Nein, abgesehen von ihrer Zustimmung… Sekunde.
-Hi. Oh, Scheiße. -Unterschreiben Sie hier.
Sorry, lass mich…
-Können Sie das halten? -Ja.
Oh, Gott, ist das schwer.
13. MAI 2020
-Schönen Tag noch. -Danke.
Was ist das?
Keine Ahnung. Ich soll doch jetzt diese CNN-Sache in… Jetzt!
Amy, komm. Beeilung. Hier, halt das.
Noch zehn Sekunden. Er kündigt Sie jetzt an.
Ok.
ALLES LIEBE, MILES KÜSSCHEN
Es ist von Miles!
Die Gouverneurin von Connecticut, Claire Debella,
deren Kampagne für den Senat Fahrt aufnimmt,
da sie sich als eine völlig andere Kandidatin positioniert hat.
Danke, dass Sie bei uns sind. Sie arbeiten auch von zu Hause aus wie wir anderen.
Ja. Willkommen in unserem Wahlkampfbüro mit Kindergarten.
Wir verlieren nach und nach den Verstand.
Ihre Kampagne wird unterstützt
durch den Milliardär und Philanthropen Miles Bron,
dem Gründer des allgegenwärtigen Tech-Riesen Alpha,
der Dutzende Firmen beinhaltet: Alpha Kosmos, Alpha Car, Alpha Shop, Alpha…
Ich weiß, ich weiß, ich… Aber was kann ich tun?
-Wie wär's mit Nein? -Nein!
Lionel, Sie sind Wissenschaftler,
-kein Publicity-Manager. -Genau.
Verstecken Sie sich nicht hinter den Verrücktheiten von Miles Bron.
Genie sieht anfangs oft nach Wahnsinn aus. Hab ich recht?
Wäre er denn sonst Miles Bron geworden? Ihr habt doch alle keine Ahnung.
Ich mein, der Kerl schickt mir Faxe, mitten in der Nacht.
Er liebt sein Faxgerät!
Er schickt mir seine Ideen. Und dann meint ihr, ich soll…
Schon gut, sagt es mir. Genie oder Wahnsinn?
"Uber für Biosphären."
Ich weiß nicht. Ok. Vielleicht?
"KI in Hunden ist gleich Diskurs."
Ok? Ich mein, die ganze Nacht. Andauernd.
Aber dann… Wisst ihr noch?
"Kind ist gleich NFT."
Wir haben alle gelacht.
Aber dann hat die CryptoKids-App dieses Gebäude hier finanziert.
-Lieferung. -Wie wollt ihr dagegen argumentieren?
-Ich hab sie abgewischt. -Ja, das wissen wir.
Wette nie gegen Bron.
Aber er will, eine flüchtige Substanz für einen bemannten Flug verwenden.
Er hört nicht zu. Er sagt: "Macht, dass es funktioniert."
Was, wenn es funktioniert?
Das hier ist keine Religion, es ist Wissenschaft.
Vergessen Sie das nicht, Lionel.
Denn wenn Ihr Name draufsteht und es fehlschlägt,
verschwinden Sie für immer in der Versenkung.
ALLES LIEBE, MILES KÜSSCHEN
Beim Thema Klimawandel bin ich Hardlinerin.
Macht Ihnen das Angst, stecken Sie Ihren Kopf wieder in den Sand.
Meine Wählerschaft vertraut…
Mir ist so langweilig.
Peg?
Peg!
Hier! Hier.
Bitte kein offenes Feuer spucken hier drin.
Peg, mir ist so langweilig.
Nein, keine Telefone hier drin.
Wieso gibt sie ihr das Handy nicht?
Weil sie gemein ist.
Nein. Weil sie Angst davor hat, dass ich auf Twitter
was Rassistisches…
…rauslasse.
Ja. Du warst einverstanden. Keine Telefone während der Medienphase.
Ich wusste gar nicht, dass sich dieses Wort auf Juden bezieht.
Ich dachte, das wär'n anderes Wort für knauserig.
"Jüdisch?"
Alles ist so woke. Alle drehen noch durch.
Ja.
Ich liebe dich. Ja.
Und ich sag es, wie ich's sehe. Kein Filter.
Wem das nicht passt, der kann mich mal. Was ist das?
Keine Ahnung, hat grad einer geliefert.
Na, du Genie. Bitte, was ist das?
-Warte… -Ist von Miles, 'ne Einladung.
Was du nicht sagst! Aber ich mein, was ist es?
-Es sieht aus wie 'n Holzblock. -Das muss man doch irgendwie aufkriegen?
Ganz schön hart. Keine Verriegelung. Nicht mal sichtbare Fugen.
Aber die Maserung des Holzes kommt mir irgendwie bekannt vor.
Warte kurz. Das ist Birdie.
-Ich… -Wie kann man das aufkriegen?
-Hi, Birdie. Lionel ist auf zwei. Hi, Peg! -Hey! Oh nein.
Peg muss grad 'n Brand löschen. Kommt gleich. Wie…
Schon wieder 'n Brand? Was hast du diesmal gesagt?
-Nein. Nein, nein. -Lass doch deine Finger von Twitter.
Alles gut. Doch nicht so ein Brand.
Also. Ist das so ein Miles-Ding?
Weißt du, wenn man's aufkriegt, Lionel?
Lionel, du hast doch studiert. Komm schon.
Ich arbeite dran, Bird. Muss das sein, Party?
Sind nur meine allerbesten Freunde. Weiß einer was von Duke?
-Nein. -Nein.
Also, das war ja wohl 'n ziemlicher Aufreger.
Deswegen möchte ich mich dazu äußern.
Und die Antwort ist Nein, Jimmy Kimmel.
Ich hab keinen Hass auf Boobs.
Ich meine Boobs, also Titten, geben uns so viel Nützliches.
Sie geben uns Milch, Käse…
Brüste ernähren uns Jungs, bis wir groß genug sind, um nach ihnen zu jagen.
Jetzt mal ehrlich. Boobs machen Spaß.
Ich mein, ist doch nicht falsch, oder, Babe?
Ich liebe meine Boobs. Ich hab Spaß dran.
-Ups. Sorry, Feministinnen. -Sorry, Feministinnen.
Wenn wir also über die Brustifizierung in Amerika reden.
Das ist der Zusammenbruch der natürlichen Ordnung.
Ein Rückschritt der Evolutionslehre um Milliarden Jahre.
Wenn man einen jungen Mann in Amerika auffordert,
langsamer zu gehen, damit die Frau Schritt halten kann.
Duke!
Jahrhunderte lang wurde die Arbeitswelt im Westen dominiert von Männern.
-Dukey! -Weil die Natur uns dafür geschaffen hat.
Dukey. Ich hab dich gerufen. Wenn ich dich rufe, antwortest du.
Mom! Hältst du wohl die Klappe! X-tausendmal habe ich dir gesagt,
wenn Whiskey und ich live sind, dann musst du…
Du sagst deiner Mutter, sie soll die Klappe halten?
-Tut mir leid, aber wir sind live… -Was?
-Wir waren… -Was?
Jesus, Mom. Tut mir leid.
Du hast was geliefert gekriegt, ist in der Küche.
Vielleicht ist es hitzeempfindlich?
Oh, wartet. Da ist Duke. Duke!
Hi, was ist das für 'n Ding?
-Meine Mom hat's schon kaputt gemacht. -Das ist ein Stereogramm.
Sie hat damit was gemacht. Es ist aufgegangen. Ich weiß nicht…
Ein Stereogramm!
Was für'n Gramm?
Moment, ein Stereogramm! Wo diese, diese Dinger…
Diese 3D-Bilder. Das hab ich nie geschafft.
Mom! Was hab ich dir über Anfassen von meinen Sachen gesagt?
Muss man vielleicht nach Farben zusammensetzen, oder…
Nach Größe? Gewicht? Soll ich's wiegen?
Acht mal acht. Das ist ein Schachbrett. Das ist Schach kurz vor dem Ende.
Es ist aufgestellt für Matt in einem Zug. Soll ich…
Mach schon, Kasparow.
Das ist Tic-Tac-Toe! Das kenn ich!
Es ist doch aber schon gelöst. Also kann es unmöglich…
-Es ist Tic-Tac-Toe. -Aber danke für deinen Beitrag.
Wartet, wartet. Das Klopfding ist für den Morsecode.
Die Xe und die Os sind Striche und Punkte.
Striche und Punkte!
Das heißt also. Ja, O-O-U R. Na bitte.
Es ist Tic-Tac-Toe.
Muss jetzt irgendwas passieren?
"N." Vielleicht steht das für irgendwas?
Vielleicht in 'nem der anderen Puzzle?
Ist'n Kompass.
-Ma! -Es ist ein Kompass!
Ok, Norden, Süden.
Ok. N steht für Norden. Jetzt dreh' ich's nach Norden.
-Es ist Musik, Leute! -Sch!
-Hey, willst du mich verarschen? -Ja.
Ok, ha-ha. Ich geh' auf die Shazam-App.
Alexa, bitte shazame diesen Song. Bitte.
Hey, das ist Bach. Die kleine Fuge in G-Moll.
-Ganz sicher? -Ja.
Ich shazame das.
-Alexa, shazame diesen Song, bitte. -Also, eine Fuge
ist ein musikalisches Puzzle, basierend auf einer einzigen Melodie.
Und wenn man diese Melodie über sich selbst legt,
verändert sie sich und wird zu einer wunderschönen neuen Struktur.
Das shazamt nicht. Das ist 'ne Lampe.
-Ich liebe dich, Birdie. -Ich liebe dich auch, Claire.
Wartet. Legen. Übereinander legen. Übereinander.
Seht ihr in der Mitte das Rad? Das hebt man an.
Neue Melodie.
Miles, dieser verrückte Mann. Genial.
Die erste ist 'ne Fibonacci Folge.
Ma!
Lass deine Finger davon.
Oh, oh, oh!
Siebenundvierzig! Das ist klar!
Die Atomnummer für Silber.
-Bist du sicher, dass es Silber ist? -Es ist Silber.
Das Rätsel ist gelöst.
Und jetzt alle zusammen. Eins, zwei, drei.
Seht euch das an.
"Meine lieben Freunde, meine wundervollen Disruptoren, mein engster innerer Zirkel."
"Wir könnten etwas Normalität vertragen, daher seid ihr herzlich eingeladen…"
"…zu einem langes Wochenende auf meiner Privatinsel!"
"Wo wir das, was uns verbindet, feiern werden.
Ich hoffe, ihr seid nun geübt im Rätsel-Lösen."
"Weil ihr auch um die Lösung eines Krimirätsels…"
Whoo!
"…um den Mord an mir…
…konkurrieren werdet.
Details zur Anreise folgen. Informiert mich über Allergien.
Liebe und unendlich viele Küsse, Miles."
Ma! Wo ist meine Harpune? Ich muss packen. Babe, pack deine Sachen.
Was ist das?
Keine Ahnung.
Whoo!
Auf einer Privatinsel!
DRINGLICHKEITSTREFFEN
Was? Sekunde.
Was ist jetzt passiert?
Blanc. Ich hab Sie doch da gesehen, im Maschinenraum.
Sie sind der Hochstapler. Wir alle wissen es.
Der Fall ist abgeschlossen. Wir sind fertig.
Keine Ahnung, was das heißen soll. Also, Angie hat mich erwischt.
Und jetzt ist das Spiel vorbei?
Tut mir leid, Blanc. Wir entfernen Sie durch die Luftschleuse.
-So was geht ratzfatz. -Ich muss schon sagen…
Der beste Detektiv der Welt. Ich hab gedacht, Sie können das.
Diese Art Spiel ist nicht mein Ding.
Wie wär's denn mit Quiplash?
Oder Code Names?
Nein, ich…
Hören Sie, ich weiß zu schätzen, was Sie hier für mich zu tun versuchen.
Wir machen uns Sorgen um Sie.
Der Lockdown war für keinen von uns leicht.
Phillip sagt, Sie haben das Bad seit einer Woche nicht verlassen.
Oh, das ist 'ne Übertreibung.
Erledigst du das bitte?
Du sitzt doch nicht schon wieder in der Badewanne, oder?
Nein!
Ich bin nur…
Ich hab keine Fälle zu lösen, deswegen.
Kann sein, dass ich den Verstand verliere, ehrlich.
Mein Verstand ist wie 'n vollgetankter Rennwagen.
Doch ich kann ihn nirgendwo hinfahren.
Haben Sie's mit Kreuzworträtseln versucht?
Nein, nein, Natascha.
Ich brauch keine Puzzles, keine Spiele. Und schon gar keine Ferien.
Ich brauche Gefahr. Eine Jagd. Eine Herausforderung.
Ich brauche einen Fall, der groß ist.
Blanc? Hier will dich jemand sprechen!
Mit einer Kiste!
Claire, meine Liebe.
Na, du Genie!
Hallo! Oh, mein Gott!
-Wir können uns nicht umarmen. Ich mein… -Nein!
-Hi, Peg! -Hey!
Ellbogen!
-Brauchst du Hilfe? -Ja, bitte!
Hast du im Hotel übernachtet? Hab dich nicht gesehen.
Nein, Birdie, wir sind gerade erst angekommen.
Aber Sie. Sieh mal an. Hallo, Stranger Danger.
Mr. Blanc! Sie sind ein Stranger Danger?
Nein, nein. Alles bestens, Nikos. Ich weiß noch nicht mal, was das bedeutet.
Moment mal, Benoit Blanc?
Oh, mein Gott. Sind sie Benoit Blanc, der Detektiv?
Haben Sie nicht den Mord an… Ach, wie hieß die denn noch?
Die… Na ja, die Balletttänzerin. Diese… Das sind Sie?
Genau der, in Fleisch und Blut.
Ich bin natürlich vollkommen informiert über Sie.
Gouverneurin. Dr. Toussaint. Miss Birdie Jay.
Was für ein außergewöhnliches Zusammentreffen.
Crew! Jetzt sind wir auch da.
Disruptoren hiermit vollständig.
-Nein, nein, nein. Auf gar keinen Fall. -Duke.
-Duke! -Duke, hallo.
Na, Leute.
-Ihr kennt doch mein Mädchen, Whiskey. -Hi.
Ja, natürlich. Whiskey. Hallo.
Wer ist das?
Warum sind Sie in Griechenland, Mr. Blanc?
