-所以,你們想聽故事嗎? -是的,米高,說吧
來吧
-對不起,來了 -好的
我們在穀神星
那是貿易委員會大樓底部的酒吧
就是大堂裡的這個小酒吧
這個地方早上6:30開門
所以當交易員在市場開盤輸錢時
他們可以走過去 然後在這個他媽的小酒吧飲到爛醉
無論如何,穀神星...這個名字
它以農業女神的名字命名
-對不起,還有... -你是說他媽的穀神星...
-有人是嫉妒你沒有被邀請嗎? -我不會去的
你會去的,卡米,磨點帕爾馬芝士
-你嫉妒 -我來
-當然 -反正
在建築物的頂部,有一尊穀神星的雕像
對於你們所有的歷史學家來說 她的背朝東方
那是因為所有的交易都剛剛轉移到中西部
所以,傳說中的建築師約翰斯托斯
他建這座雕像 為了明顯地說「操你」
當故事開始並且課堂完結時叫醒我
-講故事! -我正在努力講述這該死的故事
不管怎樣...就讓我試試這個吧
重點是,我們整晚都在外面 我們喝得爛醉如泥
我們都非常嗨
當然,我們認為唯一仍然營業的地方是... 穀神星
由於是早上6點45分
我們認為這個地方將是一個該死的鬼城
-滾開 -拿走提子乾
-媽媽總是加提子乾 -我們不加提子乾
-對了,表哥,那是鬼城嗎? -那不是鬼城
它不僅不是鬼城,而且很熱鬧
它他媽的擠滿了
所有黑鷹隊球迷 還有表弟,誰在那裡?
薩瓦德
-不可能 -對!薩瓦德
丹尼斯他媽的薩瓦德
18號
在裡面,但他...不止如此
切里奧斯和貝爾福!
前一天晚上,薩瓦德入選了
曲棍球名人堂
我們走進這個他媽的巨型派對 非常熱鬧
很興奮
而這個混蛋,他不知怎的... 這個好奇的傢伙
他拿到了...它是什麼?
是穀神星的小冊子?
是的,酒吧後面
-是的... -酒吧後面
他正在大聲朗讀農業女神的歷史
不知何故,他認為他也與農業 有這種深厚的聯繫,對吧?
他拿出手機,開始留言
留什麼言?
「嗨,你已經到李奇傑莫維奇的 留言信箱」
「我是農業女神」
-他媽的愚蠢! -很愚蠢
他是天才!
女神在這邊,他想留個言
但他一直錄不到,然後越來越大聲
帶著所有的雜音和所有的廢話
所有該死的喧囂 我們聽到這個該死的聲音響起
那個聲音說:「你在做什麼?」
而就在我們面前,這個人,他轉過身來 他是誰?
-比爾默里 -當然,是比爾默里
-什麼? -比爾他媽的默里!
他就在那裡,比爾他媽的默里對李奇說
他說:「你為什麼要那樣做?」 李奇說:「因為很好笑」
他對比爾默里說:「因為很好笑」
-然後比爾默里說:「不」 -「它不好笑」
「不好笑」 他說:「把你的手機給我」
對
然後他說
「你叫什麼名字?」
比爾默里對我這樣說
大明星,他媽的比爾默里
是的,我知道他是誰
如果你打電話給我,你可以聽到
-我明白 -打電話給我
-我還有那留言 -我相信你
-我還有那留言在電話中 -我不用了
-真的嗎? -謝謝
你不想聽嗎?
你們早上6點45分在酒吧?
是的,但重點是...
(芝加哥初牛小店)
-好,這很好看 -好了
這樣更好
她有一雙漂亮的眼睛
她有一雙漂亮的眼睛,沒有幽默感
更糟糕的是,天娜,我告訴你 更糟糕的是
-她沒有... -睇路
沒有芝加哥歷史的知識 你知道我在說什麼?
