
Duke chỉ coi tôi như tay vịn và họ bơ tôi.
- Sao cô chịu như vậy? - Với Duke?
Tôi đang xây dựng thương hiệu, anh ấy cho tôi lên kênh thường xuyên hơn.
Nhưng anh ấy thiên về nam quyền hơn.
Nếu tôi định tham gia chính trường,
tôi không muốn đi đường đó.
Lên thì nhanh, nhưng khá vớ vẩn.
- Bể bơi đây rồi. - Tôi sẽ đi dạo thêm chút nữa.
- Tôi ra đó sau. - Được.
Nói chuyện với cô vui lắm, Whiskey.
Tôi cũng vui.
Coong!
Ôi, Chúa ơi!
Thật đấy.
Đồ khốn.
Giờ mới là tiệc.
Tôi làm rồi. Hai tuần trước, tôi làm rồi.
Cô đã duyệt nhà máy điện.
Ừ. Khi vụ này đổ bể, tiêu luôn.
Đám cử tri của tôi biến luôn. Hội thường dân cánh tả ấy? Biến luôn.
Tôi cũng làm rồi.
Làm gì cơ?
Duyệt đưa Klear vào chuyến bay người lái.
- Nhân viên chưa biết. - Trời đất ơi.
Cầu mong Andi nói sai về Klear.
Không, cô ấy nói đúng.
Cho chất này dạng khí vào đường ống gia dụng, có lượng lớn rò rỉ ra không khí.
- Các hạt hydro quá nhỏ. - Gas hydro à?
Tôi đã bất chấp vì thứ này.
Anh bảo nó có thể biến nhà của mọi người thành thảm họa Hindenburg theo nghĩa đen?
Tôi biết phải làm gì với anh ấy. Đừng lo.
Từng có thời…
tôi lên báo suốt, anh ấy chưa nổi.
Tôi tha hồ sai khiến anh ấy.
Tôi thích thế hơn.
Andi! Chào!
Chà! Không. Cô thực sự giỏi việc này.
Đây là chuyện thú vị về Whiskey và động cơ
cho cả Lionel và Claire.
Làm tốt lắm!
Đó là động cơ ư? Vì tôi thấy khó hiểu.
Không, họ cược hết và sẽ mất hết…
ĐỘNG CƠ - CƠ HỘI
…cùng Miles nếu anh ta thất bại.
Họ phải bảo vệ anh ta bằng mọi giá.
Nhưng tôi không thể hình dung họ giết chị.
Nghĩ đến tội ác đi. Bản chất của nó.
Không, họ đã đến xin lỗi. Để sửa chữa.
Và vụ án mạng đâu có bạo lực.
Nhẹ nhàng là khác.
Họ còn không thấy cô ấy chết.
Cô ấy chỉ ngủ thôi.
Không.
Họ đều thừa sức.
Tưởng cô bảo không uống rượu?
Cái này á? Không phải rượu. Đây là đồ khó uống lành mạnh.
Không, đưa cho tôi nào.
Đây là kombucha mạnh. Kombucha mạnh của Jared Leto đây mà.
Cái gì thế này? Nồng độ cồn cỡ 9% đấy…
Cô đã uống bao nhiêu chai này?
Tôi không biết, nhưng tôi thấy ổn.
Nhé? Ta cần tập trung.
Ta cần tập trung. Ta cần tìm ra các cơ hội.
Phải khiến họ nói ra. Đến lúc ép rồi.
Không. Ta không thúc ép gì lúc này cả.
Nghe này, tôi thấy ổn.
Có khi cô nên nằm xuống.
- Ta sắp hết thời gian! - Helen!
Helen…
Xin cô đấy.
Nghĩ đến nguy hiểm ở đây.
Lùi lại và để tôi lo việc này.
Đừng thúc ép gì.
Họ sẽ bảo anh thôi đi.
Kể cả cộng sự của anh sẽ nói: "Anh phải dừng lại".
Vì hóa ra,
không ai muốn anh phá vỡ chính hệ thống đó cả.
Nhưng thế mới thực sự là bứt phá
và chính điều đó đã đoàn kết tất cả chúng tôi lại.
Chúng tôi đều đã đến ranh giới đó và vượt qua.
Andi…
Khoan đã!
Khoan ư? Không, cô khoan thì có!