Ich bin von Miles Bron eingeladen worden.
Kennen Sie Miles gut?
Nein. Ich hab ihn nie getroffen.
Ach so, ich verstehe. Das Mordrätsel-Ding.
Benoit Blanc hilft bei der Lösung des Krimirätsels.
-Das wird sicher lustig. -Süß.
Na ja, abwarten.
Ladys und Gentlemen. Willkommen in Griechenland.
Dieses hübsche Bötchen bringt Sie zu Mr. Brons Insel.
Das ist eine zweistündige Fahrt.
Ihr Kapitän, Mr. Andino, hilft Ihnen mit Ihrem Gepäck.
Aber erst mal entfernen Sie Ihre Masken, strecken Sie Ihre Zungen raus.
Das ist nur mal ganz kurz unangenehm.
Mr. Cody.
Da ist aber nicht Ananas drin? Duke kann nämlich Ananas nicht ab.
Keine Ananas. Nein.
Nun, wie's scheint, bin ich hier der Außenseiter.
Sie sind alle Freunde.
Miles veranstaltet jedes Jahr solche Wochenendtreffen.
Sind immer voll verrückte Einladungen. Irgend 'n extravaganter Trip.
Einfach 'ne kleine Menagerie.
'tschuldigung, so würden Sie sich doch ausdrücken.
Oh!
Acht Jahre lang gehen wir jetzt auf solche Trips.
Sie sind der Erste, der noch nie eingeladen war.
-Sie sind wohl was ganz Besonderes. -Ach, na ja…
Schönes Stöffchen. Kenn ich nicht. Was ist das?
-Äh, Baumwolle, schätz ich. -Sir?
Ähm…
Was ist das?
Aufmachen, bitte.
-Die brauchen Sie dann jetzt nicht mehr. -Wirklich nicht?
Sie sind ok.
Was ist das? Irgendwie was zum Desinfizieren oder…
Sie sind ok. Ich wünsche Ihnen 'ne schöne Überfahrt.
Andi! Hi!
Heilige Scheiße.
War ja ein ganz schöner Wirbel, als sie kam.
Konnte man nicht übersehen.
Ja. Ein Wirbel, allerdings.
Sie gehört nicht zu Ihrer kleinen Gang?
Früher. Jetzt auch.
Andi hat vor zehn Jahren Alpha mit Miles gegründet. Nur die beiden.
Das ist Cassandra Brand?
Andi, ja.
Die sind jetzt keine Partner mehr?
Mit einem legalen Schritt hat er sie ausgebootet.
Er hat ihr alles abgenommen und sie aus den Social Media gejagt.
Gott. Aber trotzdem lädt er sie ein zu diesem Wochenende?
Die Frage ist nicht, wieso hat er sie eingeladen.
Die Frage ist, wieso ist sie gekommen?
Ist das Dock da ein Banksy?
Sheißedrekos.
-So nennt man die Insel auf Griechisch? -Sheißedrekos.
Sheißedrekos.
Miles!
Oh, mein Baby-Birdie!
Oh, du und deine Insel!
-Eine Serenade für mich, mit meinem Song! -Auf der Gitarre hat Paul ihn komponiert.
Ich weiß. Cool, oder?
Aber so wie du guckst, war's das wert. Oh!
Meine Freunde, meine Freunde. Oh, meine alten Freunde.
Dürfen wir uns jetzt umarmen, nach dieser ganzen Men-in-Black-Sache?
-Dürfen wir, klar. Ok. Ah! -Oh Gott! Ah!
-Wir dürfen uns umarmen! -Ah!
Duke!
Hey, Buddy. Ist ja 'n Traum.
Kein Traum, die reine Wirklichkeit. Erdrück mich nicht schon wieder.
Whiskey.
Wow. Ich liebe diese Kette.
-Großartig. Komm her. Na, komm her. -Das alte Ding?
-Wie geht's dir? -Mir geht's gut.
-Ja? -Tolle Insel.
Griechische Insel? Sexy, oder?
Hm… Benoit Blanc, ja?
Wenn du 'ne Krimirätsel-Party schmeißt, dann richtig, oder?
-Dukey. -Hey, mein Mann.
Hey, Kumpel.
-Schön, dich zu sehen. -Ich freu mich auch.
Hallo.
Ich kann Ihnen gar nicht genug danken für das hier. Ich, äh…
Freu mich so, Sie kennenzulern…
Andi?
Du hier?
Das stimmt.
Na dann, wann geht's los mit dem Krimirätsel?
Mein Lieber, hab Geduld. Hab Geduld.
Also…
Ich weiß, ihr haltet mich für 'n Hippie, aber
können wir vielleicht alle kurz anhalten
und diesen Moment inhalisieren?
Mmm.
Wir sind alte Freunde. Immer noch.
Und ich liebe euch alle.
Das wollte ich nur mal sagen.
Ich mein, das wird ein großartiges Wochenende.
Nur unsere Gang, sonst keiner.
Hey, hey!
Hey, Bro.
Ich bin nicht da.
Wer ist das?
Das ist Derol.
Er wohnt hier, hat grad 'n paar Schwierigkeiten,
hat aber nichts mit unserem Plan zu tun, gar nichts.
Also, ich fang jetzt an, ja?
Es folgt eine Führung zu meiner Glass Onion.
Oh ja, Mann. Verdammt.
Oh mein Gott, die Glass Onion, wie unsere Bar!
Oh, wie ich das Baby liebe.
Sollen wir denn unser Gepäck…
Die Sonne blendet so.
…das wird wohl erledigt werden. Na ja, ok.
Ok.
Dieser Reiche-Leute-Scheiß ist bescheuert.
Danke. Ich…
Ich mache auch gern von Zeit zu Zeit einen auf schick. Aber das hier, das ist…
Das übersteigt meine Fähigkeiten nun doch.
Sie machen das sehr gut. Ich bin Andi.
Das ist überaus reizend von Ihnen. Ich bin Benoit.
-Sie haben da was locker. -Danke.
Oh, wow. Ok.
Wow!
-Echt wie 'ne riesige gläserne Zwiebel. -Japp.
Es ist Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
Was vorher war, wo ich jetzt bin und was ich der Welt hinterlasse.
Ich bin nicht da.
Die völlige Zurückgewinnung von allem, was ich bisher erreicht habe. Es…
Was brauchst du so an Personal für das Ganze?
Gewöhnlich so zirka fünfzig.
Aber ich hab alle nach Hause geschickt.
Ich möchte ein stinknormales Wochenende mit meinen Freunden. Genau wie früher.
Ok? Ich mein… Also, das ist jetzt nicht nur
das Haus von 'nem reichen Arschloch.
Es ist eigentlich gar kein Haus.
Es ist, äh, 'ne Kommune. Für Kreativität.
Ach, wie wundervoll.
Dong!
Oh, was ist das?
Das ist der Stundengong.
Hab ich von Philipp Glass komponieren lassen.
-Was? -Wer ist Philipp Gas?
Ok. Genug geredet. Jetzt wollen wir abhängen und Spaß haben.
Eure Zimmer sind nach dem Chakra ausgesucht,
das ich mit jedem von euch assoziiere.
Ich weiß. Lasst euch drauf ein, ok?
Euer Biorhythmus-Monitor ist der Schlüssel zu eurem Zimmer.
-Er führt euch mithilfe von Haptik hin. -Oh, mein Gott.
Richtet euch ein, zieht euch um. Wir treffen uns am Pool
und chillen am Nachmittag. Und dann beginnt das Spiel.
Ooh.
Sakral!Du kennst mich, Miles.
Oh, Miles.
-Ooh. -Hey, Andi…
-Sakral! -Ich…
Ich freu mich echt, dass du da bist.
Wow. Es, tut mir wirklich leid. Aber das ist ausgesprochen wahnsinnig.
Ich weiß. Hey, Mr. Blanc. Können wir kurz reden?
Na klar.
Auf mein Wort!
Das, oh, du meine Güte. Mann, das ist… Ich…
Das…
Was ist das?
Es ist voller Sterne!
2010. Da haben wir Kontakt aufgenommen.
Das, ähm… Das ist unfassbar, total unfassbar.
Ich schätze mich glücklich, hier sein zu dürfen.
Also wenn ich irgendeine Rolle in dem Krimirätsel spielen soll, vielleicht als…
Ich weiß ja nicht, als Detektiv?
Ich wär überglücklich, Ihnen den Wunsch zu erfüllen.
Nur um mit einbezogen zu werden… Und Sie kennenzulernen.
Ist das ein Automobil?
Oh ja. Das ist mein Baby Blue.
Ist ein Einzelstück.
Kommt überall hin mit mir, rund um die Welt.
Wieso steht er auf dem Dach da oben?
Weil ich auf der Insel nirgendwo damit fahren kann.
Oh. Ja, klar.
Mr. Blanc, äh…
Ich wollt Sie was fragen.
Was machen Sie hier?
Ich… Äh, Verzeihung?
Was machen Sie hier?
Äh…
Äh, Sie… Sie haben mich eingeladen.
Hab ich nicht.
Was? Äh…
Ich… Ich hab eine braune Kiste von Ihnen bekommen.
-Was? Sie haben eine Kiste erhalten? -Ja.
Eine braune Holzkiste.
Sie wurde mir nach Hause geliefert, mit ein paar einfachen Kinderpuzzles.
Die ich dann zusammengesetzt habe. Und was kam raus? Ihre Einladung.
Haben Sie die dabei?
Selbstverständlich, ja.
Verzeihen Sie, ich… Ich bin einigermaßen verwirrt.
Ich, ähm…
Gehört das schon zum Spiel?
Nein.
Die sieht genau aus wie die anderen. Aber die ist nicht von mir.
Wie viele solcher Kisten haben Sie herstellen lassen?
-Fünf. Für jeden meiner Freunde eine. -Keine Test-Box? Keine Prototypen? Oder…
Nein. Mein Puzzle-Freund hat die fünf grade so geschafft.
Und der war bei Ricky Jay in der Lehre.
Wenn man die Kisten einmal geöffnet hat, gibt's keine Möglichkeit,
sie wieder zu schließen. Und sie in den Urzustand zu versetzen?
Sekunde, Sekunde.
Jemand hat ein Reset gemacht.
Jemand hat sie in den Urzustand gebracht und Ihnen zugeschickt, als Gag.
"Miles veranstaltet ein Krimirätsel. Laden wird den verdammten Benoit Blanc ein."
Das ist gut.
Ich bin peinlich berührt.
-Ich weiß nicht… -Wieso?
Ich habe den vordefiniertesten Detektiv der Welt bei meiner Krimirätsel-Party.
Das ist so überkrass.
Mr. Bron, ich habe durch leidvolle Erfahrungen gelernt,
dass ich eine anonyme Einladung nicht unterschätzen sollte.
Schon gut, kommen Sie. Ich heiße Sie bei mir sehr gerne hier willkommen.
Bitte. Hiermit sind Sie eingeladen. Sie sind jetzt offiziell mein Gast.
-Das ist… -Eine Wonne, dass Sie da sind.
Jetzt entspannen Sie sich! Amüsieren Sie sich.
Hey. Versuchen Sie, das Krimirätsel zu lösen, wenn Sie können!
Ich will mich ja nicht selbst loben. Aber es ist ziemlich next Level.
Ich mach's euch schwer. Und jetzt zum Pool.
Lionel, du bist viel zu sexy, um Wissenschaftler zu sein.
Und Claire! Du bist so süß.
Ja. Danke, Bird.
Versuchen tust du's. Das gefällt mir. Du strengst dich an.
Na ja, ich hab gedacht, Griechenland.
Und keine Masken, ich atme endlich wieder.
Guckt euch diesen Pool an. Ich schwimm 'ne Runde.
Vielleicht sonne ich mich auch einfach.
AK und Flea kassieren die ganzen Lorbeeren,
aber in Wahrheit ist Frusciante das Herz der Chili Peppers.
-Hey, Blanc! Hüpfen Sie rein. -Hey.
Nehmen Sie 'n Hard Kombucha. Die sind echt ziemlich gut. Echt.
Jared Leto hat sie mir geschickt. Er will anscheinend, dass ich investiere.
-Ich mach Urlaub! Also, äh… -Hey, Einwurf!
-Hier hast du. -Ja.
Oh! Der Baby Blue!
Eine Ikone.
Weißt du noch, wie du mich beinah plattgefahren hast, als wir damals zu And…
Anderson Coopers Geburtstag.
Andis Partys sind unvergesslich.
Dong!
Oh Gott.
Echt jetzt, Duke?
Oh, mein Gott.
Echt jetzt.
Arschloch.
Das nenn ich Party!
Das ist ein ziemliches Ding.
Geh keinen Schritt ohne.
Mhm.
-Ja, das sehe ich. -Man weiß nie, wann es Scheiße regnet.
Ja…
Birdie. Du musst es ihm sagen.
-Du musst. Hör mir zu. -Ja, mach ich.
-Ich mein's ernst. Du musst es ihm sagen. -Ich mach's ja.
-Ich mach's ja! -Du musst reingehen und ihn anbetteln.
Oh Gott!
Wenn er auf sein Zimmer geht, gehst du hinter ihm her und dann machst du's.
Ja, ich kümmre mich um ihn. Verlass dich drauf.
Ich brauch Abkühlung. Gib mir 'n Schluck.
-Mir ist heiß für zwei. -Das ist so heiß.
Das war auch mal vollkommen anders.
Ich war in sämtlichen Zeitungen, er war ein Niemand.
Er konnte es kaum fassen, dass er mit mir redete.
Das hat er zu mir gesagt.
"Du bist Birdie Jay, die von den Plakaten. Ich fass es nicht, dass ich mit dir rede."
Er war das kleine Ding in meiner Hand.
Das fand ich viel schöner.
Andi! Hi! Wow.
Wie lange ist das inzwischen her?
Seit der Verhandlung? Ein paar Monate.
Der Prozess. Das war nicht lustig.
Ich mein, für keinen von uns. Für niemanden. Oder, Peg?
Ach, ich find's unangenehm. So, und ich geh jetzt schwimmen.
Also, dass da ein Matisse im Bad hängt, damit komm ich klar.
Aber ist… Ist das ein Faxgerät?
Miles hat nicht mal 'n Telefon.
Das ist 'ne gute Sache. Ich hab nur eine Nummer.
Für all meine Faxgeräte auf der ganzen Welt.