隨便啦,還有大把女人 我再也不會見她了
喲,聽好了!我就這樣大喊?
是的,要讓它值得
在它到我們手上前把這個綠色膠帶取下來 只需要五秒鐘
一旦它踫了肥皂水 我們的手指又濕水太久
我們拿不掉這東西,好嗎?
-是的,大廚 -感謝你的時間
兩個小時後開門,廚師們
這裡,廚師,我聽說這道新菜要很集中
-你之後再提醒我好嗎? -提升舒適度
之後比較好
紅燒排骨,我們用肉湯煮意大利飯
注意那些辣椒
彈性很大,會很適合外賣
意大利飯外賣? 我們根本沒有準備好提供外賣
我只是說你可以做堂吃,外賣
另外,我們可以用到現有的食材
這很聰明,讓我們嘗試一下吧 我不明白
-試試,需要的一切都在這裡 -大廚,聽我說
一,我正在考慮,所以,請等等,好嗎?
第二,我認識你曾經為之工作的每個人 我在僱用你之前給他們打過電話
你為什麼那樣做?
你的簡歷很完美,這個地方卻不是
人人都說你非常聰明和有才華
他們還說,你非常不耐煩,非常缺乏經驗
好的,所以我不合格?
-所以我在這裡,所以你不... -這不是我要說的
-你在說什麼? -我說給我一分鐘
是的,大廚
你能在不破壞流程的情況下 完成這項工作嗎?
可以的,大廚
文尼和安祖會大吵大鬧...
-我已經和他們談過了,大廚 -好的
所以你理解了我的觀點
我們終於把餐廳的運作變得
有一點兒輕鬆
我想盡可能地堅持下去
該死的,卡文
-嘿,你有嗎? -你是說什麼?
-你很特別 -是的
有一種叫做國稅局的東西
-他們向人類徵稅 -我知
而這個地方的人
他們已經五年沒有交過稅
不知何故,我是這場噩夢的共同持有人
如果我不給他們一些錢 我的家就會被沒收
好的,所以過去幾天 我一直在忙於我的其他工作和生活
整理好你所有的文件 讓我可以與他們達成協議
支付較少的稅
我需要你入去拿2018年的工資記錄
你能做到嗎?
-我能做到 -謝謝
是誰要沒收你的房子,甜甜?
國稅局,李奇
稅款,哎呀
你食屎吧
-去拿吧,卡文 -我知道它在哪裡
謝謝
頂
等一下,我頂
他為什麼要這樣排列?
-如果他沒死我會問他 -只是...
(綠門酒館出租)
仆街
-我應該戴防毒面具嗎? -不用,你好
那是誰?
那是理查德哈特,哈特巴蓋里在哥本哈根 他好勁抽
好,你好嗎?
好的,你呢?
好,如果你需要任何東西
隨便...
比如什麼?
我不知道,比如...頂
看,當我為小熊隊試訓時 我在農場隊打球
他們不為我提供臨時住所,我沒錢
但我很擅長找可以住的地方
我不是流落街頭
那個窩是什麼回事?
我開始在這裡睡 好讓我可以節省來回交通時間
我差點就能掌握這些冬甩了 而且它們需要很完美
你是心理變態嗎?
我只希望它們是完美的
你想要完美嗎?先去淋個浴
沒那麼糟糕,你曾經為小熊隊效力?
(手工精製三文治) (牛小店)
你好嗎?
喲
你好嗎?
好
外面感覺怪怪的
酒吧關門了
你經常去那裡嗎?
不,店主和我不太合得來
但很高興知道它在那裡,你知道嗎?