Hôm ở tòa, cô còn không dám nhìn vào mắt tôi.
Cô đang làm gì vậy?
Cô muốn nói về email đó?
Giờ cô muốn nói về email đó ư? Cô còn không hồi âm.
Tôi là chính trị gia.
Tôi chả bao giờ gửi email
mà tôi không muốn thấy trên trang nhất The Times.
Thế nên tôi đã gọi.
Chúng tôi đều làm thế. Ngay sau khi nhận email, gọi mãi.
Cô… Điện thoại của cô tắt, tắt nguyên cả tuần sau đó.
Tôi đổi số mới.
Và khi chúng tôi không gọi được cho cô, tôi đã đến nhà cô.
Lionel và tôi đã đến cùng lúc. Duke ở đấy rồi.
- Andi! - Andi ơi?
Đèn tắt. Tôi đập cửa rất mạnh, suýt hỏng cửa.
Andi!
Bọn tôi gõ cửa và gọi cô, sau một giờ bọn tôi về.
Lát sau Birdie đến xem thì vẫn thế.
- Cô đã ở đâu, Andi? - Cô đến đó lúc mấy giờ?
Không biết. Lúc đó tối rồi.
Còn Duke,
anh đã ở đó?
Anh ấy suýt bị tai nạn mô tô
- vì lái quá nhanh. - Tôi suýt bị xe cán.
Được rồi. Hai người nói lại lần nữa được không?
Nghe này.
Tôi không biết cô định giở trò gì ở đây,
nhưng ta cần nói về việc này.
Nếu tối đó tôi ra mở cửa,
liệu cô có nói: "Xin lỗi. Tôi sẽ về phe cô đấu với Miles".
Hay cô đến
để ngăn tôi dùng cái phong bì đó?
Có gì đó không ổn.
Tôi không thích vậy.
Cô ấy giở trò gì?
Xin đừng làm bẩn nước của chúng tôi.
Blanc!
Xin đừng làm bẩn nước của chúng tôi.
Tôi nghĩ đó là những gì cô ta nói.
Tôi nghĩ có khi cô nên uống nhiều vào, cô làm tốt đấy.
Lionel và Claire chưa từng ở đó một mình. Nhưng Duke đến sớm và Birdie đến muộn.
Biết đâu họ đã đến sớm, giết chị cô,
đi loanh quanh rồi đợi người kia đến.
TẬP VỚI SERENA
Chết tiệt.
Xoắn não thật đấy, vụ này khiến tôi rối.
Nó làm tôi rối.
Ta không có động cơ của Duke và Birdie, nên…
Hai người có muốn tập không hay gì?
Tôi đang trong giờ.
Không, không phải lúc này.
Có khi để sau.
Được. Tiền của anh, đâu phải của tôi.
Tôi mà gặp Jared Leto, tôi sẽ nện cho tên ủ kombucha đó một trận.
Một số. Tất cả các máy của anh ta.
TÌM THẤY RỒI - ANDI BRAND
YÊU - ANDI *ÔM HÔN*
Chết tiệt thật.
Từ buổi chiều đó, vài phút sau khi Andi gửi email.
Lionel. Lionel gửi fax…
Khoan, không nhất thiết là anh ta… Cúi xuống.
Ngay bây giờ. Đến chỗ hắn. Làm việc em phải làm, ép tên khốn đó.
Ép hắn trả lời.
Nghe này, cưng. Ta thực sự cần điều này. Nên hãy làm vì anh lần cuối, được chứ?
Được rồi. Anh yêu…
Lại đây.
Anh sẽ làm cho em chứ?
Không phải.
Ôi, thôi nào.
Anh ấy chỉ muốn thế.
Kênh YouTube đang chìm dần, anh ấy cần nổi.
Chỉ cần cho anh ấy lên Alpha News. Lên bản tin muộn cũng được.
Anh biết anh ấy xứng đáng. Sau những gì anh ấy đã làm.
Nghe này.
Anh đang xây dựng tương lai tin tức,
anh không thể cho nghiệp chướng kích-dục-sừng-tê vào.
Thấy chưa?
Anh ấy là bạn trung thành của anh, nhưng không cho lên Alpha News được.
Không dừng việc đó được đâu, Peg.
Tôi không làm nổi nữa.
- Peg! - Đừng. Đừng nói với tôi!