Das Analoge hat was für sich, also das…
Oh nein! Das gibt's ja nicht. Seht mal, meine Vergangenheit.
Guckt euch das mal an.
Miles, wie lustig, dass du das rumliegen lässt.
Darf ich fragen, wenn das nicht zu anmaßend von mir ist,
was hat sie zueinander geführt?
Sie sind eine so vielschichtige Truppe!
Ich denke, Disruptoren erkennen einander, wenn sie sich sehen.
-Ja, das… -Ja, ja.
Sie benutzten das Wort schon: Disruptoren.
Was bedeutet das?
Mancher denkt, Birdie ist schon disruptiv, wenn sie nur ihren Mund aufmacht, ja?
Aber nur weil sie sagt, was sowieso alle denken,
aber nicht den Mut haben, es auszusprechen.
Das stimmt. Ich sag's so, wie ich's sehe.
Na klar. Sie kennen doch aber Sweetie Pants, oder?
Also, auch wenn mich jetzt alle auslachen.
Ich liebe Sweetie Pants. Ich lebe geradezu in meinen, also…
Sie sitzen neben Birdie Jay. Sie war 'ne Fashion-Ikone.
Und die jüngste Herausgeberin vom She She Magazine. Ok?
Establishment-Mist. Ich sage Weltspitze. Aber dann…
Na ja.
Dann kam eben
-diese Sache mit dem Halloween-Kostüm. -Oh.
Es war eine Hommage an Beyonce. Aber die Leute haben's anders gesehen.
Jedenfalls war ich ab da sehr oft zu Hause in meinen…
Oh. In Sweetpants.
Sie hat Designer-Sweatpants rausgebracht, hochqualitativ und bequem.
Und dann kommt diese Pandemie.
Sie hat ihre eigene Disruption disruptiert. Für 'ne Riesenknete.
Und nun zu Duke.
Glauben Sie, jemand hätte etwas anderes als diese Muckiberge an ihm gesehen?
In Wahrheit ist er der erste Influencer mit einer Million Followern auf Twitch?
Ja, so ist es. Ich mach' so! Müsst ihr schlucken.
Und was ist mit Claire?
Die Fußball-Mama in beige, schmeißt Granaten in die Parteipolitik.
Lionel. Hätte er etwa warten sollen, zehn Jahre lang?
Denn so lange hätte es gedauert,
bis er die Grenzen der Wissenschaft hätte sprengen können.
Er hat's getan. Und das hab ich auch, mit Al…
Das haben wir getan. Mit Alpha. Disruption.
Ich erzähl' Ihnen jetzt mal ein kleines Geheimnis.
Wenn Sie's gehört haben, können Sie nicht tun, als hätten Sie's nicht gehört.
Ist Ihr Telefon aus?
-Ach, das liegt in meinem Zimmer. -Ok.
Sie wollen's so richtig schaffen. Also fangen Sie an, mit was Kleinem.
Sie brechen 'ne Norm, 'ne Idee, 'ne Konvention,
'n kleines Business-Modell.
Aber Sie nehmen dann was, das die Leute sowieso schon satthaben.
Alle sind ganz aufgeregt. Weil man etwas sprengt,
das alle vorher schon kaputt haben wollten.
Das ist der Vorstoßpunkt.
Das ist der Moment, an dem man in sich hineinschauen und sich fragen muss:
"Kann es sein, dass ich der Typ Mensch bin, der weitermacht."
"Will ich noch mehr zerstören?"
"Will ich was Großes zerstören?"
"Will ich etwa das Ding zerstören, das eigentlich niemand kaputt sehen will?"
Denn an diesem Punkt wird niemand auf Ihrer Seite sein.
Es wird heißen, Sie seien verrückt.
Sie werden sagen, Sie seien ein Mistkerl. Und dann heißt es, Stopp.
Selbst Ihre Partnerin wird sagen: "Es reicht. Stopp."
Denn wie sich herausstellt,
will niemand, dass du anfängst, das System zu zerstören.
Und das ist das, was wahre Disruption auszeichnet.
Und das, was uns eint. Alle wie Sie hier sind.
Wir alle sind an diese Grenze gestoßen und haben sie überschritten.
Mmm-hmm.
-Verstehen Sie? -Ja, ja.
Also Disruptoren.
Wir alle.
Wow.
Mmm!
So sprach der wahre Red-Pills-Miles.
Die Andi, mit der ich Alpha gemacht hab, hat dran geglaubt.
Ich hab dran geglaubt, ja.
Ich habe es geglaubt.
Mr. Blanc, Sie sind Detektiv, ja?
Äh, ja, ich bin…
Können Sie auch etwas anderes aufdecken?
Das, was diese Gruppe in Wahrheit gemeinsam hat?
Andi, komm.
Oh, Lionel. Jeder weiß, für wen Lionel arbeitet.
Das ist kein Geheimnis.
Und wir wissen, wer Claires Kampagne finanziert hat.
Aber niemand…
Niemand würde versuchen, Birdie auch nur mit der Kneifzange anzufassen.
Weil sie bei Oprah war, um sich mit Harriet Tubman zu vergleichen.
Im Geiste! Oh Gott.
Wer ist wohl als göttlicher Investor bei Sweetie Pants aufgetaucht?
Und Duke.
Was war, als Duke bei Twitch gesperrt wurde?
Weil er jungen Männern Potenzpillen aus Rhinozeroshorn verkauft hat.
In diesen Pillen war Null Rhinohorn drin.
Was ist wohl die Wahrheit?
Ihr würdet doch ein Medienimperium nutzen, um den Stream zu promoten.
Das ist die Gemeinsamkeit hier.
Jeder einzelne von euch klammert sich doch an Miles Brons goldene Titten.
Und jeder von euch
würde dafür einen Freund von hinten erstechen.
Davon bin ich fest überzeugt.
Andi. Warte.
Wow.
Das war so echt.
Um acht Uhr ist Dinnerzeit.
Sehen wir uns dann? Ja.
Miles hat es ja gesagt.
Ich bin wahrheitssüchtig. Es gibt Leute, die können das nicht ab.
Es ist eine gefährliche Sache,
gedankenlose Worte mit der Wahrheit zu verwechseln.
Denken Sie nicht auch?
Sie halten mich für gefährlich?
Man wird sehen. Entschuldigen Sie mich.
Irgendwas stimmt nicht.
Was meinst du?
Sie ist so anders.
Was spielt sie da nur?
Mr. Bron! Warten Sie.
Hey. Hi.
-Hallo. -Äh…
-Bitte tun Sie das nicht. -Verzeihung?
Bird hat mir die Presseerklärung gezeigt, wegen Bangladesch und, äh…
Wenn Sie sie zwingen, das durchzuziehen, ist ihr Name
ruiniert.
Wissen Sie, mein Lebenslauf besteht nur aus Birdie Jay, Birdie Jay.
Ich war kurze Zeit im Einzelhandel, und dann Birdie Jay.
Und wenn ihr Name zerstört ist, dann ist mein Name auch…
Sie verzeihen, äh…
Peg.
Ich flehe Sie an. Überreden Sie sie zu diesem Statement.
Das ist für Birdie der einzige Ausweg.
-Was… -Ok, gut.
Aber, äh…
Dong!
Dies ist ein rauchfreier Garten.
Bitte halten Sie unser Wasser sauber.
Komm her.
Tust du das für mich?
Mmm-hmm.
Wow!
Willkommen, Leute. Cocktails, bevor ich ermordet werde?
Ich hoff, ich weiß noch, was jeder mag.
Und wir haben Tamales! Mein Chemiker.
-Mmm. Lagavulin 16. -Er mag's torfig.
Und pur serviert.
Ist das mein Cuban Breeze?
Der, der uns auf St. Barths auf die No-Fly-Liste gebracht hat. Was sonst?
Hashtag: War es wert.
-Claire-Bär. Raumtemperatur weiß. -Hmm?
Pinot Gris.
Halle Berry! Das hat ja Kick.
Die Sauce ist von Jeremy Renner, ganz kleine Stückzahlen.
Ein Investment. Schickt mir 'ne Palette pro Jahr. Nehmen Sie sich 'n paar mit.
Danke.
Verzeihung. Ich wusste nicht, womit Sie sich am liebsten vergiften.
Hey, Andi.
Ich hoffe, du magst immer noch Whiskey Soda.
-Ich, ähm… -Ok, Miles.
Ich mein, ich weiß, du stehst drauf. Aber…
Ich mein, das hier ist doch die Tate Modern!
Warum hängst du dir dann da mitten rein einen Druck von der Mona Lisa?
Das ist doch, als hätte man ein Poster von Che im Schlafzimmer.
Mmm-hmm.
Oder…
Komm schon.
-Warte, das… -Das ist unmöglich, Miles.
Mhm.
Nun, vergeben Sie mir meinen Vorbehalt. Doch das ist unmöglich.
Nein. Die Mona Lisa ist Staatseigentum.
Und die werden doch nicht…
Wofür so 'ne Pandemie doch gut ist.
Der Louvre ist geschlossen. Frankreich braucht Geld.
Da hab ich mir kurzfristig 'ne Leihgabe erlaubt.
Also, das meiste haben der Transport und die Versicherung gekostet.
Wartet mal kurz.
Oh, mein Gott.
Sag's nicht der Versicherung, aber…
Ich hab 'n kleinen Override-Button installiert.
-Na, das war doch klar. -Was denkst du, wo der ist?
Du meine Güte. Ist ja ganz easy.
Es ist so verdammt empfindlich,
dass die kleinste Erschütterung es auslöst.
Aber ich wollte ihr unbedingt in die Augen sehen,
ohne dass Glas zwischen uns ist.
Meine Mom fuhr mit mir nach Paris, da war ich sechs.
Da sah ich diese Dame das erste Mal. Das hat mein Leben verändert.
Wisst ihr, dass Da Vinci eine Technik entwickelt hat,
mit der Pinselstriche keine Linien hinterlassen?
Deshalb kann man sie immer wieder ansehen, und ihr Ausdruck ist jedes Mal anders.
Ihr Lächeln ist da, dann verschwindet es.
Ist sie glücklich? Ist sie traurig?
Ist es etwas anderes?
Man glaubt, man sieht etwas ganz Einfaches.
Doch dann nimmt die Sache Schichten und Tiefen an,
so komplex,
dass einem schwindlig wird.
Es ist wirklich sehr besonders.
Ein Klassiker!
Bin nicht da.
Weißt du was? Jedes Mal, wenn ich kurz davor bin, dich zu erwürgen,
kommst du mit so was an. Und es ist magisch.
-Danke. -Mit ihr hat alles angefangen.
Was hab ich euch gesagt, Leute? Als wir das erste Mal in der Glass Onion abhingen,
was hab ich da gesagt?
Ich möchte für etwas die Verantwortung haben,
das in einem Atemzug mit der Mona Lisa steht.
Für immer.
Ich, äh… Was soll das bedeuten?
Oh, das bedeutet Unsterblichkeit.
Er möchte etwas tun, das alles ändert, das…
Moment mal, Miles.
Warum hast du diese Mona Lisa im Wohnbereich?
In einer Woche
kommen die Elite und Presseleute aus aller Welt zu mir, hierher auf diese Insel.
Und genau hier werde dann ich die Zukunft enthüllen.
Wisst ihr, was das ist?
Du weißt verdammt gut, dass wir das wissen.
Was geht hier vor, Miles?
Also, ich weiß es nicht.
-Nicht fallen lassen. -Oh mein Gott.
Das ist ein neuartiger fester Wasserstoff-Treibstoff.
Unglaublich leistungsfähig, radikal effizient.
Null CO2-Ausstoß.
Und gewonnen aus überall vorhandenem Meerwasser.
Ich nenne ihn Klear mit K.
Und bei diesem Event präsentieren wir Klear Amerika.
Die erschwingliche Lösung für die private Energieversorgung.
Klear treibt am Ende dieses Jahres
die Träume aller Menschen dieses Landes an.
Nein.
Nein. Ich war doch wohl deutlich genug.
Ich hab dir gesagt, ich brauche zwei Jahre mindestens,
um zu testen, ob das Ganze sicher ist oder überhaupt machbar.
Claire und ich übernehmen keine Verantwortung dafür,
dass etwas hinaus in die Welt gelangt, bevor es getestet ist und…
Oh nein.
Oh doch.
Nein!
Sagen Sie nicht, Sie betreiben das ganze Anwesen hier nur damit?
Sie haben's erfasst. Die ganze fantastische Beleuchtung,
die Heizung und die Kühlung, alles. Bis hin zu meinem Faxgerät.
Die ganze Glass Onion, alles wird von Klear versorgt.
Oh mein Gott, Miles.
Leute. Wir haben's geschafft!
Ich bin raus, Miles.
Das ist fahrlässig. Und dadurch werden Leute sterben.
Bro, du steigst natürlich nicht aus.
Es läuft doch alles bereits.
Ich liebe dich. Na kommt, lasst uns essen!
Ok, Freunde.
Das war bis jetzt schon ein unvergessliches Wochenende, ganz sicher.
Aber jetzt fängt der richtige Spaß an.
Wir haben drei Tage, um uns in der Sonne zu aalen,
im Ionischen Meer zu schwimmen,
gutes Essen, guten Wein und unsere Gesellschaft zu genießen.
Aber während und nach der Party seid ihr mit einer ernsten Aufgabe betraut.
Denn heute wird in diesem Raum ein Mord begangen.
Der Mord an mir.
Ihr müsst das Verbrechen sehr genau beobachten.
Genau bedenken, was ihr übereinander wisst.
Auf der ganzen Insel habe ich Hinweise versteckt.
Manche können hilfreich sein, manche vielleicht irreführend.
Darüber müsst ihr selbst entscheiden.
Aber wenn einer von euch
den Namen des Mörders nennen und mir sagen kann, wie er den Mord durchführen konnte,
und das Wichtigste, was sein Motiv war…
…hat diese Person unser Spiel gewonnen.
Noch Fragen?
Äh, warten Sie. Was gewinnen wir?
Ich…
Was meinen… Was wollen…
Ich meine, was wollen Sie?
Nichts! Nein, gar nichts.
Ich dachte nur, vielleicht gibt's 'n Preis oder so was.
Also ein… Ein iPad, oder…
Äh, ok.
Bestens. Ja. Nein, doch, der Gewinner kriegt ein iPad.