這就像一個固定設施
是的,就像洛根廣場
柳條公園,比爾森
對
它們現在都很爛
它們不同
對,它們不同
這就是為什麼我一直告訴你 不要再搞這個地方了
你稍微放鬆一下,一切都會改變
你沒有意識到,這是一個微妙的生態系統
它由共同的歷史、愛和尊重
維繫在一起
貿易委員會頂部有這座雕像
女神,她沒有臉 人們會問:「她的臉在哪裡?」
建築師約翰斯托斯說
「當我們建它時 它是這座城市最高的建築」
「沒有人會看到她的臉 所以我們懶得做」
但是現在 每一棟該死的建築都比下一棟高
他們都看著這個沒有臉的女神,這只是...
-喲,什麼鬼?誰在開槍? -不要起身,什麼鬼
-你他媽在開玩笑嗎? -大家還好嗎?
-你好嗎? -好的
-掃一掃 -媽的!
大家還好嗎?
小武器,聽起來像手槍
-大家都沒事吧? -他媽的是怎麼回事?
喲,李奇,不要出去,你在做什麼?
-嘿,彎約翰 -嗨,老兄
你好嗎?
你們看到誰開槍射我的窗嗎?
我沒看到,不過,嚇到我了
聽起來像一個小波子
對吧?
可能是某個笨蛋在玩他的.22手槍
聽著,你知道你們不應該在這裡閒逛的
我叫你去下面
不要報警
約翰,不要傷害我的感情 你認識我多久了?
我不在乎你做什麼,或者你和誰一起做
我只要求你在那裡做 並保持在合理的音量下
-但我們不能去哪裡 -為什麼?
很危險
危險?你們這些混蛋都有武器
這是另一種危險,施工危險
都沒人了,整個地方都毀了 他們在建快餐店
你在開玩笑嗎? 你知道酒吧也關門了
越來越難看了
好吧,我告訴你,幫我個忙,好嗎?
四處打聽,看看你能不能找到是誰開槍的 檢查艾爾的
好
作為交換,你們可以在這裡
但是低調點,好嗎?
我不想要任何麻煩,任何黑社會的事
任何會嚇壞我的客戶的事
-好的 -你明白嗎?
-明白,尊重,好的? -好的
你聽到他說什麼吧?
-我喜歡來這裡 -甜甜
-你還好嗎? -好,你呢?
是的,頂,我都不知道了
我們應該報警嗎?
-不 -不
-他們在掃玻璃 -我知道
-週二下午 -甜甜
我會失去我的房子
你一早就不應該做道友的擔保 45分鐘後開門,廚師們!
-是的,大廚 -是的,大廚
-繼續不去處理創傷吧,卡文 -什麼?我不能關門
繼續工作,就像什麼都沒發生過一樣
一扇窗戶射爆了,大家都很好,就這樣
-這就是我要說的 -妮妲莉
卡文
-你惹我生氣了 -你惹我生氣了!
卡文
滾
什麼?
我什麼也沒說
你找到了甜甜要的...我不知道...
-垃圾嗎? -不,我找不到
是的,文書工作不是我的專長
我也是
他們在諾瑪餐廳沒有教你會計嗎?
-他們在德弗里大學有教嗎? -有的
那是什麼?焗爐?
不是
不,這是米高的15歲生日派對
楊卡洛和法克打了起來
我試圖阻止,掉進了烤肉架
天啊
是否有一個名字來形容這種情況
即你害怕好的事情發生
因為你認為壞的事情會發生?
我不知道,生活?
前幾天,我的孩子問我 真實的姓氏是不是「壞消息」
像壞消息熊?
我猜,我在她媽媽的電話名單裡 是「李奇壞消息」
我問:「蒂芙,這他媽的是什麼?」
她說我會傳染,我打電話來只會說壞消息
也許你說的不是這個
頂,我不知道
好吧,讓我擺脫痛苦,翻轉它
嘿,精神點,廚師們,我們開門了
來吧
好的,活潑點,排單行
媽的!是那個有條勁嘢的男人
你好嗎,湯姆?很高興見到你
讓我來一份牛肉,有點辣 有點甜,蘸著吃
謝謝
尼克,順便問一下,你的狗怎麼樣? 好一點嗎?