- Khoan! Peg! - Mười năm…
nhà trị liệu của tôi bảo đây là quan hệ độc hại.
- Đừng thế mà! - Đừng theo tôi. Birdie!
Tôi rút!
Đó là để tôn vinh Beyoncé, nhưng người ta…
Sao Miles bảo: "Đây là cơ hội duy nhất của cô ấy"?
Sao với trăng cái gì chứ?
Birdie, tôi sẽ đấm vào mặt chị nếu chị không nói cho tôi!
Tôi sẽ kí thông cáo.
Không! Thế sẽ hủy hoại ta…
Câu chuyện sẽ vỡ lở! Không cản được đâu!
Ta sẽ làm việc mà ta luôn làm.
Phủ nhận, xin lỗi nửa vời rồi im hơi lặng tiếng một thời gian.
Tôi sẽ lo. Chị…
Gì đây?
Di động bí mật của tôi.
Gì đây?
Email từ nhà thầu Quần Sweetie hai năm trước.
"Cô Jay, tôi xin thông báo nhà máy Bangladesh được đề xuất
có tiếng là xưởng mồ hôi hàng đầu thế giới.
Xin cho ý kiến".
Rồi chị trả lời: "Nghe hay đấy. Cảm ơn nhé".
Với biểu tượng quyết thắng.
Birdie,
hãy nói với tôi là chị không nghĩ xưởng mồ hôi là nơi họ sản xuất
quần thấm mồ hôi.
Ôi, Chúa ơi.
Miles sẽ đền cho tôi.
Bảo là tôi mà nhận trách nhiệm về xưởng mồ hôi,
anh ấy sẽ trả tôi giá trị cổ phần của tôi.
Ba mươi triệu đấy.
Tôi sẽ làm mọi cách để tự cứu mình
và anh ấy là phao duy nhất của tôi.
- Tôi lấy lại di động bí mật nhé? - Không.
Chưa từng có ở Clue.
Là vì trò đó dở tệ.
Họ đều có động cơ để bảo vệ Miles.
Họ đều có mặt tối đó. Sao giờ, thám tử?
Phong bì đó.
Kẻ giết chị cô đã lấy phong bì đó để bảo vệ Miles,
và họ sẽ không hủy nó. Họ sẽ muốn anh ta thấy việc họ làm cho anh ta.
Họ mang nó đến đây. Nó đang ở đây.
Ta tìm nó sao đây?
Trừ phi ai đó mang vali đến ăn tối,
họ sẽ không mang một phong bì cỡ đó trên người…
họ sẽ phải giấu nó trong phòng.
Nên, vào bữa tối nay…
Andi. Mong là cô vẫn thích whisky soda.
Cô cần giữ đầu óc tỉnh táo và sắc bén.
Vì cô phải tìm cách.
Tôi muốn sự thật!
Tôi có thể cho cô.
Theo cách khó chịu cay đắng
đến nỗi không ai nghi ngờ hoặc đi theo cô.
Gây sự. Và cãi không lại. Ta phải tìm ra phong bì đó.
Cô đã thua cuộc. Sự thật là thế.
Đó là Andi mà tôi biết.
Hắn là tên khốn, Whiskey. Bỏ hắn đi.
Tìm trong phòng họ. Lục tung vào, nhanh và kĩ.
Đừng lo về việc giữ ngăn nắp.
Chào.
Chào. Xin lỗi.
Muốn chơi cùng hay…
Khỉ thật.
37 TIN NHẮN MỚI 21 CUỘC GỌI NHỠ
Cái quái gì vậy?
TÌM THẤY THI THỂ CASSANDRA BRAND, NGHI TỰ SÁT.
CASSANDRA BRAND RÕ RÀNG ĐÃ TỰ SÁT, CẢNH SÁT XÁC NHẬN.
Ôi, chết rồi.
Andi?
Coong!
Tôi có thể giải thích.
Khoan đã. Whiskey, tiệc tan rồi à?
Không, tôi bỏ đi.
Duke…
Tôi bỏ Duke vì tôi không thể… Anh ấy không đáng bị thế này.
Tôi biết nói sao với mẹ anh ấy?
Này. Hắn đáng bị vậy. Nhé? Hắn là đồ khốn. Tôi không thấy tiếc cho hắn.
Hắn đáng bị như thế, không có hắn thì tốt cho cô hơn.