Gut. Sagen wir, du bist tot.
Können wir dann immer noch mit dir reden?
Ja. Ich spiele nicht das ganze Wochenende den Toten, Alter.
-Gut -Aber wenn ihr nicht weiterkommt, kann…
Dann dürft ihr mir keine Fragen stellen. Ich werd euch nicht helfen.
Eigentlich brauch ich gar kein iPad.
Ich hab ja nur gemeint.
Sie haben doch gesagt gewinnen. Deswegen dachte ich…
Können wir, uns gegenseitig helfen?
Also…
Nur eine Person kann das Verbrechen aufklären.
Also, wenn ihr eine Theorie habt, behaltet sie für euch.
-Oh. -Außerdem soll das Ganze schwierig sein.
Deshalb dauert's das ganze Wochenende.
Ja, das ist wirklich richtig amüsant. Wirklich. Doch.
Oh, ach, es hat schon angefangen? Ist es…
-Der Mord hat noch nicht stattgefunden. -Oh. Ja.
Ja, wieso nicht? Wie sagte Watson doch zu Holmes.
Es war Birdie. Sie hat eine Armbrust mit einer Fernsteuerung versehen.
Und zwar aus Rache wegen ihres Markenzeichens, dem Ren-Diamanten.
Sehen Sie sich doch die Sitzordnung an.
Birdie sitzt in einem Dreiecksnetz,
perfekt ausgerichtet auf das Ding, das mit einem Blindpfeil geladen ist.
Und dieser zielt…
…direkt auf Mr. Bron.
Nun, ich denke doch, bei genauer Betrachtung
findet sich eine Art Fernauslöser.
Aber noch belastender ist.
Das ist eine klassische Armbrust der Marke Jayhawk.
Jayhawk, Birdie Jay.
Natürlich gibt es weitere überflüssige, plumpe Hinweise.
Eine Heckenreihe im Südgarten bildet den Buchstaben B.
Birdies Zimmer ist das Sakralchakra, das durch Schuld belastet ist.
Bla, bla, bla. Doch das Motiv… Oh ja.
Auf der clever platzierten Ausgabe der Zeitschrift The Face von 1998 mit, äh…
…Birdie auf dem Cover,
trug sie offensichtlich das, was jeder als Ren-Diamanten kannte.
Und das ist ein Familienerbstück, soweit ich weiß.
Ich möchte etwas klarstellen.
Ich meine, ich hatte keine Ahnung, was ein Blutdiamant war, also…
Mr. Bron, Sie tragen da ein großes Medaillon, was Sie nie abgenommen haben.
Das entspricht so gar nicht Ihrem lockeren Inselstil.
Öffnen Sie es doch netterweise für uns.
Mein Ren-Diamant!
Ein dramatisches, ein leidenschaftliches, ein schillerndes Verbrechen
für eine Fashionista. Miss Birdie Jay.
Unglücklicherweise geschah dieses Verbrechen
unter den Augen von Benoit Blanc.
Oh, haben Sie das gesehen?
Haben Sie gesehen, wie das grade… Das war gut, das war sehr gut.
Oh, mein Gott, hat sich das gut angefühlt. So…
So solide, so hoch befriedigend!
So in etwa wie eins dieser Mini-Kreuzworträtsel in der Times.
Äh, ja. Ich hab eine Freundin, eine Köchin.
Und sie versucht, die perfekte Köstlichkeit zu kreieren.
Und das war die Perfektion an Befriedigung. Fantastisch.
Sie sind verärgert.
Nein, Blanc. Ich bin… Also ehrlich,
was denken Sie sich?
Die Organisation war nicht so einfach, also…
Na ja, schon gut, nicht so wichtig. Es ist nur,
ich hatte Gillian Flynn engagiert, um das Skript zu schreiben.
Oh, sie ist ziemlich gut.
Sie ist teuer, so viel steht fest. Sie ist wirklich teuer.
Ja, jedenfalls…
Was mach ich denn jetzt? Das ganze Wochenende Kniffel spielen?
Es ist doch…
Mr. Bron. Ich sag's frei heraus, ich habe ihr Spiel mit Absicht ruiniert
und noch dazu aus seinem sehr guten Grund.
Verzeihung, was?
Ich mag Ihre gläserne Zwiebel. So als Metapher.
Ein Objekt, das einem dicht geschichtet erscheint.
Dabei liegt doch in Wahrheit das Zentrum vor aller Augen.
Ihre Beziehung zu diesen Menschen hier mag komplex erscheinen.
Aber was Sie dieses Wochenende veranstalten, ist doch kristallklar.
Sie laden sieben Personen ein,
von denen jede einzelne einen veritablen Grund hat,
Ihnen übel zu wollen.
Sie versammeln sie hier auf einer weit abgelegenen Insel
und pflanzen ihnen die Idee mit dem Mord an Ihnen in den Schädel.
Sie könnten ebenso gut eine geladene Waffe auf den Tisch legen
und alle Lampen ausschalten.
Oh, oh.
Kommen Sie schon.
Sie kämpfen mit harten Bandagen gegen Lionel,
drohen, Sie zerstören seine Reputation,
wenn er nicht Willens ist, eine bemannte Rakete mit Klear anzutreiben.
Tja, und dann Claire. Ihr drohen Sie,
bei der bevorstehenden Wahl ihren potenziellen Gegner zu unterstützen,
falls sie Ihr Kraftwerk nicht nach Kräften unterstützt.
Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht.
Und Birdie. Bangladesch.
Die Sweetie Pants werden dort in einem Sweatshop hergestellt.
Sie wollen, dass Birdie den Kopf dafür hinhält.
Dabei sind Sie der Hauptinvestor.
Und Duke? Tja…
Wir alle wissen, wieso Duke Sie gern tot sähe.
Er weiß davon nichts.
Oh doch, er weiß es.
Sehen Sie meine Anwesenheit als Zeichen an.
Für zumindest eine Person auf dieser Insel ist das hier kein Spiel.
Oh, das ist die berühmte Serviette!
Diese Geschichte kenne ich.
-Ja… -Sieh sich einer das an.
Ja, ich hab die ursprüngliche Idee für Alpha auf einer Serviette skizziert.
Und ich hab sie Andi gezeigt in der Glass Onion.
So hieß unsere Bar.
Da hat alles angefangen. Aber sie haben sie im Jahr danach abgerissen.
Mmm-hmm.
Andi.
Ja, Andi.
Andi hat mir immer die Wahrheit gesagt.
Jetzt macht das keiner mehr.
Nur noch gefaktes Lächeln und Termine
und Leute, die das verlangen, was ihnen ihrer Meinung nach zusteht
und einen hassen, wenn man es ihnen nicht gibt. Denn…
Dafür ist man ja da.
Man bringt nur schwer Mitleid für einen armen, gequälten Milliardär auf. Aber…
Verdammt, ich vermisse diese Bar.
Wieso schaltest du's nicht einfach aus?
Nein, das ist mein Google Alert. Hab ich für jeden von euch.
Whiskey. Sport. Ja, alles, was mich so interessiert.
Du hast ein Google Alert für das Wort Movie?
Ich mag Filme. Nicht haten, du Nerd.
Ach, Gott sei Dank für Benoit Blanc.
Da müssen wir hier nicht das ganze Wochenende herumschnüffeln.
Ich bin sowieso raus. Morgen früh bin ich weg.
Wir sind doch noch nicht lang hier.
Bleib doch. Viel Spaß.
Na super, du killst meine Stimmung.
Normalerweise sag ich das so gar nicht gern.
Aber ich stimme Duke zu.
Oder wir betrinken uns und genießen das Paradies ein Wochenende lang.
Wir sollten vielleicht auch besser abhauen.
Nein. Sich im Paradies richtig mies fühlen.
Das haben wir uns verdient.
Du auf jeden Fall.
Reden wir denn auch über den Elefant im Raum?
Oder decken wir den einfach zu und boxen uns durchs Wochenende?
Bin ich der Elefant?
Ja. Natürlich. Wer denn sonst?
So schlimm bist du nicht.
Weshalb bist du gekommen, Andi?
Unter den gegebenen Umständen ist die Frage nur fair.
Fair?
Oh mein Gott. Ja. Nein. Bitte.
Nichts bei dieser ganzen Angelegenheit ist fair.
Herzlichen Glückwunsch. Jetzt weißt du's.
Und wir alle haben zu Miles gehalten.
Was willst du?
Willst du wissen, wieso? Willst du wirklich?
Denk einfach nach, es ist nämlich leicht.
Du kommst hierher in deinen Gucci-Ballerinas und sagst uns…
-Valentino. -…wir schulden dir was.
Du hast gut verdient an Alpha, all die Jahre.
Doch, hast du. Du hast deinen Anteil bekommen.
Ach, ist das so?
Nein, er hat seinen Anteil von mir. Alles hat er.
Jemand hat mir mein Leben weggenommen. Jeder von euch, jeder in diesem Raum hier.
Mein Leben! Habt ihr eine Ahnung, was das bedeutet?
Huh?
Claire versucht dir grade zu sagen, dass es uns leid tut.
Es tut uns leid für dich. Was willst du?
-Das fragst du mich, ja? -Ja. Was willst du?
Einen Scheck? Oder bekundetes Mitleid?
Sag uns die Worte, die du hören willst,
damit wir unser Leben weiterleben können.
Willst du Rache? Willst du Miles die Kehle durchschneiden?
Willst du uns alle fertig machen? Was? Lass die Bombe platzen! Sag es.
-Sag es! -Ich will die Wahrheit!
Ich will die Wahrheit!
Die kannst du haben.
Ich so als Arschloch.
Die Wahrheit ist, dass wir uns alle an dieser goldenen Titte festklammern.
Wir alle spielen dasselbe Spiel, Süße.
Du hast verloren.
Mach nur, schlag dich selber ans Kreuz und sag,
es ist ein so furchtbares Verbrechen an dir verübt worden,
das sich keiner von uns auch nur vorstellen könnte.
Aber ich hab keinen Bock mehr, so zu tun, als wärst du das Opfer.
Du hast es einfach nicht geschnallt.
Du bist die Verliererin. Genau. Das ist die Wahrheit.
So ist sie. Das ist die Andi, die ich kenne.
Ok.
Herrgott, Detektiv.
Müssen Sie jetzt rauskriegen, wer die Party gekillt hat?
Mann, na kommt schon, Leute!
Blanc hat mein Spiel ruiniert. Ist doch ok.
Hey, Alpha DJ, spiel was Positives!
Miles. Ich werde morgen früh abreisen.
Ja, mach ich auch.
Nein, wir haben morgen Champagner-Brunch am Strand.
Du machst Foilsurfen,
du machst ein bisschen Aloe drauf für deine Bräune.
Und danach werden deine Wähler sagen: "Was hat die denn im Lockdown gemacht?"
Birdie. Na komm, lass uns tanzen.
Komm schon, süße Lady. Setz dein Lächeln auf.
Komm schon. Hah, na komm.
Wo ist Andi?
Ja, wo ist Andi? Wo ist sie?
Wo… Hey, Duke lächelt. Das ist gut, das ist mein Freund.
Was ist los? Hast du etwa gute Nachrichten?
Ich wundere mich nur, weil meine Alerts grade explodieren.
Die Views auf meinem Channel gehen absolut durch die Decke.
Ooh!
Das musst du dir ansehen. Da. Überall im Netz.
Im Ernst, guck dir die Zahlen an.
Der Wahnsinn. Das ändert alles, oder?
Ja, allerdings.
Das sind Zahlen, huh? Reden wir jetzt über Alpha News?
Da kannst du deinen Arsch drauf wetten!
Komm mal her.
-Gratuliere. -Dukey! Ist ja der Wahnsinn!
Lass mal sehen!
Am Ende funktioniert doch alles.
Daran zu glauben, das ist das Wichtigste.
Leute, hab ich euch je enttäuscht?
Haben wir irgendetwas nicht bis zum Ende durchgezogen?
Ihr bleibt hier?
-Ja. -Ja.
Ihr bleibt hier. Ok. Wunderbar.
Wenn nicht jetzt, dann wann, bitte?
Ihr spürt es doch. Was haben wir immer gesagt?
Fake it till you make it. Und wenn ihr Spaß habt,
ja, dann klappt es.
Wir verändern grade die Welt, wir alle!
Wir machen Fortschritte, jeder von uns.
Vor fünf Minuten hat Blanc zu mir gesagt,
dass diese ganze Party 'ne gefährliche Idee war.
Weil ihr mich alle so dermaßen hasst, dass ihr mich am liebsten…
Das ist aber total egal. Es ist so albern.
Whoo!
Guckt doch mal. Das Kleid, wie es fliegt, das ist toll. Birdie.
Das ist toll. Das… Guckt euch das an. Lass es noch mal fliegen!
Hey, habt ihr nicht gehört? Miles hat gesagt, ihr sollt mich ansehen!
Sieh dir das an. Sie ist ein Vogel.
Ich möchte einen Toast ausbringen. Einen Toast auf die Disruptoren.
Meine OGs. Ich liebe euch. Euch alle.
Disruptoren! Wie zerronnen, so gewonnen!
Whoo!
Mach die Musik lauter, wir gehen in den Pool, alle!
Wir fangen im Pool an. Ja, genau das will ich.
Miles.
Altes Genie, komm hoch. Ich will sehen, wie…
Miles, Duke!
Whoo!
Jesus.
Duke!
Was ist? Erstickt er?
-Ich glaube, er… -Nein. Nein. Er erstickt nicht.
Haben Sie ihn?
-Ja, ja… -Duke.
-Können Sie da drin was sehen? -Nein, aber ich hab das Gefühl, er…
Ich…
Was?
Ich befürchte, Mr. Cody ist, ist tot.
Nein, Duke!
Oh mein Gott. Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Was ist passiert? Ist er erstickt? Was ist passiert?
Eine Blockierung seiner Atemwege war nicht zu erkennen.
Eine exakte Todesursache könnte uns nur eine Autopsie liefern.
Was ist da nur passiert?
Meine Teure, würden Sie mir einen Gefallen tun?
Ob Sie sich wohl da drüben hinsetzen könnten?
Nur damit ich mich um Mr. Cody kümmern kann.
So ist es gut.
Mr. Bron, würden Sie auf Ihrem Boot anrufen?
-Man soll sofort kommen. -Oh mein Gott.