筒子等等都除掉了?你好嗎?
該死的,大廚
很好
謝謝,大廚
易卜和李奇在店面
天娜,你沒有固定位置 我們這裡好嗎?
是的,大廚
我們要小心熱爐
這些雞都黑了
你最後一次清理隔油池是什麼時候?
-越來越堵了 -我會解決的
-仍在處理斷路器 -謝謝
大廚,你認為現在是你 試試這個的好時機嗎?
-是的,謝謝你問我 -是的
-這個? -是的
非常好,大廚
謝謝你,大廚
醬汁有點濃
是的,收到,謝謝
-你認為可能很快...謝謝 -這很好!
也許我們可以將其當特餐推出? 有地方嗎?
-越來越近了,是的 -多近?
-我告訴過你這很好 -你說「非常好」,記得嗎?
我沒有告訴你它是完美的
我的意思是,我喜歡
我認為這很好,我一定會煮稀點醬汁
-雪莉 -你知道,我不明白...
大廚,這還沒準備好,你明白嗎?
是的,大廚,我明白
-謝謝,大廚 -謝謝,大廚
你好,這些是可樂燉排骨和燴飯 它們是你的
-真的嗎? -是的
我有多,我是雪莉 如果你需要別的
-謝謝你,雪莉 -祝你有美好的一天
-嘿,也許它不在這裡 -不,就在這裡
好的
我知道做擔保人很蠢
我會做同樣的事情
-你想吵架嗎? -拜託
-我知道你生我的氣 -這是不負責任的
我是說,在你家,你說的所有東西
我很生氣
是的,很明顯
看,我認為讓我生氣的事情
是我可能不好意思承認的事情
是你從未問過我怎樣
我知道這很幼稚 但這就是為什麼我生你的氣
我認為是
另外,我們沒有真正花時間一起
這個地方讓你不知所措
你總是責怪這個地方
-你是什麼意思? -我的意思是,你責怪餐廳
好吧,你不怪媽媽,你不怪米高
我怎麼能不怪這個地方?
我剛剛清理了碎玻璃,現在我全身都是碳
我們所有的時間、金錢、工作 都被吸進了這個地方
我們唯一得到的是,混亂、怨恨
這是胡說八道
聽起來像媽媽說的話
-我是認真的 -我是認真的
我只是想讓事情平靜下來
我只是想讓事情有一個堅實的基礎 我希望事情能感覺像...
-一致 -對,一致
是的,這是完全合理的
我很感激你這樣說
我想,一直以來 我都覺得自己有點被困住了
因為我無法形容...
(靈魂)
我的感覺
所以,要問別人他們感覺如何
我不知道,這似乎是瘋了?
好
對不起
你是對的,我想知道你的感受
你感覺怎樣?
很好,太好了
對
喲,是這個嗎?
-對 -對吧?
就在這文件夾中,標記為...
-垃圾 -垃圾
好的,檢查,食物看起來很好
天啊!他在做什麼?
喲,這些邊緣是怎麼回事,大廚? 要比那更乾淨俐落
-這把刀太垃圾了 -你最後一次磨刀是什麼時候?
他媽的!我的槍呢? 你們有人拿了我的槍嗎?
卡文!
什麼?你知道我留在這裡,頂你!
雪莉,去處理
大家好,謝謝你的惠顧
一切盡在掌控中,請享用你的牛肉
專注於此,芝加哥,對嗎?
嘿!
閉嘴!拜託
謝謝你,這裡發生了什麼?
這不是他的地頭
你才是走錯地盤的人!
因為你的人在吸煙!
請降低我們的聲音好嗎?
謝謝你,我是雪莉,讓我們從那裡開始 我是雪莉
約翰
卡爾先生
好的,卡爾先生和約翰,你好
同事,下午好
-他媽的! -我們沒有拿走你的槍
頂!