Cái quái gì vậy?
- Đừng giết tôi! - Gì?
- Xin đừng giết tôi! - Tôi không cố giết cô, đồ điên!
Andi?
Andi!
Blanc!
Blanc, anh ở đâu?
Helen! Nghe này, nguy to rồi. Cô có lấy súng của Duke không?
Tôi lấy súng làm gì? Sao đèn tắt?
Duke chết rồi.
Sao?
- Không có thời gian. Thấy phong bì chưa? - Không, tôi tìm khắp rồi. Không có ở đó.
Tôi ngốc quá! Còn một phòng phải tìm.
Họ đưa cho Miles. Nó ở trong Glass Onion.
Nếu tôi đánh lạc hướng mọi người để cô tìm…
Thế đâu biết ai đã đưa nó cho anh ta.
Blanc, tôi không hiểu.
Xin cô. Hãy tin tôi. Tất cả đều rõ rành rành.
Ta chỉ cần mẩu thông tin cuối cùng, nhưng chỉ cô…
Đồ khốn!
Blanc, đuổi theo hắn đi!
Làm gì thế? Đừng để hắn thoát.
SIÊU CAY!
Kẻ sát nhân nghĩ cô chết rồi.
Đây là vỏ bọc của ta.
Tôi có thể câu năm phút để cô vào Glass Onion nhưng cô phải…
- Đưa tôi. - Cô phải tìm phong bì đó.
- Tôi sẽ làm. - Đúng rồi… Không, đưa tôi cái đó.
Sẽ hay đây.
Quỷ thật!
Blanc…
Ừ.
Ôi, Chúa ơi.
Trời ạ, Andi.
Mọi người vào trong đi.
- Hay là ta… - Cô ấy sẽ không đi đâu cả.
Vào trong đi.
Đến lúc kết thúc việc này.
Quỷ thật.
Như thế thật vô lý.
Đều hợp lý cả.
Duke, Andi, cuối tuần này,
trò chơi nhố nhăng này bắt đầu từ trước khi ta đặt chân lên đảo.
Anh giải thích cho chúng tôi chứ, thám tử?
Không, tôi có thể bóc các lớp vỏ,
có thể giải mã đến mức nào đó, nhưng cốt lõi vấn đề là gì
thì chỉ một người có thể nói cho ta ai đã giết Cassandra Brand.
Ai?
Tôi cứ liên tưởng đến Glass Onion.
Một thứ có vẻ lớp lang dày đặc, bí ẩn và khó hiểu.
Nhưng thực tế thì phần lõi lộ rõ.
Ở đâu nhỉ?
Nên vụ này làm tôi rối hơn hết thảy.
Sao mọi lớp phức tạp bị bóc ra lại để lộ
một lớp nữa rồi một lớp nữa đến vô ích.
Rồi vấn đề chính là ở chỗ đó.
Thấy đấy, tôi tưởng phức tạp lắm.
Tôi tưởng phải lắt léo. Tôi tưởng phải đánh đố, chơi khó.
Nhưng lại không hề như vậy.
Nó không ẩn sau sự phức tạp
mà ẩn sau sự hiển hiện rõ ràng đến tẻ nhạt.
Sự thật là, nó không hề ẩn đi.
Tôi đã nhìn thẳng vào nó.
Kẻ sát nhân suýt nữa đánh trúng điểm yếu của tôi.
Nhưng nhờ trời cao đất dày, vào phút cuối,
tôi đã nhận ra điều xoắn não tôi xuyên suốt vụ này…
"Hấp thụ".
Không có từ này.
Gì cơ?
Ta có thể dành một giây để hấp thụ hoàn toàn giây phút này chứ?
Từ đó không có thật.
Nghe như có thật nhưng lại hoàn toàn là bịa.
Giờ là "đỉnh đương".
Từ đó…
Có từ đó, nhưng dùng từ sai.
Đây là đỉnh đương trong các thành tựu của tôi xưa nay.
Cả ngày hôm nay…
Thám tử sức sắc.
Một loạt các từ dùng sai…
Điểm uốn cong.
Và nhầm lẫn thực tế.
Tắm nắng, bơi ở Biển Ionia.
Đó là biển Aegea chứ.
Ồ, đúng thật.