Mr. Bron!
Ich mach das. Ich mach das.
Wie mach ich das?
Da durch, ähm, da ist ein Funkraum. Da.
Sagen Sie, wir brauchen medizinisches Personal und Polizei.
-Ok, ja. -Hören Sie,
ich muss darauf bestehen, dass niemand den Leichnam berührt
oder irgendwas hier durcheinander bringt.
Polizei?
Soll das heißen, Sie betrachten das hier als Tatort, oder…
Oh mein Gott. Nein. Wartet. Das ist übel! Ich kann nicht.
Die Polizei kommt immer. Das ist die Vorschrift.
Ich seh schon die Schlagzeilen!
"Gouverneurin jettet nach Griechenland, trotz Pandemie.
Mit Männerrechtler und YouTuber, der dann stirbt."
Oh mein Gott. Nein, ich…
Bacardi…
Ich glaub, Mr. Blanc…
Sie sagen doch nicht, dass das Absicht war, oder?
Nun, das wissen wir nicht.
Doch Mr. Codys Tod trat so schnell und heftig ein. Doch.
Meine Vermutung ist, dass ihm etwas in den Drink gegeben wurde.
Also, vorsätzlich.
Was soll das heißen, am Morgen? Wie ist das möglich?
Sheißedrekos. Sheißedrekos.
Sheißedrekos was? Scheiße…
Das Boot kann erst morgen früh um sechs bei Ebbe kommen. Frühestens.
Heißt das, die missverstehen die Situation?
Es gibt keine andere Landemöglichkeit.
Miles dämlicher Banksy Anlegesteg ist nur bei Ebbe zu sehen,
und er schwimmt nicht. Er ist einfach nur scheiße.
Grundgütiger. Oh, mein… Nun gut, gut.
Ich schlage vor, Sie alle ziehen sich auf Ihre Zimmer zurück,
verschließen die Tür bis 5:30 Uhr.
Dann versammeln wir uns hier und gehen gemeinsam zur Anlegestelle.
Ich bleibe die Nacht über wach und beim Leichnam.
Um sicherzustellen, dass er nicht bewegt wird.
Ich empfehle, dass Sie alle ein wenig schlafen.
Oh…
Das ist…
Das ist dein Glas, Miles.
Er hat…
Das war mein Glas.
Das war mein Glas. Meins!
Er hat…
Wir könnten jetzt…
Ähm…
Ach, also jetzt komm schon, Miles.
-Miles! Nicht doch! -Was?
Miles, Baby, im Ernst?
Ich geb Ihnen eine Milliarde Dollar,
wenn Sie aufdecken, wer von denen mich umbringen wollte.
-Miles! -Miles!
Ich werd erst mal Dukes Telefon ausschalten.
Alle werden genau hier bleiben.
Ich lasse keinen von euch aus den Augen. Bis das Boot kommt.
-So läuft das jetzt. -Gott, du meine Güte.
Wo ist Whiskey? Wo ist Andi?
Wo ist Dukes Telefon?
Es hat grade geklingelt. Es muss hier sein.
Ja, ich hab's gesehen.
Wir haben's eben gehört.
Es ist aber in keiner seiner Taschen.
Es ist ihm vielleicht runtergefallen. Wir warten, bis es wieder klingelt.
Lass das Telefon. Seht mal.
Wo ist seine blöde Waffe?
Oh, verflixt noch eins! Wann ist die denn verschwunden?
Ohne geht er nie irgendwo hin.
Ja, ohne ging er nirgendwo hin. Was bedeutet, wir haben sie nicht gesehen.
Und das bedeutet, sie ist irgendwann verschwunden.
-Wann war das? -Andi.
Los. Wir suchen Andi.
Andi!
Oh.
-Mr. Bron! -Dong!
Ach, ist ja gut, das ist doch nur das Stundengong-Ding.
Was?
-Oh nein. Scheiße. -Miles, beruhige dich!
-Es passiert. -Mr. Bron. Was ist bitte los?
Es ist das Spiel. Das Spiel! Mein Krimispiel.
Wir wollten was trinken, und ich dachte, es wär witzig,
Punkt zehn irgendetwas Dramatisches zu sagen.
Dann hätten wir 20 Minuten…
Blanc, helfen Sie mir.
Sie müssen mir helfen. Helfen Sie mir!
Was passiert um zehn Uhr?
-Oh, mein Gott. -Birdie.
Birdie, du kennst doch meine Stimme.
-Bist du das? -Hör auf zu schreien!
-Mich hat jemand angefasst. -Keine Panik!
-Es ist so dunkel. -Nein. Ich bin hier.
Wo ist mein Handy? Das hat 'ne Taschenlampe.
Ich kann nichts sehen.
-Wie geht das… -Lionel!
-Claire? -Stehen bleiben, alle.
-Ich bin hier. -Beruhigen Sie sich.
Kein Grund für Panik.
Es war Andi!Es war Andi.
Sie hat Duke umgebracht und unser Zimmer durchwühlt.
Ich hab sie gesehen!
-Was? -Ist das eine Harpune?
Nein. Heute nicht.
Warte, warte, warte.
-Mr. Bron! -Was ist denn los, verflucht?
Gütiger Himmel! Hier geblieben! Alle! Keiner geht!
Aha! Da ist ja mein Telefon!
Birdie? Lionel? Leute?
Andi?
Andi!
Wer ist das?
Herr, steh uns bei.
Helen.
Haben Sie etwa die Waffe von Duke?
Was soll ich mit der Waffe von Duke? Und warum ist das Licht aus?
-Duke ist tot. -Was?
Ich verstehe gar nichts.
Bitte. Vertrauen Sie mir. Es ist absolut offensichtlich.
Wir brauchen nur noch ein letztes Stückchen Information.
Und nur Sie…
Lionel? Lionel?
Leute? Wo sind denn alle?
Ich bin hier. Was passiert?
-Habt ihr das gehört? -Leute? Leute!
Ich hab's bis hierher gehört. Geht's euch allen gut?
Was war das?
War das ein Schuss? Es hat sich angehört wie ein Schuss.
Oh Gott.
Sie gehen alle hinein.
-Äh, sollten wir nicht… -Sie geht nirgendwo mehr hin.
Das muss jetzt ein Ende haben.
Peg. Funken Sie das Festland an. Sie sollen sofort die Boote schicken.
Banksy soll verdammt sein. Von mir aus sollen sie auf Strand laufen.
-Sie hat Duke umgebracht. Aber warum… -Nein.
Das ergibt keinen Sinn.
Und ob das Sinn ergibt, total sogar.
Duke, Andi, dieses Wochenende.
Dieses lächerliche Spiel hat doch schon angefangen,
bevor wir einen Fuß auf die Insel gesetzt haben.
Würden Sie uns das bitte erklären, ja, Hr. Detektiv?
Nein. Ich kann vielleicht Schichten bloßlegen,
bring das alles auf den Punkt. Aber…
Aber den Kern kann ich nicht erklären.
Nur eine Person kann uns erklären, wer Cassandra Brand getötet hat.
Erledigst du das bitte?
Du sitzt doch nicht schon wieder in der Badewanne, oder?
Nein!
Japp?
Äh…
Kann ich Ihnen helfen?
Ja. Ist… Wohnt hier Benoit Blanc?
Wieso fragen Sie?
Tja, sein Büro war verschlossen, und ich muss dringend mit ihm sprechen.
Es ist dringend. Bitte.
Blanc? Hier will dich jemand sprechen!
Mit einer Kiste!
Du meine Güte.
Vielleicht fangen wir am Anfang an?
Mein Name ist Helen Brand und ich komme von weit her, aus Alabama.
Aha. Was tun Sie denn in Alabama?
Ich unterrichte. Dritte Klasse. Zurzeit viel über Zoom.
Wir haben uns eingehend mit Knüpfbatik beschäftigt, Pandemie-Sachen.
Das ist aber alles nicht so wichtig.
Mr. Blanc, vor zwei Tagen hab ich einen Anruf erhalten.
Meine Zwillingsschwester hat Selbstmord begangen.
In ihrem Auto.
In ihrer Garage.
Bei laufendem Motor.
Meine Schwester war Cassandra Brand. Wissen Sie, wer das war?
Ja, aber natürlich. Ähm, verzeihen Sie. Sie…
Ich dachte doch, dass Sie mir bekannt vorkommen.
Eine beeindruckende Frau, Ihre Schwester.
Sie hat Tagebuch geschrieben, an jedem einzelnen Tag ihres Lebens.
Von ihrem sechsten Lebensjahr an.
Soll ich Ihnen sagen, wie sie es genannt hat?
"Notizen für zukünftige Biografen." Biografen. Plural.
Das Mädchen war sechs Jahre alt.
Einen Tag nach dem Highschool-Abschluss
haute sie ab nach New York, ohne auch nur einen Blick zurück.
Als wir Kinder waren, haben wir 'n Haufen Quatsch gemacht.
Haben so Leute nachgemacht, wie die Rich Bitch.
"Himmel, der Hund hat schon wieder den Kaviar gegessen."
Und als ich sie dann später reden hörte, hat sie genauso geklungen!
Rich Bitch! Und ich so: "Andere kannst du verarschen, mich nicht!"
Sie hatte Mut und Verstand für uns beide.
Und mir hat es gereicht, ihr dabei zuzusehen.
Ja, und Sie… Sie wurden angerufen…
Ja, ich wurde angerufen und bin gestern gleich hingeflogen.
Und ich ging zu Andi nach Hause und hab da geputzt.
Es ist ein Mordschaos. All die vielen Bücher. Verstreut.
Und ich hab dann überlegt, was man meiner Schwester weggenommen hatte.
Und dass ich nicht für sie da war.
Und ich wurde wütend, so richtig wütend.
Und dann auf einmal hör ich, wie's an die Tür klopft.
Das war so 'n Kurier, mit dem Ding da. Von Miles Bron.
Es gibt sicher eine cleverere Art, das zu öffnen.
Aber ich hab's so aufgemacht.
Und da war 'ne Einladung drin.
Auf seine Privatinsel in Griechenland fürs nächste Wochenende.
Sie ging immer auf so kleine Trips. Mit seiner Truppe von Scheißgesichtern.
Sie haben sich immer bezeichnet als Disruptoren.
Aber ich wusste, wer sie waren und hab ihr auch gesagt, wer sie waren.
Scheißgesichter.
Miss Brand. Was kann ich für Sie tun?
Andi hat sich nicht das Leben genommen.
Sie hat keinen Brief hinterlassen.
Also bin ich an ihren Computer, und da sah ich ihre E-Mails.
Bin auf "Gesendet" gegangen, um zu sehen, ob sie jemandem geschrieben hat.
Hier. Das hat sie um vier Uhr nachmittags geschickt.
Am Tag, als sie ermordet wurde. Das ist vier Tage her.
"Ich hab's endlich gefunden. Es ist genau hier,
und ich werde es verwenden, um sein ganzes Imperium niederzubrennen.
Ich geb euch eine letzte Chance, alles wieder gut zu machen.
Ihr wisst, wo ihr mich findet. A."
Und ich nehme an, all diese Namen sind…
Birdie Jay, Duke Cody, Claire Debella und Lionel Toussaint.
Die Scheißgesichter.
Sie verschickt diese E-Mail. Und kein Mensch schreibt ihr irgendwas zurück.
Und einen Tag danach liegt sie tot in ihrer Garage,
mit Schlaftabletten im System?
Ich hab in ihrem Haus jeden einzelnen Zentimeter durchsucht,
und raten Sie, was nicht da war?
Der rote Umschlag.
Verstehe.
Bei Google steht, Sie sind der weltgrößte Detektiv.
Wenn also jemand wie ich
gegen eine Gruppe von reichen Menschen mit 'ner Armee an Rechtsanwälten vorgehen…
Aber wenn man sie allein stellen sollte…
Ein Wochenende lang isoliert, mit… In Ihren Worten,
dem weltweit größten Detektiv.
Sie wollen mich engagieren, auf diese Insel zu reisen.
Das ist 'ne dumme Idee, oder?
Nun, ich möchte eins klarstellen.
Ich bin nicht Batman.
Ich kann für Sie die Wahrheit rausfinden,
kann Beweise sammeln, sie der Polizei und dem Gericht vorlegen. Aber…
Da hört meine Zuständigkeit auch schon auf.
Ja, aber das machen Sie und nicht etwa ich!
Und das ist meine Chance.
Ich hab über den Tod Ihrer Schwester nichts in den Nachrichten gesehen.
-Hatten Sie denn nichts herausgegeben? -Nein.
Scheiße. Hätte ich das machen sollen?
Ich weiß gar nicht, wie so was geht.
Es gibt auch niemanden in Ihrer Familie, der über den Tod informiert ist.
Nun ja, ich könnte wohl ein paar Fäden ziehen.
Ich könnte es aus der Presse raushalten, für eine…
…Woche oder so.
Oh.
Nun, das wäre hanebüchen. Das würde…
Aber dann wieder…
Wow, nein, das… Ja. Miss Brand.
Jegliche Gefühle von Respekt oder von Bewunderung, die Sie empfanden,
als Sie meine Türschwelle übertraten. Rufen Sie sich diese Gefühle zurück.
Ich mache Ihnen den Vorschlag, dass Sie mit mir auf diese Insel reisen.
Als Ihre Schwester.
Als Cassandra Brand.
Was?
Nein.
Nein, nein, nein. Ich bezahle Sie für diese Reise.
Ich… Ich will nicht… Sind Sie wahnsinnig?
Sie haben's zurückgerufen, ja.
Ein berühmter Detektiv kreuzt auf
aus heiterem Himmel, beginnt, Sie auf das Thema ihrer Schwester zu stoßen.
Doch Sie sind verschlossen wie eine Auster.
Ihre Präsenz auf dieser Insel ist der entscheidende Katalysator.
-Oh nein, kommen Sie schon, Mann. -Anfangsgefühle.
Ich versuch ja, meine Gefühle wieder zurückzuholen.
Aber das klingt doch krank.
Aber es ist die einzige Möglichkeit, wie es funktioniert.
Gucken Sie mich an! Die merken doch auf der Stelle, dass ich es nicht bin.
Lassen Sie sich die Haare schneiden, ziehen Sie ihre Klamotten an.
Und Sie denken, ich pass in den Scheiß da rein?