你顯然認識天娜和加里,很好
現在我們都處於相互認識的不同狀態
好的,那麼,我們如何解決這個問題?
無法解決,因為這傢伙是個仆街
你不要再這樣說了!
-來吧! -是的,你最好他媽的阻止我
(能量棒)
好吧,我們可以每週都這樣做,是嗎?
三文治,簡單的談話,不要大喊大叫
不要在所有食物的地方吸煙 你明白我的意思嗎?
-好的 -好的
我們也需要汽水,來配三文治吃
可樂,汽水,我們在用的汽水
好
交易只適用於現在在這裡的人
所以,不要去告訴你的阿姨,兄弟 表弟和朋友
-不要叫他們每週二來這裡,好嗎?
-好 -好
好吧,那麼,我們沒事了嗎?很好
各位,拿著這些,我再去拿多點
小心點
開心了嗎?
開心了
這正是你贏了大賽 但藥檢不合格時發生的情況
處理好了
這個該死的混蛋,他又停了下來
這是第三個紅綠燈
請給我兩份熱狗、兩份雞、四份全天餐
他在玩我,他在挑戰我
最後,我搖下車窗,我說
「喘口氣,這只是架該死的本田 讓我們冷靜一下」
對不起,你會愛上這下一部分
是的,我很興奮
-我需要你去收錢 -等等
-李奇!現在!喲! -讓我他媽的講個故事
聽著,你能他媽的閉嘴一秒鐘嗎?
李奇!去外面!現在!
好的
該死的!看,我也要向你扔東西
天娜,你記得這個地方曾經很好玩的
-好吧,你需要回家冷靜一下 -什麼?
你需要離開這裡,你在搞砸
你在開玩笑嗎?
我覺得我在另一個他媽的星球上
我的表現在兩個月內提高了 300%
這個地方很有組織
乾淨、順利...
喲,我愛米高
你知道我有多愛那個孩子
但是這個...
這裡真的有生氣,而且...
而且什麼?
而且很好
天娜,他們是孩子,她不明白
她是個嬰兒,走來走去 以為她可以處理一切
這是一個微妙的生態系統
我現在不需要這個
我不能再更強調我現在不需要這事
-我要辭職了 -辭職?
那你要去哪裡,李奇?
你要去哪裡?
好吧,讓我們取消餛飩吧,廚師們
取消餛飩,廚師們
我們做飯吧,兩個雞肉辣椒 兩個香腸辣椒,兩個莫塔德爾
好的,大廚
來煮!一份帶胡椒的排骨醬,一份熟肉捲
好
我要十份全日牛肉,六份熱的,四份甜的 謝謝!
來煮吧,兩個雞肉椒,兩個香腸椒 兩個熟肉腸
來煮!一份帶胡椒的排骨醬,一份熟肉捲
好的,我要兩份雞肉,三份全日牛肉
-兩份雞肉,三份全日牛肉, 大廚 -謝謝,廚師們
-我想知道外面發生了什麼嗎? -你不會想
但我給了一些人一些剩菜
聽著,如果我今天早些時候表現很混蛋 我很抱歉
-沒事 -對嗎?
請問我可以再要兩份雞肉辣椒加配菜嗎?
四份全日,我可以聽你們說四份全日嗎?
-四份全日,大廚 -謝謝,廚師們
喲,21號有個貴賓,是湯姆斯基林
那麼我可以準備一份甜品嗎? 喲,馬庫司,你聽見了嗎?
-準備一份甜品 -是的,大廚
請重複,廚師們
我們這裡有四份牛肉 我們需要拿出去,拜託
不過,我喜歡這種節奏,讓我們保持下去
讓我們把它提升到另一個層次,再緊急點
-可以找人取餐嗎,拜託 -人來
雪莉大廚,要三份雞
謝謝,大廚,可以找人取餐嗎,拜託
人來
字幕翻譯: 張止蓉