Bến tàu của hắn không nổi. Nhiên liệu xịn của hắn là thảm họa.
Hiểu biết về lý thuyết bứt phá cùng lắm ngang trình độ bổ túc.
Hắn đâu thiết kế hộp câu đố. Hắn đâu viết bí ẩn này.
Đây rồi! Tất cả đều khớp. Chìa khóa cho toàn bộ vụ này.
Và nó đang nhìn thẳng vào mặt tôi.
Như mọi người trên đời này,
tôi cho rằng Miles Bron là một thiên tài phức tạp.
Nhưng tại sao?
Nhìn vào phần lõi hiển hiện của Glass Onion đi…
Miles Bron là một tên ngốc.
Ôi, xin anh đấy. Cứ nói xem ai đã cố giết tôi.
Không ai cố giết anh cả, tên hề tự phụ ạ.
Duke đã lấy ly của tôi!
Đấy là anh bảo chúng tôi thế.
Hẳn là anh ấy lấy nhầm, anh đã bảo thế, ngay sau vụ đó.
Nhìn màn xoay váy kìa. Birdie, xoay nữa đi. Nhìn kìa.
Và sau khi anh nói mấy câu đó,
chúng ta đều nhớ là thấy việc đó, nhưng nghĩ đi!
Mọi người bỏ qua những lời nói dối của hắn, và nghĩ cho kĩ.
Ta đã thực sự thấy gì?
Chà! Nhìn màn xoay váy kìa. Birdie, tuyệt quá.
Cứ…
Anh đã đưa Duke ly của anh.
Rõ như ban ngày. Ngay trước mắt ta.
Tất cả chúng ta. Rồi bịa đặt trắng trợn.
Mọi người đã tin.
Blanc, anh đang bảo là Miles giết Duke?
- Phải. - Tại sao?
Vì vào tối mà Andi gửi email cho mọi người,
khi Duke đến nhà Andi trước bằng mô tô…
anh ấy thấy Miles đi về.
Suýt bị hắn đâm.
Thực ra, anh ấy đã nói khơi khơi với chúng ta.
Biểu tượng đấy.
Nhớ tối anh suýt cán tôi bên ngoài nhà Andi chứ?
Sinh nhật Anderson Cooper?
Tối đó, tại nhà Andi.
Tối đó, Duke bảo chúng tôi là suýt gặp tai nạn.
Anh ấy… bị cán ư?
Ừ, nhưng Miles ở Hy Lạp sáu tháng qua mà.
Không. Whiskey.
Miles gặp cô hôm sinh nhật cô ở New York.
Tặng cô vòng cổ kia nhân dịp sinh nhật? Và cô là Kim Ngưu.
Đúng thế.
Hai tuần trước.
- Quên nhiên liệu hydro đi. - Ngày 9/5.
Xưởng mồ hôi và vụ cắm sừng đồng thuận để đổi lấy được lên truyền hình.
Xin lỗi, gì cơ?
Và tập trung
vào phong bì kia.
Quỷ thần ơi!
Gì mới là thực đây?
Andi?
Phong bì này khiến ai sợ?
Miles Bron.
Tối đó, Lionel đã gửi fax email của Andi cho Miles bên New York.
Thứ duy nhất có thể hủy hoại đế chế dối trá của hắn,
sự thật trong tay người duy nhất không sợ nói ra.
Nên Miles đã lái chiếc Porsche Baby Blue
đến hiện trường vụ án và Andi cho hắn vào.
Tất nhiên là thế.
Bộ máy luật sư và quyền lực của Miles
có thể hủy hoại cô ấy bằng quyền lực ngu xuẩn tuyệt đối.
Nhưng còn Miles? Cô ấy đủ thông minh để không sợ Miles.
Nhưng cô ấy không thấy mối nguy thực sự. Mối nguy rõ ràng cho đến khi quá muộn.
Duke biết anh đã ở đó vào tối hôm đó, nhưng không biết Andi chết.
Không, anh ấy không biết cho đến tối nay.
Ngay đây, khi anh ấy nhận thông báo từ Google Alert trên điện thoại,
thứ mà giờ lại im lặng một cách lạ lùng.
Và cho anh xem…
vì anh không có điện thoại.
Duke! Không!
Hắn thực sự nghĩ có thể ngăn họ biết tin Andi chết ư?
Họ đều có điện thoại.