-Und was ist mit meinen Haaren? -Ich kenne genau den Richtigen.
Also, wieso schöpft jemand vielleicht Verdacht,
wenn Sie dort als Ihre Schwester auftauchen,
wenn doch keiner weiß, dass Ihre Schwester tot ist?
Genau.
Sie wissen nicht, dass Andi tot ist.
Wie sollen sie mich dann verdächtigen?
-Und Sie stellen die Nachforschungen an. -Ja, aber klar doch.
Sie müssen nichts weiter als da sein.
Mr. Blanc, ist das ungefährlich?
Nein.
Eine Person kennt die Wahrheit in Bezug auf Sie.
In dem Moment Ihres Erscheinens weiß der Killer, wer Sie sind,
und was Sie tun.
Und er hat sicher keine Bedenken, wieder zu töten,
da das seine Spuren verwischt.
Und ich… Ich bin Detektiv. Helen. Ich bin kein Bodyguard.
Es tut mir leid. Ich kann Ihnen nicht helfen.
Nein.
Einer von diesen Scheißgesichtern hat meine Schwester getötet.
Glauben Sie, wir kriegen dieses Schwein am Arsch?
Was sagt man dazu?
Ich sollte nicht hier sein. Das ist verrückt.
Aber ich bin hier. Und wir machen das.
-Drink? -Sie müssen was trinken.
Oh nein, ich trink nicht. Ich nehme einen Kaffee.
In Ordnung.
Andis Tagebücher.
Ja, lesen Sie sie weiter durch. Also dann. Morgen.
Ich werde früh da sein und sie überrumpeln,
der Südstaaten-Effekt. Damit rechnen sie nicht.
Und auf dem Schiff sind Sie eher kühl. Ja?
-Lassen Sie sich nicht auf Gespräche ein. -Ich mag keine Schiffe.
Ach, das läuft alles gut.
Schön dran denken. Die Stimme von der Rich Bitch. Andis Positur.
Hier auf dem Ding sind all ihre TEDTalks. Ich hab sie studiert.
Gut.
Der Hund hat den Kaviar gegessen.
Na, wer sagt's denn.
Ja.
Haben Sie…
Sie sagten, Sie würden die Leute nach einem Motiv überprüfen.
Haben Sie irgendwas gefunden?
Ja, das hab ich.
Ein Motiv hat jeder von ihnen. Sie würden Miles Bron gern tot sehen.
Warum töten sie Andi, um ihn zu schützen.
Ich versteh's nicht.
Was ist mit Miles? Vielleicht hat er's ja getan?
Ausschließen kann man das nicht, aber Miles Bron ist kein Idiot.
Er begeht doch keinen Mord,
nachdem dieser Prozess vor aller Öffentlichkeit stattfand.
Dann noch die Möglichkeit, dass Andis E-Mail an die Öffentlichkeit gerät.
Das wär eine ganz extreme Dummheit.
Vor allem, wenn's jemanden gäbe, der's für ihn erledigen würde.
Na, kommen Sie. Gehen Sie mit mir die Tagebücher durch.
Ok.
Vor ungefähr zehn Jahren, also vor ihrem Streit
hingen sie immer in dieser Bar ab.
Miles war der Anführer der Truppe?
Nein. Das war Andi.
Das waren alles Freunde von Andi.
Birdie war ein ausrangiertes Model.
Duke war ein Nerd, der bei Videospiel-Turnieren mitmachte.
Claire hatte gerade das Rennen um den Stadtrat verloren.
Lionel war Vertretungslehrer.
Alle waren in den Dreißigern. Alle waren gestrandet.
Aber Andi erkannte ihr Potenzial. Sie hatte sie alle gefunden.
-Hi! -Hey!
Dann fand sie Miles und stellte ihn der Gruppe vor.
Das ist Miles.
-Hey, Buddy. Freut mich. -Freut mich, Miles.
Hey! Schöne Frisur.
Anfangs konnte ihn niemand leiden.
…die Person überdauern…
Er hat so Sachen gesagt wie…
Wisst ihr, ich will für etwas verantwortlich sein,
das man in einem Atemzug mit der Mona Lisa nennt. Für immer.
Was hatte denn das zu bedeuten?
Das bedeutet Unsterblichkeit.
Er möchte etwas schaffen, das wirklich von Dauer ist. Das sich anfühlt…
Angefangen hat er mit 'nem Moviefone für Fußmassagen.
-Hat's funktioniert? -Nein!
Ach, hört mal, wir nehmen es einfach, wie es ist.
Wir halten ihn bei Laune. Mal sehen, wohin's führt. Wer weiß, was passiert.
-Hey, Team. -Und dann passierte so einiges.
Er verschaffte Birdie eine Show für ihre Entwürfe.
Lionel eine Veröffentlichung, Duke einen Einstieg bei Twitch.
Und dass Claire eine Stadtwahl gewann.
…mich an. ich liebe dich.
Na ja, Sie wissen schon, kleine Dinge, aber sie wurden wahr.
Und dann kam das ganz große Ding.
Was is'n das? Woran arbeitest du?
Auf Grundlage dessen, was auf der Serviette stand,
gründeten Andi und Miles Alpha. Es ging sofort durch die Decke.
Und alle waren dabei.
Miles wollte immer mehr. Die Sache wuchs und wuchs.
Schnitt: Zwei Jahre zurück.
Miles trifft ein paar zweifelhafte norwegische Wissenschaftler,
bei einer Ahuasca-Zeremonie in Peru.
Die setzen ihm das Ding mit dem neuen Wasserstoff-Treibstoff in den Kopf.
-Hmm. -Er ist sofort besessen.
Um diese Sache zu launchen, will er sämtliche Rücklagen der Firma einsetzen.
INVESTITIONSVERTRAG ALPHA WIRD ALLEININVESTOR BEI KLEAR
Nein.
Andi. Andi, komm schon. Das ist es!
Nein, nein, nein. Das ist kein Start-up. Das kann die Welt in die Luft jagen.
Ja.
Nein! Buchstäblich, Miles. Das kann die Welt in die Luft jagen!
Das Reality Distortion Field endet hier. Ich lasse nicht zu, dass du das tust.
Wie… Wie meinst du, du lässt das nicht zu?
Ich bin raus.
Und mit mir die Hälfte des Firmenwerts, um dich davon abzuhalten, das zu tun.
Das hat sie getan. Und Gott, ich hab's super gefunden, dass sie's getan hat.
Aber dann fand sie raus, dass Miles den Vertrag von Anwälten bearbeiten ließ
und sie vollkommen aus der Firma ausbootete.
Deswegen hat sie Klage eingereicht?
Sie wusste, was sie tat.
Es war ja ihr geistiges Eigentum. Nur damit war die Firma gegründet worden.
Ihre Idee auf der Serviette.
Die sie nur leider nicht behalten hat.
Miles war unglaublich aufgeregt. Er hatte eine Idee.
Und er schnappte sich eine Serviette, und er…
Er kritzelte etwas darauf, um es uns…
Das ist eine Lüge!
-Euer Ehren, das ist eine Lüge. -Ruhe!
Hr. Anwalt, bringen Sie Ihre Mandantin unter Kontrolle.
Sieh mich an, Claire! Du weißt, dass es eine Lüge ist!
Es ist eine Lüge!
Mr. Cody, Sie erinnern sich, wer diese Serviette beschriftet hat?
Ja. Miles.
Ähm, ja. Es war Miles.
Miles.
Das war im März.
Unmittelbar nach dem Urteil
fand Miles plötzlich die Serviette mit seiner Handschrift
DIE MILLIARDEN-SERVIETTE: WIE MILES BRON EIN IMPERIUM AUFBAUTE
und bezog sich in allen Interviews darauf.
Eine eiskalte dreiste Fälschung.
Eine verdammte Lüge.
Und es funktionierte.
BETREFF: GEFUNDEN.
Also haben sämtliche Disruptoren einen Meineid geleistet,
der Andi zerstörte und Miles Bron schützte.
Wir… Sie. Sie und ich. Wir müssen herausfinden, wieso. Motiv.
Welches war stark genug, es nicht dabei zu belassen
und einen Mord zu begehen?
Und dann… Und jetzt wird's schwierig.
…brauchen wir den Aufenthaltsort eines jeden in der Nacht ihres Todes.
Wer kann in dieser Nacht in Andis Haus gewesen sein?
Wer hatte die Gelegenheit?
-Unsere Verdächtigen, Motive… -Mmm-hmm.
…und Optionen, hey!
-Das sieht aus wie dieser Cluedo-Block. -Ja.
Sie sind bestimmt richtig gut bei Cluedo, oder?
Ich bin gar nicht gut bei so 'nem Quatsch. Ist meine Achillesferse.
Kreuze im Kästchen, rumrennen, dann alle Zimmer durchsuchen.
Es ist ein furchtbares Spiel!
Ja. Meine Schüler lieben es.
Ich hab Angst.
Ich verstehe Sie.
Das ist Ihre letzte Chance abzuspringen.
Oh Gott. Schiffe.
Mutiges Manöver.
Du solltest gar nicht hier sein.
Duke und Birdie. Die haben was gemerkt. Oder sie sind Arschlöcher, wie immer.
Das eine schließt das andere nicht aus.
Ich sag Ihnen, wie es jetzt weitergeht.
Wenn wir uns alle eingerichtet haben, wird Bron mich zur Seite nehmen,
denn er rechnet ja nicht mit mir.
Das ist Ihre Chance rumzuschnüffeln.
Schnüffeln?
Schnüffeln.
Ok. Dann mal los.
-Hey. -Hi.
Andi?
Ja.
Ich bin Whiskey. Wir haben uns noch nie getroffen.
-Suchst du vielleicht den Pool? -Ja.
-Kommst du mit? -Gern.
Möchtest du? Ja? Ist nicht so mein Ding. Riecht nach diesem Derol.
Das ist eine sehr schöne Kette. Bist du Stier?
Ja. Ähm, Miles hat sie mir geschenkt.
Als Überraschung zu meinem Geburtstag.
Sein ganzes Penthaus war voller Rosen für mich.
Das war echt süß.
Er ist 'n guter Typ, 'n bisschen kompliziert.
Aber…
Ich fand's ganz schön scheiße, was sie mit dir gemacht haben.
Und wie sie mit dir umgesprungen sind.
Ich hab die Gerichtsprotokolle gelesen. Du bist gelinkt worden.
Danke, Whiskey.
Ich bin das zweite Mal bei so was. Letztes Jahr waren wir auf einer Jacht.
Hm. War bestimmt lustig?
Nein.
Wenn die alle zusammen sind, ist es grauenvoll.
Duke behandelt mich wie sein Partyhäschen. Und ich werd ignoriert.
-Wieso lässt du dir das gefallen? -Von Duke?
Ich versuch, meine Marke zu setteln, und er zeigt mich öfter in seinem Chanel.
Er reitet da mehr auf seiner Männlichkeitsnummer rum.
Wenn ich aber mal in die Politik gehe, also…
Dann denke ich nicht, dass ich den Weg gehen werde.
Da kommst du zwar schnell voran. Aber es ist 'ne Shit-Show.
-Oh, da ist der Pool. -Ich lauf noch ein bisschen hier rum.
-Wir treffen uns dann da drüben. -Ok.
Hey. Ist wirklich schön, mit dir zu reden, Whiskey.
Mit dir auch.
Dong!
Oh mein Gott!
Echt jetzt.
Arschloch.
Das nenn ich Party!
Ich hab's getan. Vor zwei Wochen hab ich's durchgezogen.
Du hast das Kraftwerk genehmigt?
Ja. Wenn es schiefgeht. Puff!
Meine ganze Basis geht unter. Meine ganze linke Basis. Futsch.
Ich hab's auch getan.
Wie? Was?
Ich hab genehmigt, dass Klear bei einer bemannten Mission eingesetzt wird.
-Die Besatzung weiß es noch nicht. -Oh, verdammt noch mal.
Lass uns beten, dass Andi mit dieser Klear-Sache falsch lag.
Nein, sie hatte recht.
Wenn man's in Gasform in die Haushaltsrohre einleitet,
kommt's zu massivem Austritt in die Luft.
-Die Wasserstoffpartikel sind zu klein. -Das ist nicht dein Ernst.
Wasserstoffgas? Das ist mein Untergang.
Du erklärst mir, die Häuser von Menschen werden zu so etwas wie die Hindenburg?
Ja, ich kümmere mich um ihn. Verlass dich drauf…
Das war auch mal vollkommen anders.
Ich war in sämtlichen Zeitungen, er war ein Niemand.
Er war das kleine Ding in meiner Hand.
Das fand ich viel schöner.
Andi! Hi!
Wow! Echt! Sie sind ja richtig gut.
Diese interessanten Sachen über Whiskey und die Motive
für Lionel und Claire.
Wirklich gut!
Das waren Motive? Also ich war etwas verwirrt.
Na, doch, doch. Die verwetten Haus und Hof.
Und wenn Miles Schiffbruch erleidet, gehen sie mit ihm unter.
Sie müssen ihn schützen. Egal was es kostet.
Ich kann nicht glauben, dass sie sie umgebracht haben.
Ich kann's nicht.
Denken Sie an das Verbrechen. Wie es geschah.
Sie gingen zu ihr, um etwas wieder gut zu machen.
Und der Mord selbst? Er war gewaltfrei,
war sogar sanft.
Sie haben nicht einmal gesehen, wie sie starb.
Sie ist einfach eingeschlafen.
Oh doch. Doch.
Die waren alle unbedingt fähig dazu.
Whoa, whoa, whoa.
Hey, hatten Sie nicht gesagt, dass Sie nicht trinken?
Ach, das ist doch kein Drink. Das ist irgendwas Gesundes.
Nein. Geben Sie das her.
Das ist Hard Kombucha. Es ist Jared Letos Hard Kombucha.
Der hat… Wie viel hat er denn? Neun Prozent Alkohol.
Also Finger weg. Wie viel davon haben Sie getrunken?
Das weiß ich nicht. Es geht mir jedenfalls bestens.
Ok?
Wir müssen uns konzentrieren.
Wir konzentrieren uns auf die "O"s. Die Optionen.
Wir müssen sie zwingen, sich zu öffnen. Es muss jetzt endlich mal losgehen.
Nein, nein, nein. Nichts muss losgehen. Jetzt noch nicht.
Aber warum denn nicht? Es geht mir gut.
Vielleicht sollten Sie sich ein bisschen hinlegen.
-Uns läuft die Zeit davon, Blanc. -Helen!
Helen…
Bitte.
Es ist nicht ungefährlich hier.
Halten Sie sich zurück, überlassen Sie das mir.
Überstürzen Sie nichts.
Und dann heißt es Stopp.
Selbst Ihre Partnerin wird sagen: "Es reicht. Stopp."
Denn wie sich herausstellt,
will niemand, dass du anfängst, das System zu zerstören.
Und das ist das, was wahre Disruption auszeichnet.
Und das, was uns eint. Alle wie Sie hier sind.
Wir alle sind an diese Grenze gestoßen und haben sie überschritten.
Andi…
Warte. Warte!
Warten? Nein, du wartest!
Seinerzeit vor Gericht konntest du mir nicht in die Augen sehen.
Was hast du vor?
Willst du über die E-Mail reden?
Oh.
Jetzt willst du also plötzlich über die E-Mail sprechen?
Du hast mir nicht mal geantwortet.
Ich bin Politikerin.
Ich schicke nie im Leben irgendeine E-Mail weg,
die ich nicht auf der Titelseite der Times sehen möchte.
Deswegen hatte ich dich angerufen.
Das haben wir alle gemacht!
Gleich nach deiner Mail, immer und immer wieder.
Aber dein Handy war aus, sogar noch die ganze nächste Woche!
Ja, ich hab nämlich 'ne neue Nummer.
Aber als wir dich nicht erreichen konnten, bin ich zu dir nach Hause.
Lionel und ich sind zur selben Zeit da hin.
Duke war schon da.
-Andi! -Hey, Andi?
Das Licht war aus. Beim Klopfen hätte ich beinah die Tür eingeschlagen.
Andi!
Wir haben geklopft, gewartet und nach 'ner Stunde sind wir wieder gefahren.
Birdie hat später auch noch nachgesehen, mit demselben Ergebnis.
-Wo zum Teufel warst du, Andi? -Um welche Zeit wart ihr da?
Keine Ahnung. Es war dunkel.
Und Duke?
Du warst zu der Zeit schon da?
Er hätte beinah mit seinem Motorrad 'n Unfall gebaut,
-so schnell ist er gefahren. -Ich wär' beinah plattgefahren worden.
Ok, ok. Könnt ihr das bitte noch mal für mich wiederholen?
Hör zu.
Ich weiß nicht, was du abziehen willst. Ich weiß nicht, wieso du hier bist.
Wir müssen allerdings darüber reden.
Wenn ich damals die Tür geöffnet hätte,
hättet ihr dann gesagt: "Es tut mir leid? Ich halte zu dir und nicht zu Miles?"
Oder seid ihr bloß gekommen,
um mich davon abzuhalten, den roten Umschlag zu verwenden?
Da stimmt was nicht.
Das ist nicht gut.
Was für ein Spiel spielt sie?
Bitte halten Sie unser Wasser sauber.
-Bitte halten Sie unser Wasser sauber. -Blanc!
Bitte halten Sie unser Wasser sauber.
Das ist alles, was sie gesagt hat, denk ich.
Sie sollten vielleicht doch wieder anfangen zu trinken. Sie sind großartig.
Lionel und Claire waren nicht allein da.
Aber Duke war schon eher da, und Birdie kam erst danach.
Ja, die hätten aber schon vorher da sein können.
Dann töten sie Ihre Schwester, fahren weg,
kommen wieder und warten auf den Nächsten, der kommt.
FIT MIT SERENA
-Scheiße… -Es ist einfach…
Irgendwas ist nicht ganz greifbar. Dieser Fall verwirrt mich.
Er irritiert mich.
Wir haben kein Motiv. Nicht für Duke, nicht für Birdie. Also…
Will jetzt hier jemand trainieren, oder was?
Ich hab noch zu tun.
Nein.
Also, jetzt grad im Moment nicht, nein.
Später vielleicht.
Wie Sie wollen. Ist ja Ihr Geld, nicht meins.
Wenn ich diesen Jared Leto jemals treffe,
tret ich ihm in seinen Kombucha brauenden Arsch.
Eine Nummer. Für all seine Geräte.
ZUR INFORMATION – GEFUNDEN
Ach du Scheiße.
Von genau dem Nachmittag, Minuten nachdem Andi die E-Mail verschickt hat.
Lionel. Lionel hat ihm das gefaxt.
Ja, nur die Ruhe. Das heißt noch lang nicht, dass er… Runter!
Ja, geh zu ihm. Tu, was nötig ist. Mach dich ran an diesen Scheißtypen.
Hauptsache, du kriegst eine Antwort.
Hör zu, Babe.
Wir brauchen das wirklich. Mach's für mich. Ein letztes Mal, ja?
Ok. Ich liebe…
Komm her.
Tust du das für mich?
Mmm-hmm.
Nicht das.
-Hmm? -Mmm-mmm.
Das ist doch alles, was er will.
Der YouTube Kanal säuft voll ab. Er braucht die Publicity.
Nimm ihn in die Alpha News mit rein, Baby.
In den Late Night Spot.
Du weißt genau, dass er's verdient. Nach dem, was er getan hat.
Hör mal zu.
Was ich aufbaue, ist die Zukunft der Nachrichten.
Da kann ich kein Nashorn-Potenzpillen-Karma brauchen.
Verstehst du?
Er ist mein treuer Freund, aber ich kann ihn nicht in Alpha News reinbringen. Ok?
Das ist nicht mehr aufzuhalten, Peg
Ich mach nicht mehr mit. Ich bin fertig.
-Peg! -Nein. Ich will nichts hören.
-Warte! Peggy! -Zehn Jahre…
…sagt mein Therapeut schon, dass das 'ne toxische Beziehung ist.
-Sei doch nicht so. Bitte. -Nein. Lass mich in Ruhe. Birdie!
Ich wusste es. Ich kündige! Ich kündige!
Es war eine Hommage an Beyonce, aber die Leute haben…
Was meinte Miles, als er sagte, das ist ihre einzige Chance?
Was soll denn das alles bedeuten?
Birdie, ich schwöre, ich hau dir eine rein, wenn du's mir nicht sagst!
Sag's mir!
Ich mach's. Ich unterzeichne das Statement.
Nein! Das vernichtet uns.
-Danach gibt es keinerlei Aussicht auf… -Die Story wird erscheinen!
Du wirst es nicht aufhalten!
Wir gehen vor, wie wir immer vorgehen.
Leugnen, uns halbherzig entschuldigen und dann die Füße still halten.
Ich werd das schon hinkriegen.
Was ist das?
Mein Handy für Geheimes.
Was ist das?
Eine E-Mail von einem Sweetie Pants Unterhändler, von vor zwei Jahren.
"Miss Jay, ich informiere Sie hiermit, dass die Fabrik in Bangladesch,
die Sie vorgeschlagen, bekannt dafür ist,
einer der größten Sweatshops der Welt zu sein.
Bitte um Mitteilung."
Du hast geantwortet. "Klingt perfekt. Danke."
Mit deinem Memoji, das jubelt.
Birdie…
Bitte sag mir, dass du nicht geglaubt hast, dass in Sweatshops…
…Sweatpants…
…gemacht werden.
Oh mein Gott.
Miles sagt, er wird mich auszahlen.
Er sagt, wenn ich die volle Verantwortung für die Sweatshops übernehme,
gibt er mir den Wert meiner Anteile.
Dreißig Millionen.
Wenn ich mich so retten kann, tu ich alles, was notwendig ist.
Und er ist mein einziger Rettungsanker.
-Krieg ich jetzt mein Handy wieder? -Nein.
Bei Cluedo passiert so was nie.
Ich sag ja, ist 'n furchtbares Spiel.
Sie hatten alle ein Motiv, Miles zu schützen.
Und sie waren in der Nacht alle da. Also, was jetzt, Hr. Detektiv?
Der rote Umschlag.
Wer auch immer Ihre Schwester umgebracht hat,
hat den roten Umschlag genommen, um Miles zu schützen.
Er hat ihn garantiert nicht vernichtet.
Denn Miles soll sehen, was man für ihn getan hat.
Sie haben ihn hier. Er ist hier.
Aber wie können wir ihn finden?
Mit einem Aktenkoffer erscheint sicher keiner zum Dinner.
Also hat auch keiner einen Umschlag von dieser Größe bei sich.
So was versteckt man in seinem Zimmer.
Also beim Abendessen…
Andi. Ich hoffe doch, du magst immer noch Whiskey Soda.
Sie müssen einen klaren Kopf behalten und wachsam sein.
Weil Sie eine Gelegenheit abpassen müssen.
Ich will die Wahrheit!
Die kannst du haben.
Eine Gelegenheit, die derart unangenehm schmerzt,
dass niemand Zweifel hegt oder Ihnen folgen wird.
Fangen Sie Streit an und verlieren Sie. Wir müssen diesen Umschlag finden.
Du bist die Verliererin. Das ist die Wahrheit.
So ist sie. Das ist die Andi, die ich kenne.
Er ist ein Schweinehund, Whiskey. Verlass den Arsch.
Durchsuchen Sie ihre Zimmer.
Durchsuchen Sie sie. Schnell und gründlich.
Kümmern Sie sich nicht um irgendwelche Unordnung.
Hey.
Hi, 'tschuldigung.
Willst du kurz abhängen, oder…
Verdammt.
37 NEUE NACHRICHTEN 21 VERPASSTE ANRUFE
Was zum Teufel…
CASSANDRA BRAND TOT AUFGEFUNDEN VERMUTLICH SELBSTMORD
CASSANDRA BRAND BEGING SELBSTMORD, POLIZEI BESTÄTIGT
Oh Scheiße. Oh Scheiße!
Andi?
Dong!
Ich kann's erklären, Whiskey.
Huh?
Moment mal. Whiskey, ist die Party vorbei?
Nein. Nein. Ich bin da weg.
Duke…
Ich hab Duke zurückgelassen.
Ich konnte nicht… Das hat er nicht verdient.
Wie sag ich das jetzt seiner Mom? Also wie?
Hey. Doch, er hat's verdient. Ok? Er ist ein Mistkerl.
Und mir tut er nicht leid.
Er hat das verdient. Du bist ohne ihn viel, viel besser dran.
Whoa, whoa, whoa!
Was, verfickt…
-Hilfe! -Bring mich bitte nicht um!
-Was? -Bring mich bitte nicht um!
Ich will dich doch nicht umbringen, dämliche Bitch!
Andi?
Andi!
Blanc!
Blanc, wo sind Sie? Wo sind Sie?
Helen, das ist jetzt sehr gefährlich. Haben Sie Dukes Waffe?
Was sollte ich mit der Waffe von Duke? Und wieso ist das Licht aus?
Duke ist tot.
Was?
Alles später. Haben Sie den Umschlag gefunden?
Nein, und ich hab jedes Zimmer durchsucht. Er ist nicht da.
Oh, was war ich doch für ein Narr. Ein Zimmer wurde noch nicht durchsucht.
Sie haben ihn Miles gegeben. Er ist in der Glass Onion!
Ich versuche jetzt alle abzulenken, dann können Sie da rein und ihn suchen.
Schön, aber dann wissen wir nicht, wer ihn ihm gegeben hat.
Blanc, ich versteh' das nicht.
Bitte. Vertrauen Sie mir. Es ist alles ganz klar ersichtlich.
Wir brauchen nur noch ein letztes Stückchen Information, und nur Sie…
Dieser miese Dreckskerl!
Blanc. Los, hinterher!
Was machen Sie denn? Wollen Sie ihn entkommen lassen?
SCHARFE SOSSE
Der Mörder denkt, Sie sind tot.
Das hier ist unsere Maskerade.
Das verschafft Ihnen vielleicht fünf Minuten allein in der Glass Onion.
Aber Sie müssen…
-Geben Sie her. -Sie müssen diesen Umschlag finden.
-Ok. -Das ist…
Nein, geben Sie mir das. Geben Sie her.
Ich brauch das auch.
Oh. Oh!
Scheißspiel!
Blanc…
Ja.
Oh Gott.
Oh Gott, Andi.
Alle rein. Sofort.
-Sollen wir denn nicht… -Sie geht nirgendwo mehr hin.
Los, rein.
Es ist Zeit, dem ein Ende zu setzen.
Scheißspiel.
Das ergibt keinen Sinn.
Es ergibt alles absolut Sinn.
Duke, Andi, dieses Wochenende.
Das lächerliche Spiel hat doch schon angefangen,
lange bevor wir einen Fuß auf diese Insel gesetzt haben.
Würden Sie es uns das bitte erklären, ja, Hr. Detektiv?
Nein. Ich kann vielleicht Schichten bloßlegen,
bringe alles auf den Punkt. Aber…
Den Kern kann ich nicht erklären.
Nur eine Person kann uns sagen, wer Cassandra Brand getötet hat.
Wer?
Tja, nun, ich kehre zurück.
Ich mein, im Geiste. Zurück zur Glass Onion.
Zu etwas, das dicht geschichtet, rätselhaft und unergründlich scheint.
In Wahrheit jedoch liegt das Zentrum direkt vor unser aller Augen.
Wo?
Und aus diesem Grund hat mich dieser Fall mehr irritiert als jeder andere.
Wieso bringt jede komplexe, aufgedeckte Schicht
noch eine weitere Schicht und noch eine weitere Schicht hervor
und endete dann im Nichts.
Und das war das Problem. Genau das.
Sehen Sie, ich habe Komplexität erwartet.
Ich habe Intelligenz erwartet, habe ein Puzzle, ein Spiel erwartet.
Aber nichts von all dem liegt hier vor.
Es verbirgt sich nicht hinter Komplexität,
sondern hinter nervtötend offensichtlicher Klarheit.
In Wahrheit verbirgt es sich überhaupt nicht.
Ich hatte es direkt vor Augen.
Der Mörder hätte mich fast an meiner Achillesferse getroffen.
Aber dem Himmel sei Dank,
im letzten Moment wurde mir klar,
was all die Zeit meinem Geist bezüglich dieses Falls so zugesetzt hat.
Ich meine "Inhalisieren."
Das ist kein Wort.
Was?
Können wir vielleicht alle kurz anhalten und diesen Moment inhalisieren?
Nun, dieses Wort gibt es gar nicht.