- Điện thoại tôi đâu? - Peggy.
Điện thoại!
Vẫn không.
Hắn không cần che giấu cái chết,
mà cần giấu việc Duke cho hắn xem cái chết
một lúc trước khi anh ấy bị giết.
Duke cho hắn xem lộ liễu.
Thay đổi mọi thứ nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Và bảo hắn anh ấy muốn gì để giữ mồm giữ miệng.
Mấy con số kiểu này. Có khi ta bàn về Alpha News nhỉ?
Chắc chắn luôn. Lại đây nào.
Vậy Miles làm gì?
Hắn có ống thuốc độc trong răng? Người giàu hay làm vậy?
Không, chỉ là… Ngớ ngẩn hơn thế nhiều.
Birdie, thành phần ly Cuban Breeze của cô là gì?
Vodka, amaretto.
Ôi, Chúa ơi.
NƯỚC ÉP DỨA
Và… nước ép dứa.
Không có dứa nhỉ? Duke không ăn dứa.
Bị dị ứng.
Một giọt cũng không được.
Nước ép dứa!
Hắn bỏ nước dứa vào whisky của anh ấy,
thật ngớ ngẩn.
Thật ngớ ngẩn, thật xuất sắc.
Không! Chỉ ngớ ngẩn thôi!
"Rõ ràng là chết do tự tử, để lại người em gái, Helen".
Helen.
Cô đã kể cho tôi nghe về Helen. Em cô…
Ồ, khoan đã!
Helen Brand, thưa quý vị.
Và giờ ta nói về vụ mưu sát Helen,
mà tôi phải khen anh đã tính toán rất kĩ.
Anh đã nhận ra cơ hội ngay trước mắt.
Anh có một ngôi nhà trên đảo xa,
đầy những người tuyệt vọng,
mà đều có lý do thực tiễn để muốn hại cô gái này, anh…
Hơn nữa, anh có một khẩu súng nạp đạn trong tầm tay.
Và đèn đã bị tắt.
Anh đưa bảy người, mỗi người có một lí do thực tiễn để muốn hại anh
tập hợp họ lại trên một hòn đảo xa xôi
và gieo ý tưởng về án mạng của anh vào đầu họ.
Giống như đặt một khẩu súng đã nạp đạn trên bàn và tắt đèn!
Trời đất ơi, để…
Đồ ngu dốt, mất não
khốn kiếp!
Vụ án mạng của anh, nếu có chút thú vị nào,
anh ăn cắp toàn bộ ý tưởng đó từ tôi.
Và sau chuyện đó, anh… vẫn giữ phong bì?
Anh không đốt đi hay gì à?
Nhận ra cái này chứ?
Chữ viết của Andi.
Chết mày nhé, thằng khốn.
Từ từ đã nào, cô em. Được chứ?
Vì trước hết, sao cô chứng minh được đó là bản gốc?
- Có khi cô ta chép của tôi. - Không.
Quán bar đóng cửa chín năm trước
và tờ của chị ấy có một thứ mà tờ của mày không có.
Được rồi, nhưng thứ hai…
- Hắn làm cái quái gì rồi? - Hắn đốt nó!
- Đốt gì cơ? Tôi có thấy gì đâu. - Mày đốt nó!
- Ai nướng bánh à? - Vậy không được đâu.
Có thấy bằng chứng này không? Giấy ăn bốc khói này ấy, Blanc?
Không. Có ai không?
Được rồi, vậy thì hay quá!
Chà! Ta có mấy lời buộc tội nghiêm trọng ở đây.
Trừ việc mọi người đều có vẻ có
một hồi ức mù mờ về những gì họ thực sự thấy
và không có gì ngoài sự suy đoán.
Nên, nếu ta chỉ đang chơi trò án mạng bí ẩn,
mà ta nên làm cả cuối tuần,
thì lần này Blanc giành được một chiếc iPad Pro.
Nhưng đây là đời thực.
Trong đời thực, ta cần nhiều hơn một câu chuyện trinh thám chặt chẽ.
Ta cần bằng chứng.
Còn anh có… chả có gì.
Có không nhỉ?
Hắn nói đúng.
Nội dung của phong bì đó và việc hắn nắm giữ nó
là vật chứng duy nhất của ta.
Phải.
Muốn trình nó cho cảnh sát không? Muốn mang nó ra tòa không?