Nun, es klingt wie ein Wort, aber es ist ein total erfundenes Wort.
Und dann Zurückgewinnung.
Das ist ein Wort, aber es ist das falsche Wort.
Die völlige Zurückgewinnung von allem, was ich bisher erreicht habe.
Dieser ganze Tag…
Der vordefinierteste Detektiv.
Ein veritables Minenfeld an Wortverballhornungen.
Der Vorstoßpunkt.
Und Fakten, die unsachlich sind.
Uns in der Sonne zu aalen, im Ionischen Meer zu schwimmen.
Das hier ist das Ägäische Meer.
Oh ja. Das ist richtig. Das ist richtig!
Und sein Dock, es schwimmt nicht. Sein Wunderbrennstoff ist ein Desaster.
Sein Begriff Disruptionstheorie ist ein Hilfsmittel.
Er ist nicht der Designer der braunen Kästen.
Er hat das Mörderspiel nicht kreiert. Et voilá!
So passt eins zum anderen. Der Schlüssel zu diesem ganzen Fall.
Und er lag unmittelbar vor meinen Augen.
Ich hab wie wohl jeder auf dieser Welt angenommen,
Miles Bron sei ein äußerst kompliziertes Genie.
Aber wieso?
Sehen Sie nur in dieses leere Zentrum der Glass Onion.
Miles Bron ist ein Idiot.
Oh, bitte. Sagen Sie uns einfach, wer versucht hat, mich zu töten.
Niemand hat versucht, Sie zu töten. Sie Hanswurst, Sie aufgeblasener.
Duke griff sich mein Glas!
Das haben Sie uns doch bloß erzählt.
Sein Griff danach geschah aus Versehen.
Das meinten Sie doch, gleich nachdem das passiert war.
Guckt doch mal. Das Kleid, wie es fliegt.
Birdie. Mach das nochmal. Seht's euch an.
Und nachdem Sie das so gesagt hatten,
glaubten wir alle, dass wir es auch gesehen hätten.
Aber denken Sie nach!
Ignorieren Sie all seine Lügen, Herrschaften. Denken Sie jetzt bitte klar.
Was haben wir alle tatsächlich gesehen?
Wow. Das Kleid, wie es fliegt. Birdie, das ist toll, das ist. Das…
Sie haben Duke Ihr eigenes Glas in die Hand gedrückt.
Das ist kristallklar. Direkt vor unseren Augen.
Alle haben es gesehen.
Und dann haben Sie uns eine haarsträubende Lüge aufgetischt.
Und es hat funktioniert.
Blanc, heißt das, Miles hat Duke umgebracht?
-Ja. -Wieso?
Wegen des Abends, an dem Andi ihre E-Mails verschickte.
Als Duke zu Andis Haus kam, wohin er mit dem Motorrad gefahren war…
…hat er gesehen, dass Miles wegfuhr.
Er wäre von ihm beinah umgefahren worden.
Das hat er uns doch allen erzählt. Draußen am Pool hat er uns das erzählt.
Eine Ikone.
Weißt du noch, wie du mich beinah plattgefahren hast, als wir zu And…
Anderson Coopers Geburtstag?
Bei Andi, in dieser Nacht.
Da hatte Duke fast einen Unfall. Er sagte was von…
…plattgefahren?
Aber Miles lebt jetzt seit sechs Monaten in Griechenland.
Nein. Whiskey.
Miles hat Sie an Ihrem Geburtstag besucht, in New York.
Er hat Ihnen diese Kette zum Geburtstag geschenkt.
Sie sind Stier.
Ja, das stimmt.
Das ist zwei Wochen her!
Vergessen Sie den Wasserstoffkraftstoff.
Am 9. Mai!
Und die Sweatshops.
Und die einvernehmlichen Machenschaften bei der Kabelnachrichtenvergabe.
'tschuldigung, was?
Und fokussieren Sie sich
auf den roten Umschlag.
Heilige Scheiße!
Was ist die Realität?
Andi?
Für wen war der Umschlag eine Bedrohung?
Miles Bron.
In jener Nacht faxte Lionel Andis E-Mail an Miles.
Sie erreichte ihn in New York.
Das Einzige, das sein Lügenimperium zerstören konnte.
Die Wahrheit in den Händen der einzigen Person,
die keine Angst hatte, sie auszusprechen.
Also fährt Miles mit seinem babyblauen Porsche zum Tatort,
und Andi lässt ihn herein.
Warum auch nicht?
Miles Maschinerie aus Anwälten, Verbindungen, könnten sie immerhin
durch schiere stupide Gewalt vernichten.
Aber Miles selbst?
Oh, sie war clever genug, um Miles nicht zu fürchten.
Aber was sie nicht erkannte, war die wahre Bedrohung.
Die offensichtliche Bedrohung. Bis es zu spät war.
Duke wusste als Einziger, dass Sie in der Nacht da waren.
Aber er wusste nicht, dass Andi tot war. Nein, das erfuhr es erst heute Abend.
Genau hier, als er einen Google Alert auf seinem Telefon sah,
das seltsamerweise inzwischen schweigt.
Und das er Ihnen gezeigt hat…
Denn Sie haben ja kein eigenes Telefon.
Duke! Nein!
Dachte er wirklich, er könnte verhindern, dass alle von Andis Tod erfahren?
Jeder von Ihnen hat ein Handy.
-Wo ist mein Handy? -Peggy.
Oh, Mann.
Immer noch nein.
Den Todesfall musste er nicht verheimlichen.
Er musste nur verheimlichen, dass er ihm den Beweis für ihren Tod zeigte,
bevor er wiederum ermordet wurde.
Vor aller Augen zeigte Duke ihm den Beweis.
Das ändert alles, oder?
Ja, allerdings.
Er hat ihm auch genau gesagt,
was er als Gegenleistung für sein Schweigen verlangte.
Das sind Zahlen. Reden wir jetzt über Alpha News?
Darauf kannst du deinen Arsch verwetten! Komm her!
Und was hat Miles dann getan?
Hatte er vielleicht 'ne Giftampulle in seinem Zahn?
Irgend so 'n Superdings für Reiche?
Nein, nein, nein. Es ist…
Es ist ungleich viel dümmer als das. Es ist…
Birdie, welche Zutaten gehören in Ihren Cuban Breeze?
Ähm, Wodka, Amaretto.
Oh Gott.
Und… Ananassaft.
Da ist aber nicht Ananas drin? Duke kann nämlich Ananas nicht ab.
Eine Allergie.
Er verträgt nicht einen Tropfen.
Es war Ananassaft drin!
Er schüttet einfach Ananassaft in seinen Whiskey. Das…
Das ist so unglaublich dämlich.
Es ist so dämlich, es ist schon wieder genial.
Nein! Es ist nur dämlich!
"Tod nach offensichtlichem Suizid.
Die Hinterbliebene ist ihre Schwester Helen."
Helen.
Du hast mir von Helen erzählt, von deiner Schwester.
Oh, warte!
Helen Brand, Ladies und Gentlemen.
Nun kommen wir zu dem Mordversuch an Helen.
Da geht das Kompliment an Sie.
Er hatte eine solide gedankliche Grundlage.
Sie realisierten, dass die Gelegenheit gleich dort vor Ihnen lag.
Sie haben ein Haus auf einer abgelegenen Insel.
Dort befinden sich verzweifelte Menschen,
die alle mehr als nur einen guten Grund haben,
dieser Frau Böses zu wünschen. Sie…
Damit aber nicht genug.
Sie haben praktisch eine geladene Waffe in Ihrer Reichweite.
Und das Licht war zudem gelöscht worden.
Sie laden sieben Personen ein,
von denen jede einzelne einen veritablen Grund hat,
Ihnen übel zu wollen, versammeln sie auf einer weit abgelegenen Insel
und pflanzen ihnen die Idee mit dem Mord an Ihnen in den Schädel.
Sie könnten ebenso gut eine geladene Waffe auf den Tisch legen
und alle Lampen ausschalten!
Himmel…
Sie unterbelichtetes, hirnloses Arschloch!
Ihr einziger Mord, ausgeführt ohne jeglichen Plan.
Noch dazu stahlen Sie diese ganze Idee von mir.
Und sag mal, nach all dem hast du diesen Umschlag noch behalten?
Du kamst nicht auf die Idee, ihn zu verbrennen oder so?
Erkennen Sie das hier?
Andis Handschrift.
Jetzt hab ich dich, du mieses Schwein.
Oh, warte. Nicht ganz so hastig, Schwester. Ok?
Sieh mal erstens. Wie willst du beweisen, dass das das Original ist?
-Vielleicht hat sie meine kopiert. -Nein.
Die Bar wurde vor neun Jahren geschlossen.
Und auf Andis steht etwas, das auf deiner nicht steht.
Ok. Aber zweitens…
-Verflucht, was hat er getan? -Er hat sie einfach verbrannt.
Wie? Was verbrannt? Ich hab nichts gesehen.
Er hat sie verbrannt.
-Macht hier irgendjemand Toast? -Damit erreichen Sie gar nichts.
Tja, hat jemand diesen Beweis gesehen? Eine brennende Serviette, Blanc?
Nein. Sonst irgendjemand?
Ok, dann wow!
Wow! Hier fliegen schwere Anschuldigungen herum.
Außer dass jeder von euch nebelhafte Erinnerung an das hat,
was er in Wahrheit gesehen hat,
ist rein gar nichts da, bis auf irgendwelche Indizienbeweise.
Wenn wir demnach hier nur mein Mörderspiel gespielt haben,
was wir nun weiß Gott hätten tun sollen an diesem Wochenende,
dann gewinnt Blanc diesmal ein iPad Pro.
Aber wir sind hier in der realen Welt.
Und in der realen Welt ist mehr nötig,
als eine nette kleine Detektivgeschichte.
Sie brauchen Beweise.
Und was sie haben, ist nichts.
Oder?
Er hat recht.
Der Inhalt des roten Umschlags und dessen Besitz
waren unser einziger physischer Beweis.
Richtig.
Das wollen Sie der Polizei vorlegen,
oder einem Gericht?
Das ist Ihre Entscheidung.
An wen auch immer Sie sich wenden. Ihr Wort wird gegen meins stehen.
Was denken Sie wohl, was dabei rauskommt?
Ich denke, ungefähr das, was auch bei Andi rauskam.
Herrgott.
Ach, ich möchte noch sagen,
Ihre Schwester war eine schwierige Frau. Aber sie hat mir die Welt bedeutet.
Und ich drücke mein Beileid aus.
Wie? Wollt ihr jetzt alle schweigen?
Hebt die Hand und sagt: "Ich hab ihn mit Dukes Waffe gesehen!"
"Ich hab ihn in dieser Nacht bei Andis Haus gesehen."
"Ich hab die Serviette gesehen, bevor er sie verbrannt hat."
Wir haben…
Wir haben nichts gesehen.
Ihr würdet lügen für eine Lüge.
Aber für die Wahrheit würdet ihr nicht lügen.
Ihr hängt immer noch an seinen Titten.
Ihr Scheißgesichter.
Blanc.
Jetzt unternehmen Sie doch was.
Es tut mir leid, Helen. Ich hab Ihnen die Wahrheit geliefert.
Und hier endet meine Zuständigkeit.
Ich bin der Polizei, dem Gericht, dem System Rechenschaft schuldig.
Das heißt, ich kann nichts tun.
Außer Ihnen eventuell
ein wenig Mut anzubieten.
Und eine Erinnerung daran, weshalb Ihre Schwester überhaupt ausgestiegen ist.
Scheiße, ja!
-Oh, Shit. -Wieso auch nicht?
Ja. Ja, los, Helen! Sehr gut!
Oh, verdammt, ist das gut.
Oh. Echt jetzt?
-Ziehst du mit? -Ja.
-Oh ja. Ja! -Gut. Los. Ja, wir machen's.
Oh ja. Hey, Miles!
Ok.
Ist angekommen, Leute. Lasst alles raus!
Ja! Whoo!
Hey!
Mazel Tov!
Jetzt geht's aber richtig los.
Helen, easy!
Also, das war sicher der von Liberace.
Ok. Ich… War's das?
-Das war's wohl noch nicht. -Oh.
Warum machst du das?
Oh.
Ok. Was?
Was denn? Was willst du?
Du wirst doch nicht…
Oh mein Gott. Wow!
Miles! Hast du 'nen Feuerlöscher? Miles!
Andi? Äh… Helen?
-Warte bitte… -Feuerlöscher!
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Oh mein Gott!
Komm schon, Helen!
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Ok, stopp!
Es reicht. Hör auf.
Helen? Verschwinde!
Ja.
Mit der Erinnerung daran, weshalb meine Schwester überhaupt gegangen ist.
Oh, Scheiße!
Hindenburg.
Dies ist ein rauchfreier Garten.
Disruption.
Dies ist ein rauchfreier Garten.
Fuck, ja!
Oh, fantastisch!
Oh, das ist so Punk Rock.
Hast du gedacht, du bist 'n Alligator?
Wolltest du mich abknallen wie 'n Gangster? Nein!
Du Baby!
Nein! Du Kind!
Fühlst du dich jetzt besser, ja?
Ich hoffe nur, dein Ausraster hat dir so richtig was gebracht.
Denn rausgekommen ist gar nichts!
Dein toller Zukunftstreibstoff war das Barbecue
für das berühmteste Bild der Welt. Du Dumpfbacke.
Gratulation zur öffentlichen Einführung von Klear
und zum Ende von Miles Bron.
Du bist ruiniert. Und dein Wunsch ging in Erfüllung.
Man erinnert sich an dich auf ewig, in einem Atemzug…
…mit der Mona Lisa.
Nein.
Nein!
Leute? Wir alle haben dasselbe gesehen. Wir wissen, was passiert ist.
Hab ich recht?
Ich sah, wie er die Serviette verbrannt hat.
Gott. Jetzt, wo du's erwähnst.
Ich sah, wie er Dukes Waffe an sich genommen hat.
Ich sah, wie er von Andis Haus wegfuhr in der Nacht, als sie ermordet wurde.
Oh…
Ihr Scheißgesichter.
Haben Sie das Schwein am Arsch gekriegt?
Ja.
Wollen Sie dann jetzt nach Hause fahren?
In Dankbarkeit für lebenslange Inspiration ist dieser Film
Angela Lansbury und Stephen Sondheim gewidmet.