Nghe này, cô chọn đi.
Dù cô có đi đâu thì lời của cô cũng chỉ là một phía.
Cô nghĩ sẽ thế nào hả?
Tôi nghĩ sẽ như với Andi thôi.
Chúa ơi.
Và, tôi muốn nói rằng
chị cô là người phức tạp, nhưng cô ấy là cả thế giới đối với tôi,
và tôi tiếc cho mất mát của cô.
Không ai lên tiếng ư?
Giơ tay. Nói: "Tôi thấy hắn lấy súng của Duke".
"Tối đó tôi thấy hắn ở nhà Andi".
"Tôi thấy giấy ăn trước khi hắn đốt".
Bọn tôi không…
Bọn tôi không thấy.
Các người sẽ nói dối vì lời nói dối nhưng sẽ không nói dối vì sự thật.
Các người vẫn đu bám của cải của hắn.
Lũ đầu đất.
Blanc.
Tôi cần anh làm một việc.
Tôi rất tiếc, Helen. Tôi đã cho cô sự thật.
Tôi chỉ có thể làm được đến đây.
Tôi phải trả lời cảnh sát, tòa án, bộ máy.
Tôi không thể làm gì được.
Ngoại trừ có lẽ…
mời cô ly rượu khích lệ.
Và một lời nhắc nhở tại sao ban đầu chị cô lại bỏ đi.
Đúng rồi!
Tại sao không?
Phải, làm tới đi, Helen! Làm tới đi!
Khỉ thật, sung sướng quá.
Thật sao?
- Tham gia không? - Có.
- Làm đi.
Ừ, ta nên… Này, Miles!
Được thôi.
Tôi hiểu mà, các bạn. Cứ xả đi.
Tuyệt!
Chúc mừng!
Chạy nhanh quá.
Helen, từ từ thôi!
Tôi nghĩ cái đó là của Liberace.
Được rồi, tôi… Ta xong chưa?
Ta vẫn chưa xong.
Sao cô…
Được rồi. Gì thế?
Gì? Gì thế? Cô muốn gì?
Ta không…
Ôi, Chúa ơi!
Miles! Bình cứu hỏa. Miles?
Andi?
Helen!
- Bình cứu hỏa? - Khoan đã…
Ôi, Chúa ơi!
Helen, chết tiệt thật!
Thôi mà, Helen!
Ôi, Chúa ơi!
Được rồi, thôi đi!
Dừng lại. Đủ rồi.
Helen, đi đi.
Ừ.
Với lời nhắc nhở tại sao ban đầu chị tôi lại bỏ đi.
Ôi, khỉ thật!
Hindenburg.
Đây là vườn không hút thuốc.
Bứt phá.
Đây là vườn không hút thuốc.
Đỉnh đấy.
Tuyệt vời! Đúng là dữ dằn!
Cô nghĩ cô là cá sấu à?
Cô nghĩ cô giết tôi như dân băng đảng? Không!
Đồ trẻ con!
Đồ trẻ trâu!
Thấy khá hơn chưa?
Mong là cơn hờn nhỏ của cô khiến cô yên lòng vì nó chả ăn thua gì cả!
Nhiên liệu tương lai của mày vừa nướng
bức tranh nổi tiếng nhất thế giới, đồ đần.
Chúc mừng Klear ra mắt công chúng
và sự kết thúc của Miles Bron.
Mày đã bị hủy hoại. Và cầu được ước thấy rồi đấy.
Mãi mãi được nhớ đến…
cùng với Mona Lisa.
Không.
Cả nhóm? Ta đều thấy một điều. Ta biết đã xảy ra chuyện gì. Tôi đúng chứ?
Tôi thấy giấy ăn hắn đốt.
Trời ạ, giờ cô nói thế, rõ ràng tôi đã thấy hắn lấy súng của Duke.
Tôi thấy hắn lái xe khỏi nhà Andi vào tối cô ấy bị giết.
Lũ đầu đất.
Cô hả dạ chưa?
Rồi.
Sẵn sàng về nhà chưa?
KẺ ĐÂM LÉN: GLASS ONION
Bộ phim này dành tặng, với lòng biết ơn về nguồn cảm hứng suốt cuộc đời,
cho ANGELA LANSBURY VÀ STEPHEN SONDHEIM
Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương